Pronombres personales de sujeto
A1 Persoonlijk voornaamwoord (onderwerp) 5 / 48
En resumen
Los pronombres de sujeto (ik, jij, hij, wij…) son las palabras que realizan la acción del verbo. Varios tienen una forma tónica y otra átona (jij/je, zij/ze, wij/we); la átona es la opción habitual de cada día. Usa u para ser cortés, y elige entre hij/het para las cosas según si el sustantivo es una palabra-de o una palabra-het.
La regla
Toda oración neerlandesa necesita un sujeto. El pronombre de sujeto va antes del verbo en un enunciado simple y concuerda con él (ver las lecciones 1 a 3).
Tres personas tienen dos formas:
- Las formas tónicas (jij, zij, wij) llevan énfasis o contraste: IK betaal, niet JIJ.
- Las formas átonas (je, ze, we) son la opción normal y neutra, la que usas casi siempre. Se pronuncian débilmente (la vocal se reduce a un sonido suave, como una «e» apagada).
u es el «usted» cortés/formal para personas que no conoces bien o a quienes quieres mostrar respeto (un desconocido, un cliente, una persona mayor, tu jefe). Sirve para una persona o para varias, y siempre lleva el verbo en singular: u bent, u hebt/heeft.
Para las cosas, guíate por el artículo que aprendiste en la lección 3:
- una palabra-de -> retómala con hij
- una palabra-het -> retómala con het
Para las personas, hij = masculino, zij/ze = femenino.
Formas y estructuras
| Persona | Tónico | Átono | Traducción |
|---|---|---|---|
| 1.ª sing. | ik | (ik / ‘k) | yo |
| 2.ª sing. informal | jij | je | tú |
| 2.ª cortesía | u | u | usted |
| 3.ª sing. masc. | hij | (hij / -ie) | él / eso (palabra-de) |
| 3.ª sing. fem. | zij | ze | ella |
| 3.ª sing. neutro | het | ’t | eso (palabra-het) |
| 1.ª pl. | wij | we | nosotros |
| 2.ª pl. informal | jullie | jullie | vosotros |
| 3.ª pl. | zij | ze | ellos |
Nota: jullie, u y ik no tienen un par átono/tónico aparte. zij y ze significan tanto «ella» como «ellos» — el verbo indica cuál de los dos es:
| Forma | Verbo | Significado |
|---|---|---|
| zij/ze is | singular | ella es |
| zij/ze zijn | plural | ellos son |
Recordatorio rápido de concordancia (todos los detalles en Presente):
| Sujeto | Verbo (werken) |
|---|---|
| ik | werk |
| jij/u/hij/zij/het | werkt |
| wij/jullie/zij (pl.) | werken |
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Ik woon in Utrecht. | Yo vivo en Utrecht. |
| Je spreekt heel goed Nederlands. | Tú hablas muy bien neerlandés. |
| Wilt u koffie of thee? | ¿Quiere usted café o té? |
| Hij werkt bij een bank. | Él trabaja en un banco. |
| Waar is de trein? Hij komt om acht uur. | ¿Dónde está el tren? Llega a las ocho. |
| Het boek is nieuw; het ligt op tafel. | El libro es nuevo; está en la mesa. |
| We gaan vanavond naar de film. | Nosotros vamos al cine esta noche. |
| Zij zijn mijn buren. | Ellos son mis vecinos. |
Errores frecuentes
- De auto? Het is rood. -> De auto? Hij is rood. — una palabra-de se retoma con hij, no con het.
- U zijn welkom. -> U bent welkom. — u siempre lleva el verbo en singular.
- Spreek goed Nederlands. -> Je spreekt goed Nederlands. — el neerlandés no puede omitir el sujeto; incluye siempre el pronombre.
- Ze is mijn ouders. -> Ze zijn mijn ouders. — aquí «ze» es plural («ellos»), así que el verbo también debe ir en plural.
- Jij betaalt? Nee, JE betaalt! -> Nee, JIJ betaalt! — para dar énfasis o contraste usa la forma tónica (jij/zij/wij), no la átona.
Consejos
- Usa por defecto las formas átonas je, ze, we en el habla y la escritura normales. Cambia a jij, zij, wij solo cuando quieras énfasis o contraste.
- Elegir entre jij y u: amigos, familia, niños, iguales -> jij/je; desconocidos, funcionarios, clientes, para mostrar respeto -> u.
- Para un objeto, pregúntate primero «¿de o het?». Después el pronombre sale solo: de -> hij, het -> het.
- En la inversión (verbo primero), la -t solo desaparece con jij/je: jij werkt -> werk je? Más sobre esto en Orden de palabras en la oración principal.