Preposiciones simples y contractas
A1 Le preposizioni semplici e articolate 7 / 53
En resumen
El italiano tiene ocho preposiciones de uso diario: di, a, da, in, su, con, per, tra/fra. Cinco de ellas — di, a, da, in, su — están obligadas a fusionarse con el artículo definido que sigue en una sola palabra (a + il = al, di + lo = dello, in + le = nelle). Escribir a il o di lo no es nunca una opción.
La regla
Una preposición es una palabra pequeña de enlace que va delante de un sustantivo. Elige primero por el significado; luego ocúpate del artículo.
Paso 1 — Elige la preposición según el significado que quieres. Las ocho básicas:
- di = de (pertenencia, origen, material) — la casa di Anna, Sono di Roma, un tavolo di legno
- a = a / en (destino y posición, ciudades, personas a las que hablas) — Vado a Roma, Sono a casa
- da = de (de dónde vienes), en casa de alguien, desde — Vengo da Milano, Vado dal medico
- in = en / a (países, regiones, muchos lugares cerrados) — Vivo in Italia, Sono in banca
- su = sobre, acerca de — Il libro è sul tavolo, un film su Napoli
- con = con — Esco con Maria
- per = para, a fin de, y el destino de un vehículo — un regalo per te, il treno per Roma
- tra / fra = entre, entre varios; en (tiempo futuro) — tra i due, fra due ore
Paso 2 — Pregúntate: ¿viene a continuación un artículo definido? Si el sustantivo no lleva artículo, la preposición se queda sola y no pasa nada: a casa, in Italia, di legno, con Maria. La contracción tampoco ocurre nunca con el artículo indefinido: di un amico, a una ragazza, su un tavolo se quedan en dos palabras.
Paso 3 — Si viene un artículo definido, comprueba si tu preposición se contrae.
- di, a, da, in, su -> la contracción es obligatoria, siempre una sola palabra.
- con -> opcional, y solo col (con + il) y coi (con + i) siguen siendo normales; la escritura moderna prefiere con il, con i.
- per, tra, fra -> nunca se contraen: per il treno, tra le case.
Paso 4 — Forma la forma contracta. El artículo conserva sus reglas habituales de elección (il / lo / l’ / la / i / gli / le, véase la lección 1 del curso): elígelo exactamente como lo harías sin preposición, y luego pégalo. di pasa a de-, in pasa a ne-, y las demás conservan su letra: de + lo = dello, ne + gli = negli, su + il = sul, a + la = alla.
Así: si el sustantivo lleva lo (lo stadio), toda contracción se construye sobre lo -> allo stadio, dello stadio, nello stadio. Si aciertas el artículo, la contracción sale sola.
Fíjate: di + artículo delante de un sustantivo también puede significar «algo de» (del pane = algo de pan). Eso es el partitivo, otra función de las mismas formas — véase la lección 27.
Formas y estructuras
La tabla completa. Las cinco primeras filas son obligatorias; las tres últimas muestran lo que se queda separado.
| il | lo | l’ | la | i | gli | le | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell’ | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all’ | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall’ | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell’ | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull’ | sulla | sui | sugli | sulle |
| con | con il (col) | con lo | con l’ | con la | con i (coi) | con gli | con le |
| per | per il | per lo | per l’ | per la | per i | per gli | per le |
| tra/fra | tra il | tra lo | tra l’ | tra la | tra i | tra gli | tra le |
Qué preposición para qué lugar — la elección que más equivocan los hispanohablantes:
| Lugar | Preposición | Ejemplos |
|---|---|---|
| Ciudad, pueblo | a | a Roma, a Milano, a Firenze |
| País, región, continente | in | in Italia, in Toscana, in Europa |
| Lugar cerrado, sin artículo | in | in banca, in ufficio, in centro, in farmacia, in chiesa, in palestra |
| Lugar con artículo | a + artículo | al cinema, al bar, al mercato, al mare, alla stazione |
| Sustantivos fijos sin artículo | a | a casa, a scuola, a letto, a teatro, a tavola |
| Una persona, un profesional | da | da Paolo, dal medico, dal dentista |
| Procedencia | da | da Milano, dall’Italia, dal lavoro |
Ejemplos
- Il libro di Marco è sul tavolo. — El libro de Marco está sobre la mesa.
- Vado al mercato con mia sorella. — Voy al mercado con mi hermana.
- Abito in Italia, a Firenze. — Vivo en Italia, en Florencia.
- Le chiavi sono nella borsa. — Las llaves están en la bolsa.
- Questa sera vado da Paolo. — Esta noche voy a casa de Paolo.
- Torno adesso dal lavoro. — Vuelvo ahora del trabajo.
- Studio l’italiano da due anni. — Estudio italiano desde hace dos años.
- La finestra dello studio è aperta. — La ventana del estudio está abierta.
- Parliamo degli amici di Anna. — Hablamos de los amigos de Anna.
- Il treno per Roma parte fra dieci minuti. — El tren a Roma sale dentro de diez minutos.
Errores frecuentes
- Vado a il cinema -> Vado al cinema — con di, a, da, in, su la fusión es obligatoria; dos palabras sueltas simplemente no es italiano.
- Vado al stadio -> Vado allo stadio — stadio lleva lo, así que la contracción debe construirse sobre lo: a + lo = allo.
- Sono in Roma -> Sono a Roma — las ciudades llevan a; in es para países y regiones (in Italia).
- Vado a Marco -> Vado da Marco — ir a casa de una persona (o a su casa, tienda, consulta) es da, nunca a.
- Vado nel centro -> Vado in centro — estas expresiones fijas no llevan artículo, así que no hay nada que contraer (igual con in banca, a casa, a scuola).
Consejos
- Las cinco que se contraen son las cinco más cortas: di, a, da, in, su. con, per, tra/fra son más largas y se quedan libres — un gancho de memoria tosco pero fiable.
- No memorices 35 palabras sueltas. Elige el artículo que necesita el sustantivo y luego fusiónalo: lo zaino -> nello zaino, gli amici -> degli amici, l’acqua -> dell’acqua.
- di y da se parecen y se confunden sin parar. di = «de» (la casa di Anna — de quién), da = «desde / de» (vengo da Roma — de dónde sales) y «en casa de» (dal medico).
- tra y fra significan exactamente lo mismo: elige la que evite un eco feo con la palabra siguiente — fra tre giorni (no tra tre), tra fratelli (no fra fratelli).