En resumen

Una conjunción subordinante (omdat, dat, als, terwijl, hoewel…) abre una oración subordinada (una bijzin) y envía el verbo conjugado al final de esa oración. Si la bijzin va primero, la oración principal que sigue debe invertirse (verbo antes que sujeto): Omdat ik moe ben, ga ik naar bed.

La regla

Una conjunción subordinante («onderschikkend voegwoord») une a la oración principal una oración que no puede valerse por sí sola. A diferencia de las conjunciones coordinantes de la lección 12 (en, maar, of, want, dus), una conjunción subordinante cambia el orden de las palabras: el verbo conjugado (verbo personal) salta al final de su oración.

Estructura: … [conjunción] + sujeto + (resto) + VERBO CONJUGADO

Ik ga naar bed   omdat   ik   moe   ben.
(main clause)            subj  rest  verb-at-the-end

Si hay dos verbos en la bijzin (p. ej. un modal + infinitivo, o el pretérito perfecto), se agrupan al final. En el pretérito perfecto se aceptan ambos órdenes (ben gegaan / gegaan ben), pero auxiliar primero (ben gegaan) es la opción segura que se aprende aquí — es el orden usado en los ejemplos siguientes:

Ze blijft thuis   omdat   ze   ziek   is geweest.
Hij belt   als   hij   tijd   heeft.
Ik weet   dat   je   morgen   moet werken.

Las conjunciones subordinantes más útiles:

want frente a omdat — ambas significan porque, pero son categorías gramaticales distintas:

Ik blijf thuis want ik ben moe. = Omdat ik moe ben, blijf ik thuis.

als frente a toen — ambas pueden traducirse como cuando, pero:

• toen = un momento concreto en el pasado (Toen ik klein was…).
• als = el futuro, condiciones, o pasado repetido («siempre que»): Als het regende, gingen we met de bus = siempre que llovía, íbamos en autobús.

Formas y estructuras

1. La oración principal primero — basta con añadir la bijzin; la oración principal no cambia:

2. La Bijzin primero -> la oración principal SE INVIERTE. Toda la bijzin cuenta como un solo elemento (posición 1), así que el verbo de la oración principal debe ir justo después de la coma, antes de su sujeto. Es la misma regla V2/de inversión que en la lección 6.

Regla mnemotécnica para el límite entre oraciones: … verbo-de-bijzin , verbo-de-hoofdzin … — los dos verbos conjugados quedan uno junto al otro a ambos lados de la coma («verbo-coma-verbo»).

3. Preguntas indirectas — la propia palabra interrogativa hace de conjunción, así que el verbo sigue yendo al final (sin inversión dentro de la subordinada):

En las preguntas indirectas de sí/no no hay palabra interrogativa, así que usa of (= si): Ik vraag me af of het waar is.

Ejemplos

Errores frecuentes

• Ik blijf thuis omdat ik ben moe -> Ik blijf thuis omdat ik moe ben — después de omdat el verbo conjugado debe ir al final.
• Omdat ik moe ben, ik ga naar bed -> Omdat ik moe ben, ga ik naar bed — poner primero la bijzin significa que la oración principal se invierte (verbo antes que sujeto).
• Ik blijf thuis omdat ik ben moe want ik werk -> usa want O omdat, no las mezcles; y no las confundas: want deja el verbo en la posición 2, omdat lo envía al final, y want no puede empezar la oración.
• Als ik klein was, brak ik mijn arm -> Toen ik klein was, brak ik mijn arm — un hecho único en el pasado necesita toen, no als.
• Ik weet niet waar woont hij -> Ik weet niet waar hij woont — una pregunta indirecta es una bijzin: sin inversión, verbo al final.
• Ze vraagt dat ik kom -> Ze vraagt of ik kom — reporta una pregunta de sí/no con of (si), no con dat.

Consejos

• Conversión want -> omdat: todo lo que puedes decir con want (verbo en la posición 2) también puedes decirlo con omdat (verbo al final) — y solo omdat puede pasar al principio.
• toen = entonces-en-el-pasado, una sola vez. Si podrías añadir «siempre que» o «si», usa als; si es un único momento del pasado ya terminado, usa toen.
• Truco verbo-coma-verbo: cuando la bijzin va primero, oirás dos verbos seguidos a ambos lados de la coma (…ben, ga ik…). Si no están pegados, tu inversión está mal.
• Una pregunta indirecta no es más que una bijzin disfrazada: conserva la palabra interrogativa, quita la inversión, empuja el verbo al final.