En resumen

Los posesivos italianos van normalmente con el artículo pegado delante: no mio libro sino il mio libro. Concuerdan con lo poseído, nunca con el poseedor — así que il suo vale tanto para su de él como para su de ella. La única excepción sistemática es un solo familiar: mia madre, mio fratello. Para «este / aquel», usa questo y quello, y recuerda que quello se reformula delante de un sustantivo exactamente como el artículo definido: quel treno, quello studente, quegli amici.

La regla

Posesivos

Paso 1 — Di también el artículo. En italiano el posesivo es un adjetivo, no un sustituto del artículo. La forma por defecto es artículo + posesivo + sustantivo: il mio telefono, la tua casa, i nostri amici, le vostre chiavi. El español omite el artículo («mi teléfono»); el italiano no. Es el error más frecuente de principiante, y es una regla dura, no una preferencia.

Paso 2 — Concuerda con lo poseído, no con quien lo posee. El posesivo copia el género y el número del sustantivo que sigue, como cualquier otro adjetivo de Adjetivos: concordancia y posición. Así que Anna — una mujer — dice il mio telefono (masculino, porque telefono es masculino) y la mia macchina (femenino, porque macchina es femenino).

La consecuencia que más cuesta a los alumnos: suo / sua no dice nada sobre el sexo del poseedor. il suo telefono = su teléfono (de él) o su teléfono (de ella); la sua macchina = su coche (de él) o su coche (de ella). Decide el contexto. Si de verdad hay ambigüedad, el italiano repite el nombre (il telefono di Anna).

Paso 3 — Trata loro como fijo. loro nunca cambia de forma: il loro cane, la loro casa, i loro figli, le loro idee. Solo se mueve el artículo de delante.

Paso 4 — Omite el artículo con UN solo familiar. Con un sustantivo singular y sin modificación de un pariente cercano, el artículo desaparece: mio padre, mia madre, tuo fratello, sua sorella, nostro figlio, vostra zia, mio marito, mia moglie, suo cugino.

Tres cosas vuelven a encender el artículo:

• Plural. i miei fratelli, le tue sorelle, i suoi genitori. Un hermano es mio fratello; dos son i miei fratelli.
• loro. loro no está nunca exento: il loro fratello, la loro madre. Siempre.
• Cualquier modificación — un adjetivo, un sufijo, un diminutivo: il mio fratello maggiore, la mia cara zia, il mio fratellino. También la mia mamma, il mio papà, que cuentan como formas alteradas (aunque también se oye mia mamma).

Paso 5 — Usa las mismas formas como pronombres. Para decir mío, tuyo, suyo, basta con quitar el sustantivo y conservar el artículo + posesivo: Questo è il mio libro -> Questo è il mio. (Esto es mío.) La forma sigue concordando con el sustantivo que dejaste fuera: Di chi è questa penna? - È la mia. Tras essere, el artículo suele omitirse: Questo libro è mio.

Demostrativos

Paso 6 — questo = cerca, quello = lejos. questo señala lo cercano al hablante (aquí, este, en mi mano); quello señala lo más lejano (allí, aquel, junto a ellos). questo es también el «este» del tiempo: questa settimana, quest’anno.

Paso 7 — Flexiona questo a la manera fácil. Solo cuatro formas, como un adjetivo normal en -o: questo, questa, questi, queste. Ante vocal el singular a menudo se elide: quest’uomo, quest’idea, quest’estate.

Paso 8 — Flexiona quello como el artículo definido. Delante de un sustantivo, quello copia el esquema il / lo / l’ / i / gli / la / le que aprendiste en Artículos definidos e indefinidos. Pregúntate qué artículo llevaría el sustantivo y construye la forma correspondiente: il treno -> quel treno; lo studente -> quello studente; l’amico -> quell’amico; gli amici -> quegli amici.

Paso 9 — Reduce quello a cuatro formas como pronombre. Cuando no sigue un sustantivo, quello deja de imitar al artículo y se comporta con normalidad: quello, quella, quelli, quelle. El masculino plural del pronombre es quelli, nunca quegli: Quelli sono i miei amici. (Esos son mis amigos.) Compara el adjetivo quegli studenti con el pronombre quelli.

Formas y estructuras

Los posesivos — concordando con lo poseído:

Familiares — cuándo vuelve el artículo:

quello delante de un sustantivo, emparejado con el artículo definido:

Adjetivo frente a pronombre — las formas no son el mismo juego:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Mio telefono è rotto. -> Il mio telefono è rotto. El artículo es obligatorio. El español lo omite; el italiano lo conserva.
• La mia madre è insegnante. -> Mia madre è insegnante. Un familiar singular y sin modificación no lleva artículo. Pero la mia mamma y le mie sorelle son correctos: la modificación y el plural lo hacen volver.
• Anna cerca la sua telefono. -> Anna cerca il suo telefono. El posesivo concuerda con telefono, no con Anna. El sexo del poseedor es invisible en italiano.
• Quello libro è interessante. -> Quel libro è interessante. Delante de un sustantivo, quello sigue el esquema del artículo: il libro -> quel libro. quello completo solo donde dirías lo.
• Quegli sono i miei amici. -> Quelli sono i miei amici. quegli existe solo delante de un sustantivo. Solo, el masculino plural es quelli.

Consejos

• quello y bello son el mismo puzzle dos veces. Alinea ambos con el artículo y el esquema es idéntico: il -> quel / bel, lo -> quello / bello, gli -> quegli / begli, i -> quei / bei. Aprende uno y tienes los dos.
• Una prueba de dos palabras para la regla de parentesco: uno y sin más. Un familiar, sin extras -> sin artículo (mio zio). Rompe cualquiera de las dos condiciones — más de uno, o cualquier adjetivo, sufijo o loro pegado — y el artículo vuelve (i miei zii, il mio zio americano, il loro zio).
• suo es una trampa a dos bandas. Como el español «su», la forma sigue lo poseído, no el sexo del poseedor. Al leer italiano, no asumas que il suo significa suyo de él: puede ser igual de bien suyo de ella, y solo el contexto te dice cuál.
• Sobre la frecuencia: quegli es menos frecuente que quei, porque necesita un sustantivo masculino plural que empiece por s + consonante, z, gn, ps o vocal — aunque ante vocal es del todo corriente: quegli amici, quegli occhi. quei y quelle hacen la mayor parte del trabajo. Si dudas y es un pronombre, quelli es siempre correcto.