Preguntas de sí/no
A1 Ja/nee-vragen 10 / 48
En resumen
Para hacer una pregunta de sí/no, basta con poner primero el verbo y después el sujeto: Woon jij hier? («¿Vives aquí?»). En neerlandés no existe el «do/does».
La regla
Un enunciado en neerlandés sigue el orden sujeto + verbo (Jij woont hier — «Vives aquí»). Para convertirlo en una pregunta de sí/no, se intercambian: el verbo conjugado va primero, el sujeto en segundo lugar. Esto se llama inversión.
- Enunciado: Jij woont hier. -> Pregunta: Woon jij hier?
- Enunciado: Je hebt tijd. -> Pregunta: Heb je tijd?
El único punto delicado: con jij / je el verbo pierde su -t cuando va antes del sujeto. Así, jij woont pasa a ser woon jij?, y je hebt pasa a ser heb je?. Esto solo ocurre con jij/je: con el resto de sujetos el verbo conserva su forma normal.
En neerlandés no existe el «do»: «¿Tienes tiempo?» es simplemente Heb je tijd?, nunca Doe je tijd hebben?
Formas y estructuras
La -t solo desaparece con jij / je. Compara el enunciado y la pregunta con werken («trabajar»):
| Sujeto | Enunciado | Pregunta |
|---|---|---|
| ik | ik werk | Werk ik? |
| jij / je | jij werkt | Werk jij? / Werk je? (pierde -t) |
| u | u werkt | Werkt u? |
| hij / zij / het | hij werkt | Werkt hij? |
| wij / we | wij werken | Werken we? |
| jullie | jullie werken | Werken jullie? |
| zij / ze | zij werken | Werken ze? |
La misma pérdida de -t se da con los verbos irregulares comunes cuando el sujeto es jij/je:
| Enunciado | Pregunta |
|---|---|
| je bent | Ben je? |
| je hebt | Heb je? |
| je kunt | Kun je? |
| je zult | Zul je? |
| je wilt | Wil je? |
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Woon jij hier? | ¿Vives aquí? |
| Heb je tijd? | ¿Tienes tiempo? |
| Kom je mee? | ¿Vienes también? |
| Spreekt u Engels? | ¿Hablas inglés? |
| Werken jullie morgen? | ¿Trabajas mañana? |
| Is hij thuis? | ¿Está en casa? |
| Ga je naar de les? | ¿Vas a clase? |
| Heb je geen honger? - Jawel! | ¿No tienes hambre? — ¡Sí, claro que sí! |
Responder
- Ja = sí -> Woon jij hier? — Ja.
- Nee = no -> Heb je tijd? — Nee.
- Jawel = sí, para contradecir una pregunta o un enunciado negativo -> Je hebt zeker geen tijd? — Jawel! («¿Verdad que no tienes tiempo? — ¡Sí, sí tengo!»)
Usa jawel (no el simple ja) cuando corriges algo negativo. Viene a significar «sí, al contrario».
Errores frecuentes
- Woont jij hier? -> Woon jij hier? — pierde la -t cuando jij/je va detrás del verbo.
- Doe je wonen hier? -> Woon je hier? — el neerlandés no tiene «do»; basta con invertir el verbo.
- Jij hebt tijd? -> Heb je tijd? — una pregunta de verdad necesita el verbo primero, no el sujeto primero.
- Heb je geen tijd? - Ja. -> … — Jawel! — para contradecir un negativo, usa jawel, no ja.
- Hebt je tijd? -> Heb je tijd? — la forma irregular de jij, hebt, también pierde su -t en la inversión.
Consejos
- Truco para recordar: cuando jij/je salta detrás del verbo, la -t se cae. En todos los demás casos el verbo no cambia.
- No existe el «do/does»: basta con invertir el orden de las palabras. Esto hace que las preguntas en neerlandés sean más cortas que las inglesas.
- Con u no cambia nada: u werkt se queda en Werkt u? (se conserva la -t).
- Recurre a jawel siempre que quieras decir «sí» frente a un «no»: es la forma educada de llevar la contraria.