Voz pasiva
B1 Lijdende vorm (passief) 42 / 48
En resumen
La pasiva convierte el complemento de una acción en el sujeto gramatical. El neerlandés tiene dos: la pasiva de proceso con worden (acción en curso: De brief wordt geschreven — la carta está siendo escrita) y la pasiva de estado con zijn (el resultado: De brief is geschreven — la carta está/ha sido escrita). El agente, si se menciona, va después de door, y el participio pasado va al final.
La regla
1. Activa frente a pasiva. En la activa, el agente es el sujeto. En la pasiva, aquello sobre lo que recae la acción se convierte en el sujeto, y el agente pasa a ser opcional:
- Activa: De student schrijft de brief. (El estudiante escribe la carta.)
- Pasiva: De brief wordt (door de student) geschreven. (La carta es escrita (por el estudiante).)
2. Pasiva de proceso: worden + participio pasado. Usa worden para una acción que está ocurriendo o se repite. Conjuga worden; el participio se queda al final.
| Persona | worden (presente) |
|---|---|
| ik | word |
| jij / u | wordt |
| hij / zij / het | wordt |
| wij / jullie / zij | worden |
Pretérito imperfecto: werd (singular) / werden (plural): De brief werd geschreven.
3. Pasiva de estado o resultado: zijn + participio pasado. Usa zijn para describir el resultado terminado, no la acción en curso:
- De deur wordt gesloten. = la puerta está siendo cerrada (proceso).
- De deur is gesloten. = la puerta está (ya) cerrada (estado/resultado).
4. Pasiva compuesta. El pretérito perfecto de la pasiva de proceso también usa zijn, y se omite el participio geworden. Así, is geschreven cubre tanto “has been written” (acción terminada) como “is written” (estado):
| Tiempo / modal | Activa | Pasiva |
|---|---|---|
| Presente | De student schrijft de brief. | De brief wordt geschreven. |
| Pretérito imperfecto | De student schreef de brief. | De brief werd geschreven. |
| Pretérito perfecto | De student heeft de brief geschreven. | De brief is geschreven. |
| Pretérito pluscuamperfecto | De student had de brief geschreven. | De brief was geschreven. |
| Futuro | De student zal de brief schrijven. | De brief zal geschreven worden. |
| Modal | De student moet de brief schrijven. | De brief moet geschreven worden. |
5. Agente con door. El agente se introduce con door, no con bij ni van: De brief wordt door de student geschreven. Una herramienta o medio usa met: De brief wordt met de hand geschreven.
6. Pasiva impersonal con er. Los verbos sin complemento directo (intransitivos, como dansen, lachen, werken) no pueden formar una pasiva normal, pero se puede formar una pasiva impersonal con er. Describe una actividad en general, sin sujeto:
- Er wordt gedanst. (Se está bailando / La gente está bailando.)
- Er werd veel gelachen. (Hubo muchas risas.)
7. men como alternativa activa. En vez de la pasiva puedes mantener la oración activa con men (“uno/la gente”) o el informal je: Men spreekt hier Nederlands. = Hier wordt Nederlands gesproken.
Formas y estructuras
Patrón: sujeto + forma de worden/zijn + (door + agente) + … + participio pasado
| Elemento | Elección |
|---|---|
| Acción en curso / repetida | worden (word, wordt, worden / werd, werden) |
| Resultado o acción terminada | zijn (ben, bent, is, zijn / was, waren) |
| Obligación / posibilidad / permiso | moeten, kunnen, mogen + participio + worden |
| Agente | door + persona/cosa |
| Medio / instrumento | met + cosa |
| Sin complemento (intransitivo) | er wordt / er werd + participio |
Recordatorio del participio (regla ‘t kofschip): los verbos regulares (débiles) toman -t tras una raíz terminada en consonante sorda (t, k, f, s, ch, p) y -d en los demás casos: maken -> gemaakt, dansen -> gedanst, bellen -> gebeld, bouwen -> gebouwd. Los prefijos inseparables no llevan ge-: betalen -> betaald. Los verbos fuertes (con cambio vocálico) terminan en -en: schrijven -> geschreven, lezen -> gelezen.
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Het huis wordt dit jaar verkocht. | La casa está siendo vendida este año. |
| De ramen werden gisteren gewassen. | Las ventanas fueron lavadas ayer. |
| De brief is door de directeur ondertekend. | La carta ha sido firmada por el director. |
| Toen we aankwamen, was het eten al opgegeten. | Cuando llegamos, la comida ya había sido comida. |
| Het rapport zal volgende week gepubliceerd worden. | El informe será publicado la próxima semana. |
| De rekening wordt met een creditcard betaald. | La cuenta se paga con una tarjeta de crédito. |
| Er wordt in de keuken gerookt. | Se está fumando en la cocina. |
| Men zegt dat het morgen gaat regenen. | La gente dice que mañana va a llover. |
Errores frecuentes
- De brief is door de student geschreven geworden -> … is geschreven — omite geworden en la pasiva compuesta.
- Het boek is gelezen door iedereen (con el sentido de la acción ahora mismo) -> Het boek wordt gelezen — usa worden para un proceso en curso, zijn solo para el resultado.
- De brief wordt bij/van de student geschreven -> … door de student — el agente siempre lleva door.
- Er danst (sin complemento, activo impersonal) -> Er wordt gedanst — los verbos intransitivos necesitan la pasiva con worden er, no una forma simple.
- Het huis wordt verkoopt -> Het huis wordt verkocht — usa el participio pasado, no una forma conjugada, después de worden/zijn.
- De brief wordt geschreven door de student morgen -> De brief wordt morgen door de student geschreven — el participio debe ir al final.
Consejos
- Prueba rápida: si puedes añadir door iemand (“por alguien”) y sigue teniendo sentido, la oración es pasiva.
- worden = película (la acción rodando), zijn = foto (el resultado congelado). Wordt geschilderd = siendo pintado; is geschilderd = (ya) pintado.
- Solo los verbos con complemento directo forman una pasiva “real”; para los demás recurre a er wordt ….
- ¿Sin salida para una pasiva? men te permite decir lo mismo en activa: Men opent de winkel om 9 uur = De winkel wordt om 9 uur geopend.
- En una oración subordinada los verbos se agrupan al final: … dat de brief vandaag geschreven wordt, y con un modal … dat de brief vandaag geschreven moet worden (véase la lección 47).