En resumen

Un adverbio describe al verbo, así que, a diferencia del adjetivo, nunca cambia: Lei canta bene, Loro cantano bene. Para formar uno a partir de un adjetivo, toma el femenino singular y añade -mente: lenta -> lentamente. Y la posición por defecto es justo después del verbo, no delante: Bevo sempre il caffè, nunca Sempre bevo il caffè.

La regla

Los adverbios responden a cómo, cuándo, dónde y cuánto. Todo el tema son tres hábitos: conocer las clases, formar las formas en -mente, y colocarlas en el lugar correcto.

Paso 1 — Reconoce las cuatro clases. La mayoría los has visto desde A1; lo importante aquí es que forman una sola familia con una propiedad compartida — son invariables.

• Modo (¿cómo?): bene, male, volentieri, insieme, piano, forte, così, más toda forma en -mente.
• Tiempo (¿cuándo?): già, ancora, sempre, mai, spesso, subito, presto, tardi, adesso, ieri, oggi, domani, poi.
• Lugar (¿dónde?): qui/qua, lì/là, sopra, sotto, dentro, fuori, vicino, lontano, davanti, dietro.
• Cantidad (¿cuánto?): molto, poco, troppo, tanto, abbastanza, quasi, più, meno.

Paso 2 — Forma el adverbio en -mente. Este es el mecanismo productivo: convierte casi cualquier adjetivo en adverbio, y tiene exactamente dos reglas.

• Regla A — parte del femenino singular. lento -> lenta -> lentamente, vero -> vera -> veramente, raro -> rara -> raramente. Los adjetivos terminados en -e tienen una sola forma para ambos géneros, así que simplemente añades -mente: veloce -> velocemente, semplice -> semplicemente, forte -> fortemente.
• Regla B — los adjetivos terminados en -le o -re pierden la -e final. facile -> facilmente, difficile -> difficilmente, gentile -> gentilmente, normale -> normalmente, regolare -> regolarmente, particolare -> particolarmente. No existe facilemente.

La regla B solo se aplica cuando la l o la r sigue a una vocal. Por eso folle -> follemente conserva su -e: la l sigue a otra l.

Paso 3 — No confundas el adjetivo con el adverbio. Un adjetivo describe un sustantivo y concuerda con él; un adverbio describe un verbo y se queda invariable. El par que confunde a todos es buono (adjetivo) frente a bene (adverbio), y cattivo frente a male.

• Il caffè è buono. — el café está bueno (adjetivo, concuerda: buona, buoni).
• Il caffè si beve bene qui. / Sto bene. — adverbio, siempre bene.

Hay una excepción importante que conviene memorizar más que razonar: un pequeño grupo de adjetivos se usa como adverbio, invariable, en pares fijos — parla piano, parla forte, vai veloce, costa caro, lavora sodo. Parla veloce y parla velocemente son ambas correctas; veloce aquí es la opción informal hablada, y velocemente la neutra escrita. Esta licencia no se extiende a buono: parla buono es simplemente incorrecto.

Paso 4 — Coloca el adverbio. El italiano es más estricto que el inglés en esto.

• Tiempo simple: después del verbo. Mangio spesso la pasta. El inglés dice «I often eat pasta»; el italiano no pone el adverbio delante del verbo.
• Tiempo compuesto: los adverbios de tiempo breves van dentro. già, mai, sempre, ancora y più se colocan entre el auxiliar y el participio: Ho già mangiato, Non ho mai visto, Non è ancora arrivato. Véase Passato prossimo para el auxiliar en sí.
• Los adverbios largos en -mente van después del participio: Ho parlato chiaramente, Ha guidato lentamente.
• Los adverbios de oración van primero, delante de todo, y comentan la oración entera: Purtroppo non posso venire., Generalmente mangio a casa.

Paso 5 — Aprende los cuatro grados irregulares. Cuatro adverbios no toman più para formar su comparativo — tienen su propia palabra.

• bene -> meglio, male -> peggio, molto -> di più, poco -> di meno.
• La trampa: meglio y peggio son adverbios, así que modifican un verbo (Sto meglio, Scrive peggio di me). Cuando estás describiendo un sustantivo después de essere, necesitas los adjetivos migliore y peggiore: Questo vino è migliore. El sistema completo de comparación está en Comparativo y superlativo.

Formas y estructuras

Formando el adverbio en -mente:

Las cuatro clases de un vistazo:

Adjetivo (concuerda) frente a adverbio (invariable):

Los grados irregulares:

Posición, según el tiempo:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Sempre bevo il caffè al bar. -> Bevo sempre il caffè al bar. El inglés pone el adverbio delante del verbo; el italiano lo pone después. La posición inicial se reserva para los adverbios de comentario como purtroppo.
• Ho mangiato già. -> Ho già mangiato. En un tiempo compuesto los adverbios breves già, mai, sempre, ancora, più se intercalan entre el auxiliar y el participio.
• Lei canta buono. -> Lei canta bene. buono es un adjetivo — necesita un sustantivo (un caffè buono). Para describir cómo canta alguien necesitas el adverbio bene.
• Si risolve facilemente. -> Si risolve facilmente. Los adjetivos en -le y -re pierden la -e final antes de -mente: facile -> facilmente, regolare -> regolarmente.
• È un film meglio dell’altro. -> È un film migliore dell’altro. meglio es un adverbio y modifica un verbo (Sto meglio). Describir un sustantivo exige el adjetivo migliore. Después de essere también oirás Questo film è meglio en el habla informal, pero migliore es la opción estándar.

Consejos

• La receta del adverbio en -mente es «femenino primero». Nunca partas del masculino: piensa lenta, y luego di lentamente. Los adjetivos en -e no tienen femenino aparte, así que no hay nada que cambiar — veloce -> velocemente.
• L y R pierden su E. Esa sola línea es toda la regla B: facile -> facilmente, regolare -> regolarmente, gentile -> gentilmente. Por eso facilemente suena inmediatamente extranjero.
• Pregunta «¿cómo lo hace?». Si la respuesta describe la acción, usa bene / male / -mente. Si describe la cosa, usa buono / cattivo y hazlo concordar — véase Adjetivos: concordancia y posición.
• Sto meglio, ma il vino è migliore. Apréndete esta frase de memoria: guarda el adverbio y el adjetivo en su lugar natural, y resuelve de una vez la confusión más común de nivel B1.