En resumen

Algunos verbos no llevan un simple sustantivo como objeto: llevan una cláusula entera. «Sé que él tiene razón», «ella piensa que la película es aburrida», «quiero que vengas». En hebreo, esa cláusula subordinada se engancha con una sola piececita: ש־ (she-), escrita pegada a la palabra siguiente, el mismo nexo subordinante que ya conociste en las cláusulas causales, finales y temporales. Aquí convierte una oración en el objeto de un verbo.

En esta lección conviven dos funciones, y una bifurcación lo decide todo. Tras verbos de saber, decir, pensar, sentir (יודע, אומר, חושב, מרגיש), ש־ introduce una cláusula factual que conserva su propio tiempo. Tras verbos de desear y pedir (רוצה, מבקש, מעדיף), la elección depende del sujeto: mismo sujeto → un infinitivo (אני רוצה לבוא, «quiero venir»); sujeto distinto → ש־ + un verbo en futuro (אני רוצה שתבוא, «quiero que vengas»). Acertar esa bifurcación entre mismo sujeto y sujeto distinto es el corazón de la lección.

La regla

• Cláusula de objeto factual: verbo + ש־ + una cláusula que conserva su propio tiempo. Tras un verbo de decir, pensar, saber, esperar o percibir, lo sabido o dicho es una cláusula completa enganchada con ש־: אני יודע שהוא צודק (ani yode’a she-hu tzodek, «sé que él tiene razón»); היא חושבת שהסרט משעמם (hi choshevet she-ha-seret mesha’amem, «ella piensa que la película es aburrida»). El verbo subordinado lleva el tiempo que tiene el hecho visto desde el momento del verbo principal: presente para algo cierto en ese momento, pasado para algo anterior, futuro para algo que aún está por venir: הם מקווים שירד גשם (hem mekavim she-yered geshem, «esperan que llueva» — futuro, porque la lluvia todavía está por llegar); הוא הרגיש שמשהו לא בסדר (hu hirgish she-mashehu lo beseder, «sintió que algo iba mal» — presente, porque estaba mal en el momento en que lo sintió). El hebreo no desplaza ese tiempo para que coincida con el verbo principal, como hace el inglés al convertir «is» en «was» (el estilo indirecto, una lección posterior, conserva el tiempo del mismo modo).

• Nunca omitas ש como el inglés omite «that». El inglés permite decir «I think he’s right» sin «that». El hebreo no puede: el ש es obligatorio. אני חושב הוא צודק es simplemente agramatical: tiene que ser אני חושב שהוא צודק (ani choshev she-hu tzodek). Si hay una cláusula subordinada, hay un ש delante, siempre.

• ש־ se pega sin espacio. Igual que ב־, ל־, ה־ y כש־, el conjuntor ש־ se une directamente a la palabra siguiente: שהוא, שאני, שירד — nunca ש הוא. Un espacio aquí es una falta de ortografía.

• La bifurcación deseo/petición: mismo sujeto frente a sujeto distinto. Verbos como רוצה (rotze, «querer»), מבקש (mevakesh, «pedir»), מעדיף (ma’adif, «preferir») apuntan a una situación deseada. Si quien desea y quien actúa son la misma persona, usa un infinitivo desnudo (ver Infinitivo (shem ha-po’al) + modales): אני רוצה לבוא (ani rotze lavo, «quiero venir» — vengo yo). Si quien actúa es otra persona, no puedes usar un infinitivo: pasas a ש־ + un verbo en futuro: אני רוצה שתבוא (ani rotze she-tavo, «quiero que tú vengas» — vienes tú). Es el mismo «ש + futuro» que viste tras כדי ש y עד ש: es el sustituto del subjuntivo en el hebreo moderno, el modo que el inglés marca con «to come / that he come».

• Tras רוצה ש el verbo va en FUTURO, nunca en presente. Como el evento deseado todavía no ha ocurrido, su verbo mira hacia adelante: אני רוצה שתבוא (she-tavo, futuro), no אני רוצה שאתה בא (presente בא). Lo mismo vale para מבקש ש, מעדיף ש y los desencadenantes impersonales de más abajo.

• מבקש lleva a la persona con מ־ («de»). «Pedirle a alguien que haga algo» es מבקש מ־ + persona, y luego ש־ + futuro: ביקשתי ממנה שתעזור לי (bikashti mimena she-ta’azor li, «le pedí a ella que me ayudara»). A quien te diriges se marca con el מ־ flexionado (ver Preposiciones flexionadas para pronombre); lo pedido va en la cláusula con ש.

• Impersonales חשוב ש / כדאי ש + futuro. Los impersonales «es importante / es aconsejable que…» funcionan igual: חשוב שתלמד לפני המבחן (chashuv she-tilmad lifnei ha-mivchan, «es importante que estudies antes del examen»), כדאי שתנוח קצת (keday she-tanuach ktzat, «más te vale descansar un poco»). Estos no tienen sujeto propio, así que siempre llevan ש־ + futuro: no hay opción de infinitivo por mismo sujeto.

Formas y estructuras

Verbos que llevan una cláusula factual con ש (el tiempo subordinado se mantiene real):

Desencadenantes del patrón de deseo/petición: mismo sujeto frente a sujeto distinto:

La bifurcación detallada con בוא («venir») — «quiero que ___ venga»:

La misma idea, con dos raíces más (sujeto distinto → ש־ + futuro):

Ejemplos

Errores frecuentes

• אני רוצה לבוא אתה -> אני רוצה שתבוא (ani rotze she-tavo) — al cambiar de sujeto nunca puedes usar un infinitivo; un agente distinto necesita ש־ + futuro.
• אני רוצה שאני אבוא / אני רוצה שאבוא (con el sentido de «quiero venir») -> אני רוצה לבוא (ani rotze lavo) — cuando el sujeto es el mismo, usa el infinitivo desnudo, no ש־.
• אני חושב הוא צודק -> אני חושב שהוא צודק (ani choshev she-hu tzodek) — el hebreo no puede omitir el conjuntor como el inglés omite «that»; ש es obligatorio.
• אני רוצה שאתה בא -> אני רוצה שתבוא (ani rotze she-tavo) — tras רוצה ש el verbo subordinado va en FUTURO, nunca en presente.
• אני יודע ש הוא צודק -> אני יודע שהוא צודק (ani yode’a she-hu tzodek) — ש־ se une sin espacio, igual que ב־ / ל־ / ה־.
• ביקשתי אותה שתעזור -> ביקשתי ממנה שתעזור (bikashti mimena she-ta’azor) — a la persona a la que le pides algo se la marca con מ־ («de»), no con el marcador de objeto.
• חשוב שאתה לומד לפני המבחן -> חשוב שתלמד לפני המבחן (chashuv she-tilmad lifnei ha-mivchan) — los impersonales חשוב ש / כדאי ש también llevan un verbo en futuro, no en presente.

Consejos

• Una sola pregunta resuelve el patrón de deseo/petición: ¿mismo sujeto o distinto? Mismo → infinitivo (אני רוצה לבוא). Distinto → ש־ + futuro (אני רוצה שתבוא). Hazte esa pregunta antes de construir la oración.
• Tras un verbo de deseo o petición con un sujeto nuevo, el verbo subordinado siempre va en futuro: es el sustituto hebreo del subjuntivo. El presente tras רוצה ש es incorrecto.
• Tras un verbo de saber, decir o sentir, haz lo contrario: conserva el tiempo real propio de la cláusula, visto desde el momento del verbo principal. Lo que es cierto en ese momento se queda en presente, lo que ocurrió antes se queda en pasado, lo que todavía está por venir se queda en futuro.
• Nunca omitas ש. Si hay una cláusula haciendo de objeto, se abre con ש, sin excepciones, incluso donde el inglés esconde «that».
• ש־ es una sola letra pegada. Si tu dedo busca la barra espaciadora (ש הוא), es una falta de ortografía: escribe שהוא.
• «Pedirle a alguien que…» = מבקש מ־ + persona + ש־ + futuro: ביקשתי ממך שתחכה (bikashti mimcha she-techake, «te pedí que esperaras»).
• Los desencadenantes impersonales חשוב ש y כדאי ש no tienen sujeto propio, así que van directos a ש־ + futuro: no hay alternativa de infinitivo que sopesar.