Los verbos zijn y hebben (presente)
A1 Zijn & hebben 2 / 48
En resumen
Zijn («ser/estar») y hebben («tener») son los dos verbos más importantes del neerlandés. Son irregulares, así que aprende sus formas de memoria: usa zijn para quién/qué/cómo es alguien, y hebben para lo que alguien tiene.
La regla
Los dos verbos son irregulares — no puedes construirlos con las reglas de la lección 1, simplemente los memorizas.
- zijn = identidad y estado: Ik ben Anna. Ik ben moe. («Soy Anna. Estoy cansada.»)
- hebben = posesión: Ik heb een fiets. («Tengo una bicicleta.»)
Presta atención a la regla de la inversión (el verbo antes del sujeto en las preguntas): con jij/je, la -t final desaparece.
- Enunciado: Jij bent ziek. / Je hebt tijd.
- Pregunta: Ben jij ziek? / Heb je tijd?
Con u la forma nunca pierde su -t: u bent, bent u?. Para hebben, tanto u hebt como u heeft son correctas y se usan por igual.
El neerlandés usa a menudo hebben («tener») donde el inglés usa «to be» («ser», «estar»), en una serie de expresiones fijas — aquí el español se parece al neerlandés, pues también dice «tener hambre»:
| Nederlands | En inglés (literal, con “to have”) | En inglés (natural) |
|---|---|---|
| honger hebben | «to have hunger» | «to be hungry» |
| dorst hebben | «to have thirst» | «to be thirsty» |
| gelijk hebben | «to have right» | «to be right» |
| zin hebben (in/om) | «to have desire» | «to feel like» / «to fancy» |
Por último: zijn y hebben son los dos verbos auxiliares del pretérito perfecto: Ik heb gewerkt, Ik ben geweest. Aprenderás cuál elegir en la lección 22.
Formas y estructuras
zijn (ser/estar):
| Persona | Forma | Pregunta (inversión) |
|---|---|---|
| ik | ben | ben ik? |
| jij / je | bent | ben je? |
| u | bent | bent u? |
| hij / zij / het | is | is hij? |
| wij / we | zijn | zijn we? |
| jullie | zijn | zijn jullie? |
| zij / ze (plural) | zijn | zijn ze? |
hebben (tener):
| Persona | Forma | Pregunta (inversión) |
|---|---|---|
| ik | heb | heb ik? |
| jij / je | hebt | heb je? |
| u | hebt / heeft | hebt / heeft u? |
| hij / zij / het | heeft | heeft hij? |
| wij / we | hebben | hebben we? |
| jullie | hebben | hebben jullie? |
| zij / ze (plural) | hebben | hebben ze? |
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Ik ben student en ik heb een kamer in Utrecht. | Soy estudiante y tengo una habitación en Utrecht. |
| Ben jij moe? - Ja, een beetje. | ¿Estás cansado? — Sí, un poco. |
| Hij is ziek, dus hij heeft vandaag vrij. | Está enfermo, así que hoy tiene el día libre. |
| Heb je zin om koffie te drinken? | ¿Te apetece tomar un café? |
| Wij hebben honger, maar het restaurant is dicht. | Tenemos hambre, pero el restaurante está cerrado. |
| U heeft gelijk, dat klopt. | Tienes razón, eso es correcto. |
| De kinderen zijn thuis en hebben dorst. | Los niños están en casa y tienen sed. |
| Dit is mijn fiets; ik heb geen auto. | Esta es mi bicicleta; no tengo coche. |
Errores frecuentes
- jij bent moe? -> ben jij moe? — en una pregunta la forma de jij pierde su -t (inversión).
- ik ben honger -> ik heb honger — el hambre, la sed y tener razón usan hebben, no zijn.
- hij heb / hij hebt -> hij heeft — la tercera persona del singular de hebben es siempre heeft.
- jij bint / ik bin -> jij bent / ik ben — error ortográfico frecuente; aprende bien las vocales.
- u bint / u ben -> u bent — la forma de cortesía u conserva la -t incluso después del verbo (bent u?).
Consejos
- Truco para recordar: solo las formas de singular de zijn cambian de forma (ben / bent / is); todo el plural es simplemente zijn. Lo mismo con hebben: todo el plural es hebben.
- u puede llevar hebt o heeft — las dos son válidas, así que ahí no puedes equivocarte.
- Cuando en español dirías «tengo hambre/sed/razón», usa hebben en neerlandés.
- Estos dos verbos son la base del pretérito perfecto (lección 22), así que el tiempo que inviertas ahora rinde el doble.