Negación: niet y geen
A1 Ontkenning (niet/geen) 7 / 48
En resumen
El neerlandés tiene dos negadores principales. Usa geen para negar un sustantivo indeterminado o sin artículo (Ik heb geen geld); usa niet para todo lo demás — verbos, adjetivos, sustantivos determinados y grupos preposicionales. niet se coloca al final de la oración, pero salta delante de los adjetivos, los grupos preposicionales y cualquier segunda parte verbal.
La regla
Elige el negador según lo que niegues:
- geen sustituye a een + sustantivo, o a un sustantivo usado sin artículo (incontable / plural). Significa «ningún/ninguna», «ni un/una», «nada de».
- Ik heb een auto. -> Ik heb geen auto.
- Ik heb geld. -> Ik heb geen geld.
- Ik koop appels. -> Ik koop geen appels.
- niet niega verbos, adjetivos, adverbios, grupos preposicionales, y sustantivos con artículo determinado (de/het), un posesivo o un nombre propio — porque geen no puede combinarse con ellos.
- Ik werk. -> Ik werk niet.
- Ik ken de man. -> Ik ken de man niet.
¿Dónde va niet? Empieza al final de la oración y desplaza niet hacia la izquierda solo lo justo para quedar antes del elemento al que debe preceder — y en una oración subordinada el propio grupo verbal se sitúa en ese final, así que niet queda delante de él (lección 35):
| Elemento negado | niet va… | Ejemplo |
|---|---|---|
| toda la oración / el verbo | al final | Ik rook niet. |
| objeto definido/conocido | después de ese objeto | Ik ken hem niet. |
| adjetivo predicativo | antes del adjetivo | Het is niet duur. |
| grupo preposicional | antes del grupo | Ik ga niet naar school. |
| partícula separable | antes de la partícula | Hij belt me niet op. |
| infinitivo / participio pasado | antes de esa forma verbal | Ik heb niet gewerkt. |
| verbo al final de una oración subordinada | antes de todo ese grupo verbal | Ik blijf thuis omdat de bus niet rijdt. |
Formas y estructuras
geen frente a niet, de un vistazo
| Afirmativa | Negativa | Palabra de negación |
|---|---|---|
| Ik heb een fiets. | Ik heb geen fiets. | geen (een + sustantivo) |
| Ik heb tijd. | Ik heb geen tijd. | geen (sin artículo) |
| Ik zie de fiets. | Ik zie de fiets niet. | niet (determinado) |
| Ik fiets graag. | Ik fiets niet graag. | niet (verbo/adverbio) |
Palabras y combinaciones negativas
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| nooit | nunca | Ik ben nooit in Parijs geweest. |
| niets / niks | nada | Ik zie niets. |
| niemand | nadie | Er is niemand thuis. |
| nergens | en ningún lugar | Ik kan het nergens vinden. |
| nog niet | todavía no | Ik heb nog niet gegeten. |
| niet meer | ya no | Ik werk niet meer. |
| geen … meer | ya no queda / ya no hay ningún(a) | Ik heb geen geld meer. |
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| Ik heb geen auto. | No tengo coche. |
| Wij drinken geen alcohol. | No bebemos alcohol. |
| Dat is geen probleem. | Eso no es un problema. |
| Ik ken hem niet. | No lo conozco. |
| De koffie is niet warm. | El café no está caliente. |
| Ze gaat vandaag niet naar haar werk. | Hoy ella no va a trabajar. |
| Hij heeft de deur niet dichtgedaan. | No cerró la puerta. |
| Ik heb nog niet betaald. | Todavía no he pagado. |
Errores frecuentes
- Ik heb niet geld -> Ik heb geen geld — un sustantivo indeterminado o sin artículo lleva geen, no niet.
- Ik niet werk -> Ik werk niet — en una oración principal el verbo conjugado se queda en la posición 2 (V2), así que niet nunca va antes de él.
- Ik heb gezien hem niet -> Ik heb hem niet gezien — niet va antes del participio pasado, y el participio se queda al final.
- De soep is warm niet -> De soep is niet warm — coloca niet antes de un adjetivo predicativo.
- Ik ga naar huis niet -> Ik ga niet naar huis — niet va antes de un grupo preposicional.
- Ik heb geen geld niet -> Ik heb geen geld — nada de doble negación; con un negador basta.
Consejos
- Prueba rápida: ¿es un sustantivo indeterminado (llevaba een o ningún artículo)? Usa geen. Todo lo demás -> niet.
- Truco para recordar: geen ≈ niet + een. Si podrías decir een …, niega con geen.
- La posición por defecto de niet es «lo más a la derecha posible», pero salta delante de los adjetivos, los grupos preposicionales, las partículas separables y los verbos no conjugados (infinitivo/participio).
- Empareja: nog niet = todavía no, niet meer = ya no, geen … meer = ya no queda ninguno.