Artículos definidos e indefinidos
A1 Gli articoli determinativi e indeterminativi 1 / 53
En resumen
Los sustantivos italianos llevan casi siempre un artículo, y el artículo cambia de forma dos veces: una por el género y el número del sustantivo, y otra por el sonido que le sigue. Domina una sola regla de sonido — s + consonante, z, gn, ps, y toman lo / gli / uno — y todo el sistema encaja.
La regla
Un artículo italiano concuerda con su sustantivo en género (masculino / femenino) y número (singular / plural), exactamente como en español. Lo que sí sorprende es la segunda capa: la forma del artículo la elige el primer sonido de la palabra que va justo después. Por eso el mismo «the» masculino singular aparece como il, lo o l’.
Elegir un artículo es un procedimiento de tres pasos:
Paso 1 — Decide el género y el número del sustantivo. libro es masculino singular, case es femenino plural. (Cómo saberlo: véase la siguiente lección.)
Paso 2 — Mira el sonido con el que empieza la palabra siguiente. No la letra que esperas, el sonido que realmente está escrito ahí.
Paso 3 — Lee la forma en la tabla. El femenino es fácil; el masculino es donde la regla de sonido muerde.
El conjunto que dispara lo / gli
Un sustantivo masculino toma lo (plural gli) — no il / i — cuando empieza por:
- s + consonante (st-, sp-, sc-, sb-, …): lo studente, lo sport, lo sbaglio — pero la s sola + vocal no cuenta: il sole, il signore
- z: lo zaino, lo zio
- gn: lo gnomo
- ps: lo psicologo
- y: lo yogurt
La lógica es fonética: estos grupos son difíciles de pronunciar, y el artículo más completo lo los amortigua. Como la regla va por el sonido, funciona con palabras que no has visto nunca. Unos cuantos inicios más raros se unen al mismo conjunto — x (lo xilofono), pn (lo pneumatico), y i + vocal (lo iogurt) — pero los cinco de arriba cubren casi todo lo que vas a leer.
Todo lo demás masculino toma il (plural i): il libro, il treno, il caffè.
Vocales: l’ en singular, pero ojo al plural
Ante una vocal, tanto lo como la se reducen a l’: l’amico (m.), l’amica (f.). El apóstrofo oculta el género — y el plural lo delata, porque l’ de lo hace el plural gli, mientras que l’ de la hace el plural le:
- l’amico -> gli amici, l’uomo -> gli uomini
- l’amica -> le amiche, l’isola -> le isole
Los plurales gli y le nunca se eliden: escribe gli amici y le amiche enteros, nunca gl’amici.
El artículo indefinido: un, uno, una, un’
El artículo indefinido significa «un / una» y sigue la misma lógica de sonido:
- un — masculino, ante vocal y ante consonantes ordinarias: un amico, un libro. Sin apóstrofo, nunca.
- uno — masculino, ante el conjunto disparador de arriba: uno studente, uno zaino, uno psicologo
- una — femenino, ante cualquier consonante: una casa, una studentessa
- un’ — femenino, ante una vocal: un’amica, un’isola
Así que el apóstrofo es una señal de género: un amico es un amigo, un’amica una amiga. El artículo indefinido es solo singular — el italiano no tiene un un plural; el plural de un libro usa otro recurso, tratado en la lección 27.
¿Cuál, definido o indefinido?
Usa il / lo / la / i / gli / le para algo concreto o ya conocido, y también — a diferencia del inglés — para categorías enteras: Il caffè è buono («El café es bueno»). Usa un / uno / una / un’ para presentar algo nuevo, uno entre muchos: C’è un problema.
El artículo escucha la palabra siguiente, no el sustantivo
Si un adjetivo se interpone entre el artículo y el sustantivo, el artículo obedece al adjetivo:
- il libro -> lo stesso libro (el mismo libro)
- l’amico -> il caro amico (el querido amigo)
- gli amici -> i cari amici (los queridos amigos)
Formas y estructuras
Artículo definido, masculino — la regla de sonido al completo:
| La palabra siguiente empieza por | Singular | Plural | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| la mayoría de las consonantes | il | i | il libro -> i libri |
| s + consonante | lo | gli | lo studente -> gli studenti |
| z | lo | gli | lo zaino -> gli zaini |
| gn | lo | gli | lo gnomo -> gli gnomi |
| ps | lo | gli | lo psicologo -> gli psicologi |
| y | lo | gli | lo yogurt -> gli yogurt |
| una vocal | l’ | gli | l’amico -> gli amici |
Artículo definido, femenino — solo dos formas que aprender:
| La palabra siguiente empieza por | Singular | Plural | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| cualquier consonante | la | le | la casa -> le case; la studentessa -> le studentesse |
| una vocal | l’ | le | l’amica -> le amiche |
Artículo indefinido — el mismo conjunto disparador, un paso más corto:
| La palabra siguiente empieza por | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| la mayoría de las consonantes | un libro | una casa |
| s + cons., z, gn, ps, y | uno studente | una studentessa |
| una vocal | un amico (sin apóstrofo) | un’amica (con apóstrofo) |
El mismo sustantivo con ambos artículos:
| Sustantivo | Definido («the») | Indefinido («a») |
|---|---|---|
| libro (m.) | il libro | un libro |
| studente (m., s + cons.) | lo studente | uno studente |
| zio (m., z-) | lo zio | uno zio |
| amico (m., vocal) | l’amico | un amico |
| casa (f.) | la casa | una casa |
| amica (f., vocal) | l’amica | un’amica |
Ejemplos
- Il libro è nuovo. — El libro es nuevo.
- Lo studente ha uno zaino. — El estudiante tiene una mochila.
- L’amico di Marco è un medico. — El amigo de Marco es médico.
- La casa è grande e le finestre sono aperte. — La casa es grande y las ventanas están abiertas.
- Gli studenti sono in classe. — Los estudiantes están en clase.
- Ho una domanda e un problema. — Tengo una pregunta y un problema.
- L’amica di Anna è un’insegnante. — La amiga de Anna es profesora.
- Gli zii di Maria sono simpatici. — Los tíos de Maria son simpáticos.
- Gli italiani bevono il caffè. — Los italianos beben café.
Errores frecuentes
- il studente -> lo studente — s + consonante toma lo, nunca il; el plural es gli studenti.
- un studente -> uno studente — el mismo conjunto que da lo da uno.
- un’amico -> un amico — el apóstrofo de un’ es solo femenino; el masculino un no lo lleva nunca.
- i amici -> gli amici — l’amico oculta un lo subyacente, así que su plural es gli, no i.
- la amica -> l’amica — la debe elidirse en l’ ante una vocal (pero el plural le amiche se queda entero).
Consejos
- Aprende cada sustantivo con su artículo definido — il libro, lo zaino, la casa — y guardas el género y la forma correcta de un solo golpe.
- Repite el conjunto disparador como una sola cadena de sonido: lo studente, lo zaino, lo gnomo, lo psicologo, lo yogurt. Es fonético, así que también funciona con palabras nuevas.
- il / la / i / le cubren la gran mayoría de los sustantivos; lo / gli pertenecen a un trozo pequeño y memorable. Aprende primero el par común y trata lo como la excepción marcada.
- El apóstrofo del indefinido es pura información de género: un’ = femenino, un = masculino. Al hablar suenan igual: solo la escritura los distingue.