Artículos y género del sustantivo (de/het/een)

A1 Lidwoorden de/het/een 3 / 48

En resumen

El neerlandés tiene dos artículos determinados, de y het («el/la»), según el género del sustantivo, y un artículo indeterminado een («un/una»). Todo plural lleva de, y een no tiene plural (su negativo es geen).

La regla

Todo sustantivo neerlandés tiene un género que determina su artículo determinado:

Palabras-de (género común) — unos dos tercios de todos los sustantivos: de man, de vrouw, de tafel.
Palabras-het (neutro) — el tercio restante: het huis, het kind, het boek.

El artículo indeterminado een («un/una») es igual para los dos géneros: een man, een huis. Es átono y se pronuncia como un, ya que el número «uno» es la forma tónica één.

Tres reglas siempre válidas:

El plural determinado es SIEMPRE de — nunca het: de mannen, de huizen, de kinderen.
een no tiene plural. Un plural indeterminado simplemente prescinde del artículo: een boek -> boeken («libros»).
El negativo de een (y de un plural sin artículo) es geen — ver Negación: niet y geen: Ik heb een auto -> Ik heb geen auto.

La trampa: el género en general no es predecible, así que debes aprender cada sustantivo junto con su artículo (aprende het huis, no solo huis). Los patrones de abajo son pistas útiles, no garantías.

Formas y estructuras

	palabra-de	palabra-het
Singular definido	de man	het huis
Singular indefinido	een man	een huis
Plural definido	de mannen	de huizen
Plural indefinido	mannen / geen mannen	huizen / geen huizen

Reglas prácticas para las palabras-het (bastante fiables):

Tipo	Ejemplo
Todos los diminutivos (-je, -tje, -pje, -kje)	het huisje, het meisje
Palabras de dos sílabas con be-, ge-, ver-, ont-	het begin, het geluk, het verbod, het ontbijt
Terminadas en -ment, -isme, -sel, -um	het moment, het toerisme, het deksel, het museum
Metales y la mayoría de los demás materiales	het goud, het ijzer, het glas — y los nombres de idiomas: het Nederlands
Colores / puntos cardinales (como sustantivos)	het rood, het noorden
Infinitivos usados como sustantivos	het eten, het zwemmen

Reglas prácticas para las palabras-de:

Tipo	Ejemplo
La mayoría de las personas y profesiones	de vrouw, de dokter, de bakker
Terminadas en -ing, -heid, -teit, -tie, -ie	de woning, de waarheid, de universiteit, de informatie
Terminadas en -er o -aar para una persona o una herramienta, o en -schap	de schrijver, de leraar, de wekker, de vriendschap — pero -schap puede ser het: het gereedschap, het landschap
Frutas, verduras, árboles, flores	de appel, de boom, de roos
TODOS los plurales (cualquier género)	de boeken, de kinderen

Ejemplos

Nederlands	Español
De man leest een boek.	El hombre está leyendo un libro.
Het kind speelt in de tuin.	El niño está jugando en el jardín.
Ik koop een appel en een ei.	Estoy comprando una manzana y un huevo.
De boeken liggen op de tafel.	Los libros están en la mesa.
Dat is een huis; het huis is groot.	Eso es una casa; la casa es grande.
Het meisje heeft een fiets.	La chica tiene una bicicleta.
Waar is de sleutel?	¿Dónde está la llave?
We hebben geen melk meer.	No nos queda leche.

Errores frecuentes

het man -> de man — las personas son casi siempre palabras-de.
de huis -> het huis — huis es neutro; apréndelo como het huis.
het kinderen -> de kinderen — todo plural es de, nunca het.
de huisje -> het huisje — todos los diminutivos (-je) son het, sea cual sea la palabra base.
een huizen -> huizen / geen huizen — een no tiene plural; prescinde de él o usa geen.

Consejos

Cuando de verdad no puedas adivinarlo, elige de: unos dos tercios de los sustantivos son palabras-de, así que acertarás más veces.
Truco para recordar: todo -je es het (het kopje, het broodje), y todo plural es de.
El artículo también importa más adelante: controla deze/die frente a dit/dat y la terminación del adjetivo, así que aprender de/het ahora rinde en la declinación del adjetivo.
Construye tu vocabulario en parejas — tarjetas con het huis, de tafel —, nunca el sustantivo solo.