Palabras interrogativas
A1 Vraagwoorden 11 / 48
En resumen
Las preguntas abiertas (las que piden información real, no solo sí/no) empiezan con una palabra interrogativa, luego el verbo conjugado y después el sujeto: Waar woon je? («¿Dónde vives?»). No existe un auxiliar como el inglés «do».
La regla
El patrón básico es palabra interrogativa + verbo conjugado + sujeto + resto:
| Vraagwoord | Traducción | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| wie | quién | Wie ben jij? | ¿Quién eres? |
| wat | qué | Wat doe je? | ¿Qué estás haciendo? |
| waar | dónde | Waar woon je? | ¿Dónde vives? |
| wanneer | cuándo | Wanneer kom je? | ¿Cuándo vienes? |
| waarom | por qué | Waarom lach je? | ¿Por qué te ríes? |
| hoe | cómo | Hoe heet je? | ¿Cómo te llamas? (lit. cómo te llamas) |
| hoeveel | cuánto / cuántos | Hoeveel kost het? | ¿Cuánto cuesta? |
| welk / welke | cuál | Welke kleur vind je mooi? | ¿Qué color te gusta? |
Puntos clave:
- El verbo va siempre en segunda posición (V2), igual que en los enunciados; la palabra interrogativa ocupa la primera posición, así que el sujeto pasa a ir después del verbo (inversión). Compara el enunciado Je woont hier -> la pregunta Waar woon je?
- Sin «do» de apoyo. El inglés «Where do you live?» es simplemente Waar woon je?
- wie puede ser el sujeto (Wie komt? — ¿Quién viene?) o el complemento (Wie zie je? — ¿A quién ves?).
- welk / welke = «cuál (de un conjunto conocido)». Usa welk con una palabra-het en singular, welke con una palabra-de en singular y con todos los plurales.
- wat voor (een) = «qué tipo de». El een es opcional y solo aparece con un sustantivo contable en singular: Wat voor (een) auto heb je? / Wat voor boeken lees je? (sin een en plural).
Formas y estructuras
welk frente a welke («cuál»):
| Tipo de sustantivo | Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| palabra-de, singular | welke | welke stoel | qué silla |
| palabra-het, singular | welk | welk huis | qué casa |
| plural (siempre de) | welke | welke boeken | qué libros |
Combinaciones fijas con hoe / hoeveel:
| Patrón | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| hoe laat | qué hora (reloj) | Hoe laat is het? | ¿Qué hora es? |
| hoe lang | cuánto tiempo (duración) | Hoe lang blijf je? | ¿Cuánto tiempo te quedas? |
| hoe oud | cuántos años (edad) | Hoe oud ben je? | ¿Cuántos años tienes? |
| hoeveel + sustantivo | cuánto / cuántos | Hoeveel broers heb je? | ¿Cuántos hermanos tienes? |
waar + preposición (dónde + con/a/de). En el neerlandés moderno suelen separarse, con la preposición al final:
| Una sola palabra | Separado (frecuente al hablar) | Traducción |
|---|---|---|
| waarvandaan | Waar kom je vandaan? | ¿De dónde eres? |
| waarheen | Waar ga je heen? | ¿Adónde vas? |
| waarmee | Waar schrijf je mee? | ¿Con qué escribes? |
Estas formas combinadas funcionan como palabras-er; el sistema completo se trata en La palabra er.
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Wie is die man? | ¿Quién es ese hombre? |
| Wat eet je? | ¿Qué estás comiendo? |
| Waar is het station? | ¿Dónde está la estación? |
| Wanneer begint de les? | ¿Cuándo empieza la clase? |
| Waarom ben je boos? | ¿Por qué estás enfadado? |
| Hoe gaat het met je? | ¿Cómo estás? |
| Hoeveel kinderen hebben jullie? | ¿Cuántos hijos tienes? |
| Welk boek lees je? | ¿Qué libro estás leyendo? |
| Wat voor muziek vind je leuk? | ¿Qué tipo de música te gusta? |
| Hoe laat kom je thuis? | ¿A qué hora vuelves a casa? |
Errores frecuentes
- Waarom je bent boos? -> Waarom ben je boos? — el verbo conjugado debe ir en segunda posición, justo después de la palabra interrogativa (V2).
- ¿Dónde vives? -> Waar doe je wonen? -> Waar woon je? — el neerlandés no tiene «do»; basta con conjugar el verbo principal.
- Welke huis -> Welk huis — las palabras-het en singular llevan welk (sin terminación); las palabras-de y los plurales llevan welke.
- Wat boek lees je? -> Welk boek lees je? — usa welk(e) para elegir dentro de un conjunto conocido; wat voor (een) pregunta por el tipo.
- Hoe laat ben je? (para la edad) -> Hoe oud ben je? — hoe laat = la hora; hoe oud = la edad.
- Hoe veel kost het? -> Hoeveel kost het? — hoeveel se escribe en una sola palabra.
Consejos
- Después de la palabra interrogativa, piensa «verbo en segunda posición»: el patrón es idéntico al de una pregunta de sí/no, pero con la palabra interrogativa pegada delante (véase Preguntas de sí/no).
- welk(e) = elegir dentro de un conjunto limitado y conocido; wat voor (een) = describir el tipo o la calidad. Welke jas? (cuál de estos abrigos) frente a Wat voor jas? (qué tipo de abrigo).
- Muchas preguntas de «dónde + preposición» suenan más naturales separadas: Waar kom je vandaan? es mejor que la, más formal, Waarvandaan kom je?
- Truco para recordar: las palabras-w (wie, wat, waar, wanneer, waarom, welke) cubren quién/qué/dónde/cuándo/por qué/cuál; hoe y hoeveel cubren cómo/cuánto.