En resumen

El pretérito perfecto = el presente de hebben o zijn + un participio pasado al final de la oración (Ik heb gewerkt, Zij is gegaan). Es la forma habitual en que el neerlandés habla del pasado en el habla.

La regla

Necesitas dos cosas: un auxiliar (verbo de apoyo) y un participio pasado.

1. El auxiliar (hebben o zijn) se conjuga y ocupa la posición normal del verbo en segundo lugar (V2).
2. El participio pasado es invariable y va al final de la oración.

Ik heb gisteren een brief geschreven. — Ayer escribí una carta.

Formación del participio pasado

• Verbos regulares (débiles): ge- + raíz + -t o -d. Usa -t si la raíz termina en una consonante sorda de ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p); en caso contrario, -d.
  • maken -> gemaakt, werken -> gewerkt (k, sorda -> -t)
  • horen -> gehoord, spelen -> gespeeld (r, l, sonora -> -d)
  • -ven/-zen son la trampa: su f/s es solo ortografía, el sonido es sonoro, así que un verbo regular aquí lleva -d — verven -> geverfd, reizen -> gereisd, verhuizen -> verhuisd.
• Verbos fuertes: ge- + (a menudo un cambio vocálico) + -en. Hay que aprenderlos de memoria.
  • eten -> gegeten, lopen -> gelopen, schrijven -> geschreven, drinken -> gedronken
• Sin ge- con los prefijos átonos be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-.
  • verkopen -> verkocht, betalen -> betaald, ontmoeten -> ontmoet
• Pero los verbos en -eren SÍ llevan ge- (no tienen prefijo):
  • studeren -> gestudeerd, feliciteren -> gefeliciteerd

¿hebben o zijn?

Usa zijn para un cambio de estado/lugar y un movimiento hacia un destino. Un grupo pequeño que se puede memorizar:

Cuidado con stoppen: con complemento directo lleva hebben — Ik ben gestopt met roken. (dejé de fumar) pero Ik heb de auto gestopt. (paré el coche).

Para todo lo demás, usa hebben.

Formas y estructuras

Auxiliares (presente)

Marco de la oración

La última fila es una pregunta de sí/no: allí las dos primeras columnas se intercambian — el auxiliar va primero y el sujeto en segundo lugar — pero el participio se sigue quedando al final.

Lista inicial de participios fuertes

Ejemplos

Errores frecuentes

• Ik heb naar huis gegaan -> Ik ben naar huis gegaan — gaan (movimiento hacia un destino) lleva zijn, no hebben.
• Ik heb gemaakt mijn huiswerk -> Ik heb mijn huiswerk gemaakt — el participio debe ir al final de la oración.
• Ik heb gewerk -> Ik heb gewerkt — el participio regular de werken necesita -t (‘t kofschip: k es sorda).
• Ik heb het gehoort -> Ik heb het gehoord — la raíz termina en r (sonora), así que -d, no -t.
• Ik heb het geverkocht -> Ik heb het verkocht — el prefijo ver- no lleva ge-.

Consejos

• Truco para elegir entre -t/-d: las letras sordas viven en ‘t kofschip (t-k-f-s-ch-p) -> -t. Todo lo demás -> -d — los verbos regulares en -ven/-zen cuentan como sonoros (reizen -> gereisd).
• El grupo de zijn es pequeño (gaan, komen, worden, blijven, zijn, gebeuren, beginnen, stoppen). Apréndelo de memoria; da por hecho hebben para el resto.
• Regla de dos partes: conjuga el auxiliar en la segunda posición, deja el participio al final.
• Este es el tiempo de pasado hablado: en la conversación, el neerlandés usa el perfectum mucho más que el pretérito imperfecto (véase la lección 23/39).