Pronombres indefinidos y palabras de cantidad
A2 Onbepaald voornaamwoord 34 / 48
En resumen
Las palabras indefinidas señalan personas/cosas/lugares sin nombrarlos: iemand (alguien), iets (algo), ergens (en algún lugar), y sus negativas niemand/niets/nergens. Las palabras de cantidad indican cuánto/cuántos: elke/iedere (cada, + singular), alle (todos, + plural), sommige (algunos), een paar/enkele (unos pocos), allebei (ambos).
La regla
Hay tres series paralelas. Las palabras negativas empiezan por n- — la mayoría son solo la palabra positiva con n- delante — y hay una palabra «universal» que significa todo/cada:
| Afirmativa | Negativa (n-) | Universal |
|---|---|---|
| iemand (alguien) | niemand (nadie) | iedereen (todos) |
| iets / wat (algo) | niets / niks (nada) | alles (todo) |
| ergens (en algún lugar) | nergens (en ningún lugar) | overal (en todas partes) |
Estas son invariables (sin terminaciones): iemand belt, ik zie niets, het ligt nergens. Las negativas ya significan «no», así que no añadas niet: di Ik zie niets, nunca Ik zie niet iets.
Después de iets / niets / wat / veel, un adjetivo toma -s: iets leuks (algo bonito), niets nieuws (nada nuevo), iets anders (algo distinto).
Palabra de cantidad + sustantivo. La gran elección es singular frente a plural:
- elk / ieder = cada -> siempre con un sustantivo singular. Se declinan como un adjetivo: -e ante palabras-de, sin terminación ante palabras-het: elke dag, iedere week, elk kind, ieder jaar.
- alle = todos -> siempre con un sustantivo plural: alle mensen, alle dagen.
- sommige = algunos, enkele = unos pocos/varios, een paar = un par -> con sustantivos plurales: sommige boeken, enkele weken, een paar vrienden.
- geen enkele / geen enkel = ni uno solo, ninguno en absoluto -> con un sustantivo singular: geen enkele kans (de), geen enkel idee (het).
- allebei / beide = ambos: allebei de kinderen / beide kinderen.
Formas y estructuras
| Palabra de cantidad | Significado | Va con | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| elk / ieder | cada | sustantivo singular | elke dag, ieder huis |
| alle | todos | sustantivo plural | alle mensen |
| sommige | algunos | sustantivo plural | sommige dagen |
| enkele | unos pocos, varios | sustantivo plural | enkele vragen |
| een paar | un par, unos pocos | sustantivo plural | een paar euro |
| geen enkele / geen enkel | ni uno solo | sustantivo singular | geen enkele fout, geen enkel woord |
| allebei / beide | ambos | los dos | allebei de auto’s / beide auto’s |
Sola (referida a personas) -> añade -n. Cuando la palabra de cantidad se usa como pronombre (sin sustantivo detrás) y se refiere a personas, añade -n:
| Con sustantivo | Sola (personas) |
|---|---|
| sommige mensen | Sommigen denken dat… (Algunos piensan que…) |
| enkele studenten | Enkelen kwamen te laat. (Unos pocos llegaron tarde.) |
| beide vrouwen | Beiden zijn arts. (Ambos son médicos.) |
| alle gasten | Allen waren welkom. (Todos fueron bienvenidos — formal.) |
alles frente a allemaal. Alles = todo (una cosa). Allemaal = «todos ellos», colocado después de un sujeto/complemento plural: Ze zijn er allemaal (Están todos aquí), We gaan allemaal mee (Vamos todos también).
Sujeto genérico — «uno / tú / ellos». Para hacer afirmaciones generales:
| Palabra | Tono | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| men | formal, escrito | Men zegt dat het waar is. | Dicen que es cierto. |
| je | neutro, hablado | Je weet maar nooit. | Nunca se sabe. |
| ze | informal | Ze zeggen dat het regent. | Dicen que está lloviendo. |
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Iemand heeft mijn jas meegenomen. | Alguien se llevó mi abrigo. |
| Er is niemand thuis. | No hay nadie en casa. |
| Wil je iets drinken? | ¿Quieres algo de beber? |
| Ik heb niets gezien, echt niks. | No vi nada, de verdad nada. |
| Ik kan mijn sleutels nergens vinden. | No encuentro mis llaves en ningún lugar. |
| Elke ochtend drink ik koffie. | Bebo café cada mañana. |
| Sommige mensen houden niet van regen. | A algunas personas no les gusta la lluvia. |
| We zijn allemaal moe, en de kinderen komen allebei mee. | Estamos todos cansados, y ambos niños vienen también. |
| Men zegt dat het morgen mooi weer wordt. | Dicen que el tiempo mañana será bueno. |
Errores frecuentes
- alle dag -> elke dag / iedere dag — «cada día» es singular; alle necesita un plural (alle dagen).
- Ik heb niet iets gehoord -> Ik heb niets gehoord — usa solo la forma en n; nunca niet + iets.
- iets leuk -> iets leuks — después de iets/niets/wat, el adjetivo toma -s.
- Ze zijn alle hier -> Ze zijn er allemaal — «todos ellos» es allemaal, no alle.
- elke kinderen -> elk kind / alle kinderen — elk/ieder solo llevan un sustantivo singular.
Consejos
- Truco para recordar: n- = negativo. Ponlo delante de la palabra positiva: iemand -> niemand, iets -> niets, ergens -> nergens. La n representa a nee/niet.
- Regla práctica de número: elk/ieder = uno (singular), alle = muchos (plural). Ambas se traducen como «todo/cada», así que deja que el número del sustantivo decida.
- En el habla, iets/niets a menudo se convierten en wat/niks: Wil je wat eten? (algo de comida), Ik snap er niks van.
- Añade -n solo cuando la palabra de cantidad va sola y significa personas: Sommigen, Enkelen, Beiden. Con sustantivo, sin -n: sommige mensen.
- Para verdades generales usa je («tú» = cualquiera): Dat doe je niet = «Eso no se hace / Uno no debería hacer eso.»