Plural de los sustantivos
A1 Meervoud van zelfstandige naamwoorden 4 / 48
En resumen
La mayoría de los sustantivos neerlandeses forman el plural con -en; un grupo más pequeño usa -s (sobre todo tras -el/-em/-en/-er, vocales y diminutivos). Tras una vocal larga simple se escribe -‘s (auto’s), unos pocos sustantivos llevan -eren (kinderen), y algunos son irregulares (steden).
La regla
El plural no depende del género: tanto las palabras-de como las palabras-het siguen las mismas terminaciones. Elige la terminación según cómo suena y se escribe el singular.
1. Por defecto: añade -en. Presta atención a la ortografía, porque el neerlandés conserva la duración de la vocal:
- Vocal breve en sílaba cerrada -> duplica la consonante: man -> mannen, bus -> bussen.
- Vocal larga escrita doble en sílaba cerrada -> elimina una vocal: boom -> bomen, uur -> uren.
- La -s final entre vocales se convierte en -z: huis -> huizen, glas -> glazen.
- La -f final entre vocales se convierte en -v: brief -> brieven, wolf -> wolven.
- No hace falta ningún cambio: boek -> boeken, dag -> dagen.
2. Añade -s cuando el singular termina en:
- -el, -em, -en, -er átonas: tafel -> tafels, bezem -> bezems, deken -> dekens, moeder -> moeders;
- un diminutivo en -je: meisje -> meisjes, huisje -> huisjes;
- muchos préstamos, a menudo del inglés o del francés: film -> films, computer -> computers, garage -> garages.
3. Añade -‘s (apóstrofo + s) tras una vocal larga simple (a, o, u, i) y tras y, para conservar la vocal larga: auto -> auto’s, foto -> foto’s, taxi -> taxi’s, menu -> menu’s, baby -> baby’s. (Las palabras en -e solo toman -s: café -> cafés.)
4. Añade -eren en un grupo cerrado y pequeño de una docena de sustantivos, que se aprenden de memoria: kind -> kinderen, ei -> eieren, blad -> bladeren, lied -> liederen, kalf -> kalveren (f -> v, como en la regla 1), goed -> goederen.
5. Irregulares. Algunos cambian la vocal: stad -> steden, schip -> schepen, lid -> leden; koe -> koeien es un caso aislado. Las palabras latinas en -um a menudo la cambian por -a: museum -> musea, centrum -> centra; otras simplemente toman -s: album -> albums.
Formas y estructuras
| Terminación | Cuándo | Singular -> Plural |
|---|---|---|
| -en | por defecto | boek -> boeken, dag -> dagen |
| -en + consonante doble | vocal breve, sílaba cerrada | man -> mannen, bus -> bussen |
| -en + elimina una vocal | vocal larga escrita doble | boom -> bomen, uur -> uren |
| -en, s -> z | -s final entre vocales | huis -> huizen, glas -> glazen |
| -en, f -> v | -f final entre vocales | brief -> brieven, wolf -> wolven |
| -s | -el/-em/-en/-er, -je, préstamos | tafel -> tafels, meisje -> meisjes, film -> films |
| -‘s | vocal larga simple (a/o/u/i/y) | auto -> auto’s, foto -> foto’s, taxi -> taxi’s |
| -eren | grupo fijo pequeño | kind -> kinderen, ei -> eieren |
| irregular | cambio de vocal / caso aislado | stad -> steden, schip -> schepen, koe -> koeien |
| -um -> -a | muchos préstamos del latín | museum -> musea, centrum -> centra |
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Ik heb twee boeken gekocht. | Compré dos libros. |
| De kinderen spelen in de tuin. | Los niños están jugando en el jardín. |
| We hebben drie auto’s. | Tenemos tres coches. |
| Er staan veel tafels in het café. | Hay muchas mesas en el café. |
| De meisjes lachen veel. | Las chicas se ríen mucho. |
| Hoeveel eieren wil je? | ¿Cuántos huevos quieres? |
| Grote steden zijn vaak duur. | Las ciudades grandes suelen ser caras. |
| Ik maak veel foto’s op vakantie. | Hago muchas fotos en vacaciones. |
Errores frecuentes
- mans -> mannen — una vocal breve necesita la consonante duplicada antes de -en, no de -s.
- autos -> auto’s — tras una vocal larga simple debes escribir un apóstrofo + s.
- foto’en / fotos -> foto’s — los préstamos terminados en vocal no llevan -en, y necesitan el apóstrofo.
- huisen -> huizen — la -s final entre vocales se convierte en -z.
- kinders / kinds -> kinderen — esta es una de las palabras fijas en -eren.
Consejos
- Decide primero por el sonido: si el sustantivo termina en -el/-em/-en/-er átona o en un diminutivo -je, casi siempre lleva -s.
- «Apóstrofo solo tras a, o, u, i y tras y»: auto’s, foto’s, taxi’s, menu’s, baby’s — nunca tras una consonante (films, no film’s).
- Comprobación ortográfica para -en: conserva la duración de la vocal. Vocal breve -> duplica la consonante (man->mannen); vocal larga doble -> elimina una (boom->bomen).
- El grupo en -eren es cerrado — memoriza los más frecuentes: kind, ei, blad, lied, kalf, goed.