Pretérito imperfecto (verbos débiles y fuertes)
A2 Onvoltooid verleden tijd (imperfectum) 23 / 48
En resumen
El pretérito imperfecto (imperfectum) es el pasado simple. Los verbos regulares añaden -te(n) o -de(n) a la raíz (la elección sigue la regla de ‘t kofschip); los verbos fuertes cambian su vocal y no añaden nada. Se usa para descripciones, trasfondo y hábitos pasados, a menudo con toen.
La regla
Verbos regulares. Toma la raíz (el infinitivo menos -en) y añade una terminación. Todo el singular (ik / jij / hij) lleva -te o -de; todo el plural (wij / jullie / zij) lleva -ten o -den. No hay ninguna -t extra para jij o u en el pasado.
¿Cuál de las dos, -te o -de? Usa la regla de ‘t kofschip: si la raíz termina en uno de los sonidos sordos de ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p), usa -te(n); en caso contrario usa -de(n).
- werken -> raíz werk (termina en k) -> werkte / werkten
- horen -> raíz hoor (termina en r) -> hoorde / hoorden
- antwoorden -> raíz antwoord (termina en d) -> antwoordde / antwoordden (la propia d de la raíz + -de = dd)
Los verbos fuertes/irregulares no llevan en absoluto -te/-de: cambian la vocal de la raíz y no añaden terminación en singular, -en en plural. El singular y el plural suelen tener una vocal distinta (was/waren, gaf/gaven). Estos simplemente se aprenden de memoria.
Formas y estructuras
Verbos regulares (un tipo en -te, un tipo en -de):
| Persoon | werken (k -> -te) | horen (r -> -de) |
|---|---|---|
| ik | werkte | hoorde |
| jij / u | werkte | hoorde |
| hij / zij / het | werkte | hoorde |
| wij | werkten | hoorden |
| jullie | werkten | hoorden |
| zij (mv.) | werkten | hoorden |
Verbos fuertes de alta frecuencia (aprende de memoria):
| Infinitief | Enkelvoud | Meervoud | Traducción |
|---|---|---|---|
| zijn | was | waren | ser, estar |
| hebben | had | hadden | tener |
| gaan | ging | gingen | ir |
| komen | kwam | kwamen | venir |
| kunnen | kon | konden | poder |
| zien | zag | zagen | ver |
| geven | gaf | gaven | dar |
| nemen | nam | namen | tomar, coger |
| spreken | sprak | spraken | hablar |
| lopen | liep | liepen | caminar, andar |
| schrijven | schreef | schreven | escribir |
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Vroeger woonde ik in Utrecht. | Antes vivía en Utrecht. |
| Toen ik klein was, speelde ik vaak buiten. | Cuando era pequeño, jugaba a menudo fuera. |
| Het regende de hele dag. | Llovió todo el día. |
| Hij had geen tijd. | Él no tenía tiempo. |
| We gingen elke zomer naar Frankrijk. | Íbamos a Francia todos los veranos. |
| Zij schreef een lange brief. | Ella escribió una carta larga. |
| Ik kon hem niet vinden. | No podía encontrarlo. |
| Ze spraken Nederlands met elkaar. | Hablaban neerlandés entre ellos. |
Errores frecuentes
- ik werkde -> ik werkte — werk termina en k, un sonido de ‘t kofschip, así que lleva -te.
- hij antwoorde -> hij antwoordde — la raíz antwoord ya termina en d, así que d + -de da una dd doble.
- wij was -> wij waren — el plural necesita una forma de plural; was es solo el singular de ik/hij/zij.
- jij hoordet -> jij hoorde — nunca añadas una -t extra a jij/u en el pasado (eso es solo del presente).
- ik gingde / ik gaande -> ik ging — los verbos fuertes cambian la vocal y no añaden -te/-de.
Consejos
- ‘t kofschip (o ‘t fokschaap) enumera las consonantes sordas t, k, f, s, ch, p. Si la raíz termina en una de ellas -> -te(n); en cualquier otro caso -> -de(n).
- El plural es solo el singular + -n: -te -> -ten, -de -> -den. Así que si sabes hacer el singular, el plural sale gratis.
- Los verbos en -ven y -zen llevan -de(n), porque su sonido real es sonoro: leven -> leefde, reizen -> reisde.
- Para hechos puntuales y terminados en la conversación, el neerlandés suele preferir el pretérito perfecto (lección 22); para el trasfondo, las descripciones y los hábitos (a menudo con toen) usa el pretérito imperfecto. Véase la lección 39 para la elección completa.