En resumen

en, maar, of, want, dus enlazan dos oraciones principales de igual peso. No cambian el orden de las palabras: la oración que sigue se mantiene como una oración principal corriente y conserva el orden que tendría por sí sola — la conjunción en sí no provoca inversión, y el verbo no se desplaza al final.

La regla

Una conjunción coordinante («nevenschikkend voegwoord») se coloca entre dos oraciones principales que podrían funcionar cada una por su cuenta. Piensa en ella como una coma con significado. Las une, pero queda «fuera» de ambas oraciones, así que no cuenta como el primer elemento de la oración y por eso provoca ninguna inversión.

Patrón: [Oración principal 1] + [conjunción] + [Oración principal 2 en orden normal]

Ik blijf thuis  +  want  +  ik ben moe.
(subject + verb)         (subject + verb on position 2)

Las cinco conjunciones de nivel A1:

Contraste clave — want frente a omdat. Ambas significan porque, pero se comportan de forma muy distinta:

Las conjunciones subordinantes (como omdat, dat, als, terwijl) envían el verbo al final de la oración. Las cinco conjunciones de esta lección nunca hacen eso. (Tratamiento completo del verbo al final de la oración: lección 35.)

Formas y estructuras

La segunda oración es una oración principal corriente: en un enunciado su verbo conjugado se mantiene en la posición 2. Si pones el sujeto en la posición 1 obtienes sujeto + verbo; si antepones otra cosa —una expresión de tiempo, daarna, toch, dan, toda una oración subordinada—, ese elemento ocupa la posición 1, así que el verbo va después y el sujeto lo sigue, exactamente como en la lección 06. La conjunción nunca provoca esa inversión ni la bloquea.

Cuando ambas oraciones tienen el mismo sujeto, puedes omitir el sujeto repetido después de en, maar, of:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Ik blijf thuis want ik moe ben -> Ik blijf thuis want ik ben moe — want es coordinante: el verbo se mantiene en la posición 2; no va al final (eso es omdat).
• Hij is ziek en kan hij niet komen -> Hij is ziek en hij kan niet komen — en/maar/of no provocan inversión por sí mismas; un elemento antepuesto sí, como en Hij is ziek en daarom kan hij niet komen.
• Ik ben moe, want ik ga slapen -> Ik ben moe, dus ik ga slapen — want expresa la causa (la parte de porque); dus expresa el resultado (la parte de así que). No las intercambies.
• Want ik ben moe, blijf ik thuis -> Omdat ik moe ben, blijf ik thuis — una oración no puede empezar con want; usa omdat si la razón va primero.
• Ik blijf thuis omdat ik ben moe -> Ik blijf thuis omdat ik moe ben — la trampa contraria: después de omdat el verbo debe ir al final.

Consejos

• Truco para recordar: estas cinco son como una coma con significado — conectan dos oraciones «jefe» pero nunca tocan el orden de palabras de ninguna de las dos.
• want frente a omdat: mismo significado («porque»), pero want mantiene el orden normal y solo puede ir en medio; omdat envía el verbo al final y también puede empezar una oración.
• dus tiene un matiz: también puede usarse como un adverbio en la primera posición, lo que sí provoca inversión: Het regent, dus neem ik een paraplu es igual de correcto que …dus ik neem…. Ambas son válidas — las otras cuatro conjunciones nunca ocupan la posición 1 por sí mismas.
• Prueba rápida: quita la conjunción — si lo que queda sigue siendo una oración principal normal con el verbo en la posición 2 (ik ben moe), la conjunción es coordinante; si el verbo está al final (ik moe ben), es subordinante.