En resumen

El español dice «a mí», «para ti», «con él» — una preposición y luego un pronombre aparte. El hebreo moderno no deja que el pronombre quede suelto: lo fusiona con la preposición como sufijo. Así, «a mí» es una sola palabra, לי (li); «para ti» es בשבילך (bishvilcha); «con él» es איתו (ito). Nunca se dice ל אני ni עם הוא — el pronombre siempre se funde con la preposición. Este proceso se llama נטיית מילות היחס (netiyat milot ha-yachas), «la inflexión de las preposiciones».

Hay dos patrones de sufijos que aprender, y la elección depende de la preposición. Un grupo de base singular (ל־, ב־, של, אצל, בשביל) toma las terminaciones לי/לך/לו (li/lecha/lo). Un grupo de base plural (על, אל, אחרי) toma otro conjunto, más largo — עליי/עליו/עליה (alai/alav/aleha). Dos preposiciones son simplemente irregulares y hay que memorizarlas aparte: עם «con» (איתי, iti) y מ־ «de/desde» (ממני, mimeni). Buena noticia: ya conoces este mismo conjunto de base singular en של, en la lección 10, y dentro de יש לי, en la lección 14.

La regla

Un pronombre tras una preposición debe fusionarse — nunca es una palabra aparte. Las preposiciones sueltas de la lección 13 (ל־, ב־, על, עם, מ־ …) se combinan con un sustantivo completo como de costumbre — לחבר (la-chaver, «al amigo»), על השולחן (al ha-shulchan, «sobre la mesa»). Pero en cuanto el objeto es un pronombre («me, te, lo/le…»), el hebreo suprime el pronombre suelto y suelda un sufijo a la preposición: no ל אני sino לי (li), no על הוא sino עליו (alav). Memoriza la palabra fusionada entera, no «preposición + pronombre».

Patrón 1 — el conjunto de base singular: ל־, ב־, של, אצל, בשביל. Toman la familia de sufijos לי/לך/לו/לה/לנו/לכם/להם. Las terminaciones son: -i (me), -cha/-ach (te, m/f), -o (lo), -a (la), -anu/-enu (nos), -chem/-chen (os/les, pl), -hem/-hen (los/las). Es el mismo conjunto que practicaste en של, en la lección 10 — שלי/שלך/שלו (sheli/shelcha/shelo) —, así que la mayor parte del trabajo ya está hecha. Cuidado con un detalle: en las celdas de «ellos/ellas», ל, ב y של conservan -hem/-hen (להם/להן, בהם/בהן, שלהם/שלהן), pero las bases más largas אצל y בשביל cambian a -am/-an (אצלם etzlam / אצלן etzlan, בשבילם bishvilam / בשבילן bishvilan).

Patrón 2 — el conjunto de base plural: על, אל, אחרי. Estas preposiciones se inflexionan como si su base fuera un plural en estado constructo, así que los sufijos son más largos: עליי/עליך/עליו/עליה/עלינו/עליכם/עליהם (alai/alecha/alav/aleha/aleinu/aleichem/aleihem). Dos cosas que señalar. Primero, en ktiv male la 1.ª persona del singular se escribe con yod doble — עליי (alai), אליי (elai), אחריי (acharai) — nunca con una sola yod. Segundo, la 3.ª persona masculino singular se escribe ־יו pero se lee -av: עליו es alav («sobre/acerca de él»), אליו es elav («a él»), אחריו es acharav («después de él»). La escritura parece decir «-iyu»; no es así.

עם «con» es supletivo — se dice איתי, no עמי. En el hebreo moderno de todos los días, עם cambia a un tema flexionado completamente distinto, אית־: איתי/איתך/איתו/איתה/איתנו/איתם (iti/itcha/ito/ita/itanu/itam), «conmigo / contigo / con él / con ella / con nosotros / con ellos». Las formas antiguas עמי/עמו (imi/imo) todavía existen, pero pertenecen al registro literario y formal — reconócelas al leer, pero produce tú איתי/איתו.

מ־ «de/desde» es irregular — ממני, ממך, ממנו. La preposición מ־/מן se inflexiona con su propio patrón: ממני (mimeni, de mí), ממך (mimcha/mimech, de ti), ממנו (mimeno, de él), ממנה (mimena, de ella), ממנו (mimenu, de nosotros), מכם (mikem, de vosotros), מהם (mehem, de ellos). Fíjate en la ambigüedad incorporada: ממנו es a la vez «de él» (mimeno) y «de nosotros» (mimenu) — una sola grafía, dos palabras, distinguibles solo por la vocal y el contexto.

Misma grafía, distinta vocal: separa el masculino y el femenino de «tú». Igual que los pronombres libres אתה/את, el sufijo de 2.ª persona tiene una lectura masculina y otra femenina que a menudo comparten letras: לך es lecha para un hombre pero lach para una mujer; lo mismo con בך (becha/bach), שלך (shelcha/shelach), איתך (itcha/itach). La escritura sin vocales oculta la diferencia — el género del destinatario elige la vocal.

Ya has estado usando esto. יש לי (yesh li, «tengo»), אין לו (ein lo, «él no tiene») de la lección 14 son exactamente este ל־ inflexionado. Y שלי/שלך (sheli/shelcha) de la lección 10 son el mismo conjunto de sufijos sobre של. Esta lección simplemente extiende ese mecanismo al resto de las preposiciones comunes.

Formas y estructuras

Patrón 1 — base singular, paradigma completo sobre ל־ (a / para):

Los mismos sufijos de base singular en las otras preposiciones de este grupo:

Patrón 2 — base plural, paradigma completo sobre על (sobre / acerca de):

Los mismos sufijos de base plural en אל y אחרי:

עם (con) — tema supletivo אית־ (עמ־ literario, mostrado solo para reconocerlo):

מ־ (de/desde) — irregular; fíjate en que ממנו hace doble función:

Ejemplos

Errores frecuentes

• ל אני -> לי (li) — el pronombre se funde con la preposición como sufijo; nunca se escribe como palabra aparte.
• עם אני / עם הוא -> איתי / איתו (iti / ito) — עם es supletivo: su tema flexionado es אית־, así que «conmigo» es איתי y «con él» es איתו.
• עלי (yod simple, se pretendía «sobre mí») -> עליי (alai) — la 1.ª persona del singular de base plural lleva yod doble en ktiv male: עליי, no עלי.
• הם מדברים על אני -> הם מדברים עליי (hem medabrim alai) — «sobre mí» es el fusionado עליי; no puedes dejar על separado del pronombre.
• מ אני / מן אני -> ממני (mimeni) — «de mí» es la única palabra irregular ממני.
• בשביל אתה -> בשבילך (bishvilcha) — «para ti» se funde exactamente igual que שלך; mantenlo en una sola palabra.
• לך leído como lecha para una mujer -> לך leído lach — la 2.ª persona sigue separando m/f bajo una misma grafía: לך = lecha para un hombre, lach para una mujer.

Consejos

• Siempre que un pronombre siguiera a una preposición, fusiónalo. Entrena el reflejo «לי, no ל + אני».
• Dos familias que no hay que confundir: el conjunto de base singular (ל, ב, של, אצל, בשביל) con לי/לך/לו, y el conjunto de base plural (על, אל, אחרי) con עליי/עליו/עליה.
• Recuerda la yod doble del ktiv male en el «mí» de base plural: עליי (alai), אליי (elai), אחריי (acharai).
• Lee la terminación ־יו como -av: עליו = alav, אליו = elav, אחריו = acharav. Parece «-iyu»; no lo es.
• Ya tienes este conjunto de sufijos de של (lección 10) — שלי/שלך/שלו — y de יש לי (lección 14); las mismas terminaciones aparecen en ל, ב y el resto.
• עם es la trampa: di איתי/איתו al hablar, nunca עמי. Reserva עמי/עמו para leer hebreo formal.
• ממנו tiene doble carga: «de él» (mimeno) y «de nosotros» (mimenu) comparten una sola grafía — la vocal y el contexto los distinguen.
• Una sola grafía, dos vocales para «tú»: לך es lecha para un hombre, lach para una mujer — y lo mismo con בך, שלך, איתך.