Adjetivos: concordancia y posición
A1 L'aggettivo qualificativo: accordo e posizione 5 / 53
En resumen
Un adjetivo italiano copia el género y el número del sustantivo que describe: un libro rosso, una borsa rossa, due borse rosse. Su lugar normal es después del sustantivo, como en español (y a diferencia del inglés). Un grupo pequeño de adjetivos muy frecuentes va delante del sustantivo, y unos cuantos de esos cambian de forma allí.
La regla
Paso 1 — Averigua el género y el número del sustantivo. El adjetivo no tiene género propio; toma el del sustantivo. Mira primero el sustantivo y luego viste el adjetivo para que concuerde.
Paso 2 — Elige la clase del adjetivo. Solo hay dos.
La clase 1 tiene cuatro terminaciones: -o (masculino singular), -a (femenino singular), -i (masculino plural), -e (femenino plural). Forma de diccionario: alto.
La clase 2 tiene dos terminaciones: -e (ambos géneros, singular), -i (ambos géneros, plural). Forma de diccionario: grande. Estos adjetivos no marcan el género en singular: solo el número.
Paso 3 — Pon la terminación. un ragazzo alto, una ragazza alta, dei ragazzi alti, delle ragazze alte. Y con la clase 2: un ragazzo grande, una ragazza grande, dei ragazzi grandi, delle ragazze grandi.
Paso 4 — Los grupos mixtos van en masculino plural. Si un adjetivo describe juntos un sustantivo masculino y uno femenino, la terminación es -i: Marco e Anna sono italiani.
Paso 5 — Colócalo después del sustantivo por defecto. Esta es la posición neutra, informativa: una macchina rossa, un film italiano, un esercizio difficile. Los adjetivos de color, nacionalidad, forma y material van de hecho siempre pospuestos — una bandiera verde, nunca una verde bandiera.
Paso 6 — Conoce el conjunto prenominal. Un puñado de adjetivos cortos y muy frecuentes van normalmente delante del sustantivo: bello, buono, brutto, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo, bravo, lungo, breve. Delante del sustantivo suenan esperados, subjetivos, parte de la etiqueta; detrás del sustantivo llevan énfasis o un contraste real.
Con algunos de estos la posición cambia el significado, no solo el tono:
- un grand’uomo = un gran hombre / un uomo grande = un hombre grande (alto, corpulento)
- un vecchio amico = un viejo amigo (de larga data) / un amico vecchio = un amigo anciano
- una povera donna = una pobre mujer (digna de lástima) / una donna povera = una mujer sin dinero
- un certo risultato = un cierto (algún) resultado / un risultato certo = un resultado seguro
- diverse persone = varias personas / persone diverse = personas distintas
Paso 7 — Remodela bello, buono, grande delante del sustantivo. Colocados delante del sustantivo, estos tres se acortan o siguen el esquema del artículo.
bello se comporta como el artículo definido il / lo / la / i / gli / le: il bel libro, il bello specchio, il bell’albero, i bei libri, i begli specchi, la bella casa, le belle case. Detrás del sustantivo es regular: un libro bello.
buono en singular se comporta como el artículo indefinido un / uno / una / un’. Pregunta qué artículo llevaría el sustantivo y usa la forma correspondiente: un libro -> un buon libro; uno studente -> un buono studente; una ragazza -> una buona ragazza; un’amica -> una buon’amica (aunque hoy es más frecuente una buona amica). El plural es regular: buoni, buone.
grande puede acortarse en gran ante consonante (un gran successo, una gran festa) y en grand’ ante vocal (un grand’uomo). Grande entero es siempre aceptable.
Formas y estructuras
Clase 1 — cuatro terminaciones (rosso):
| Masculino | Femenino | |
|---|---|---|
| Singular | il libro rosso | la borsa rossa |
| Plural | i libri rossi | le borse rosse |
Clase 2 — dos terminaciones (verde):
| Masculino | Femenino | |
|---|---|---|
| Singular | il libro verde | la borsa verde |
| Plural | i libri verdi | le borse verdi |
bello delante del sustantivo, emparejado con el artículo definido:
| Artículo | bello | Ejemplo |
|---|---|---|
| il | bel | un bel ragazzo |
| lo | bello | un bello studio |
| l’ (m.) | bell’ | un bell’albergo |
| i | bei | dei bei ragazzi |
| gli | begli | dei begli studi |
| la | bella | una bella ragazza |
| le | belle | delle belle ragazze |
buono en singular, emparejado con el artículo indefinido:
| Artículo | buono | Ejemplo |
|---|---|---|
| un | buon | un buon caffè |
| uno | buono | un buono studente |
| una | buona | una buona ragazza |
| un’ | buon’ | una buon’amica |
Posición y significado:
| Delante del sustantivo | Detrás del sustantivo |
|---|---|
| un grand’uomo — un gran hombre | un uomo grande — un hombre grande |
| un vecchio amico — un viejo amigo (de larga data) | un amico vecchio — un amigo anciano |
| una povera donna — una pobre mujer (digna de lástima) | una donna povera — una mujer sin un céntimo |
| diverse città — varias ciudades | città diverse — ciudades distintas |
Ejemplos
- Ho comprato una macchina rossa. Compré un coche rojo.
- Marco è un ragazzo simpatico e generoso. Marco es un chico simpático y generoso.
- Le mie amiche sono italiane. Mis amigas son italianas.
- Anna e Paolo sono molto contenti. Anna y Paolo están muy contentos.
- È un esercizio difficile, ma è un buon esercizio. Es un ejercicio difícil, pero es un buen ejercicio.
- Che bella giornata! ¡Qué día más bonito!
- Abbiamo visto dei begli alberi nel parco. Vimos unos árboles hermosos en el parque.
- Giuseppe Verdi è stato un grand’uomo. Giuseppe Verdi fue un gran hombre.
- Mio nonno è un uomo grande e forte. Mi abuelo es un hombre grande y fuerte.
- Ci sono due finestre grandi in cucina. Hay dos ventanas grandes en la cocina.
Errores frecuentes
- una casa piccolo -> una casa piccola El adjetivo debe copiar el género del sustantivo, no quedarse en la forma de diccionario.
- una ragazza francesa -> una ragazza francese francese es un adjetivo de clase 2 (-e / -i): no tiene femenino singular aparte. Igual inglese, grande, giovane, difficile, felice.
- le rosse macchine -> le macchine rosse Los colores, las nacionalidades y los materiales van siempre detrás del sustantivo.
- Anna e Marco sono contente. -> Anna e Marco sono contenti. Un grupo mixto masculino + femenino toma el masculino plural -i.
- un buono caffè -> un buon caffè Delante del sustantivo buono sigue el esquema un / uno / una; buono entero solo aparece donde dirías uno.
Consejos
- Dos clases, dos preguntas. ¿La forma de diccionario termina en -o? Entonces tiene cuatro terminaciones. ¿Termina en -e? Entonces tiene dos, y el singular no te dice nada del género — un problema difficile, una scelta difficile.
- Una comprobación útil de oído: las terminaciones -o / -a / -i / -e son las mismas que ya viste en los sustantivos en Sustantivos: género y número. Le case sono belle rima; le case sono bello no. Si la frase suena mal, suele estarlo.
- Los adjetivos prenominales son una lista pequeña y cerrada que puedes memorizar (bello, buono, brutto, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo, bravo, lungo, breve). Todo lo demás que aprendas va detrás del sustantivo. Si dudas, ponlo detrás: nunca es agramatical; como mucho, un poco enfático.
- bello delante de un sustantivo = el artículo definido con b- delante (il -> bel, gli -> begli). buono delante de un sustantivo = el artículo indefinido con buon- delante (un -> buon, uno -> buono). Un esquema cada uno, ya aprendido en Artículos definidos e indefinidos.