En resumen

El inglés mete el «more» dentro de la propia palabra — tall → taller → tallest. El hebreo moderno no. No existe una morfología en -er/-est; todo el sistema es analítico: conservas el adjetivo y añades a su lado una palabra pequeña e invariable. Para «más» pones יותר (yoter) junto al adjetivo, para «menos» פחות (pachot), y «que» es el prefijo pegado מ־ (mi-). Así, «más alto que Danny» es literalmente «alto más que-Danny»: גבוה יותר מדני (gavoah yoter mi-Dani).

El superlativo funciona igual, con un matiz de registro. El habla cotidiana pone הכי (hachi, «lo más») delante del adjetivo — הכי גדול (hachi gadol, «el más grande»); el hebreo cuidado y literario, en cambio, hace seguir al adjetivo definido de ביותר (be-yoter) — הגדול ביותר (ha-gadol be-yoter). La única regla que hay que interiorizar: יותר, פחות y הכי están congelados — nunca cambian por género ni número. Solo el adjetivo concuerda.

La regla

Comparativo «más / menos» = יותר / פחות junto al adjetivo. Añade יותר (yoter, «más») o פחות (pachot, «menos») a un adjetivo llano. Con יותר ambos órdenes son igual de naturales — יותר גבוה (yoter gavoah) y גבוה יותר (gavoah yoter) significan los dos «más alto»; con פחות el orden habitual es פחות + adjetivo: פחות עייף (pachot ayef, «menos cansado»). Ninguna de las dos palabras se flexiona: es יותר גבוה para un hombre y יותר גבוהה (yoter gvoha) para una mujer — solo se mueve el adjetivo גבוה/גבוהה.

«Que» = el prefijo מ־, pegado sin espacio. Une מ־ (mi-) a lo que se compara: גבוה מדני (gavoah mi-Dani, «más alto que Danny»), יקרה יותר מחיפה (yekara yoter me-Haifa, «más cara que Haifa»). Delante de un pronombre no escribes מ + el pronombre libre; usas las formas flexionadas que ya conociste — ממני (mimeni, «que yo»), ממך (mimcha, «que tú») — el mismo paradigma de מן enseñado en Preposiciones flexionadas para pronombre (li / lecha / lo); esta lección solo lo reutiliza. Una alternativa más literaria a מ־ es la palabra independiente מאשר (me’asher, «que»): גבוה יותר מאשר דני.

Igualdad = כמו. Para decir «tan… como», pon כמו (kmo, «como») delante del término de comparación: גבוה כמו אבא (gavoah kmo aba, «tan alto como papá»). Delante de un pronombre, כמו también se flexiona: כמוני (kamoni, «tan… como yo»), כמוך (kamocha, «tan… como tú»).

Superlativo, coloquial = הכי + adjetivo. El «lo más / el más» cotidiano es הכי (hachi) colocado justo delante del adjetivo: זה הבית הכי גדול ברחוב (ze ha-bayit hachi gadol ba-rechov, «esta es la casa más grande de la calle»). El sustantivo lleva el artículo ה־, y הכי + adjetivo forman una sola unidad: no pongas un segundo ה־ en el adjetivo. Di הבית הכי גדול, nunca הבית הכי הגדול.

Superlativo, literario = adjetivo definido + ביותר. En la escritura cuidada, la misma idea es un adjetivo definido y concordado seguido de ביותר (be-yoter): זאת ההחלטה הטובה ביותר (zot ha-hachlata ha-tova be-yoter, «esta es la mejor decisión»). Aquí el adjetivo se comporta como cualquier adjetivo atributivo normal: lleva el artículo ה־ y concuerda en género y número (apoyándose en Concordancia del adjetivo (género/número/definitud) y orden): הטובה, הגדולים, היפות. Los dos superlativos tienen el mismo significado en registros distintos; la historia completa de la diglosia está en Registro y diglosia (hebreo coloquial frente a literario).

Sin supleción: no hay una palabra especial para «mejor / el mejor». El hebreo los construye exactamente igual que todo lo demás a partir de טוב (tov, «bueno»): «mejor» = טוב יותר (tov yoter), «el mejor» = הטוב ביותר (ha-tov be-yoter) o, coloquialmente, הכי טוב (hachi tov). Nunca busques una forma irregular al estilo del inglés.

Intensifica con הרבה. Para decir «mucho más / muchísimo más», apila הרבה (harbe, «mucho») delante de יותר: הרבה יותר קשה (harbe yoter kashe, «mucho más difícil»), הרבה יותר יקר (harbe yoter yakar, «mucho más caro»). La familia más amplia de cuantificadores (הרבה, כל, כמה) pertenece a Cuantificadores y partitivos (harbe / me’at / kol / kama).

Formas y estructuras

Cómo formar el comparativo:

Cómo formar el superlativo (dos registros, mismo significado):

יותר / פחות / הכי están congelados: solo el adjetivo concuerda:

Ejemplos

Errores frecuentes

• דן יותרה גבוה -> דן יותר גבוה (dan yoter gavoah) — יותר es invariable; nunca lleva una ־ה femenina ni una terminación de plural. Solo el adjetivo concuerda.
• הבית הכי הגדול -> הבית הכי גדול (ha-bayit hachi gadol) — tras הכי el adjetivo no lleva artículo propio; הכי + adjetivo forma una sola unidad con un único ה־ (en el sustantivo).
• ההחלטה הטוב ביותר -> ההחלטה הטובה ביותר (ha-hachlata ha-tova be-yoter) — en el superlativo con …ביותר el adjetivo sigue concordando en género/número y conserva el artículo ה־.
• פחות עייפה מאני -> פחות עייפה ממני (pachot ayefa mimeni) — «que yo» es la preposición flexionada ממני, no מ־ pegado al pronombre libre אני.
• גבוה כמה אבא -> גבוה כמו אבא (gavoah kmo aba) — «tan… como» es כמו (kmo); כמה (kama) significa «cuánto / cuántos».
• הקפה בטר -> הקפה טוב יותר (ha-kafe tov yoter) — el hebreo no tiene un «mejor» supletivo; es simplemente טוב + יותר (y «el mejor» = הטוב ביותר / הכי טוב).
• דן גבוה יותר מ דני -> דן גבוה יותר מדני (dan gavoah yoter mi-Dani) — el prefijo «que» מ־ va pegado a la palabra siguiente, sin espacio.

Consejos

• Los dos órdenes de palabras del comparativo son correctos e intercambiables: גבוה יותר y יותר גבוה. Elige el que te salga más natural.
• «Que» es el prefijo pegado מ־ delante de un sustantivo (מדני, מהספר, מחיפה) y las formas flexionadas ממני / ממך delante de un pronombre: el mismo paradigma de la lección 17, no uno nuevo.
• Todo el sistema es analítico: conserva el adjetivo tal cual y añade יותר / פחות / הכי / ביותר a su lado. No hay ningún -er / -est que construir.
• El adjetivo es lo único que concuerda. יותר, פחות y הכי permanecen congelados para todo género y número — יותר גבוה / יותר גבוהה / יותר גבוהים.
• Elige el superlativo según el registro: cotidiano = הכי + adjetivo (הכי גדול); literario = adjetivo definido + ביותר (הגדול ביותר). Mismo significado, distinto tono.
• Bajo הכי nunca añadas un segundo ה־: es הבית הכי גדול, no הבית הכי הגדול. En la forma con ביותר, en cambio, el adjetivo sí lleva ה־ y concuerda (הגדולה ביותר).
• Olvida las formas irregulares: «mejor» = טוב יותר, «el mejor» = הטוב ביותר / הכי טוב. Ninguna palabra cambia de forma como good → better en inglés.
• Di «mucho más» apilando הרבה delante de יותר: הרבה יותר קשה, הרבה יותר יקר. Para el conjunto completo de cuantificadores, ver la lección 50.