En resumen

Algunos de los verbos más comunes del hebreo —קנה (kana, «compró»), ראה (ra’a, «vio»), עשה (asa, «hizo»), רצה (ratza, «quiso»)— pertenecen a la clase ל”ה (gzarat lamed-he): raíces cuya tercera posición contiene una ה débil. Ya conociste una como modal, רוצה (rotze, «querer»), y todo el paradigma pa’al de estos verbos se construyó en la lección de gzarot (presente, pasado) y en las lecciones de tiempos del pa’al. Lo nuevo aquí es que la terminación ל”ה no es una peculiaridad del pa’al: se impone al paradigma fuerte en todos los binyanim.

Así que, en vez de aprender un verbo irregular nuevo en pi’el, hif’il, hitpa’el y nif’al, aprendes un único conjunto de terminaciones y lo injertas en el tema del binyan que ya conoces. Esta lección aísla exactamente esa desviación: las terminaciones compartidas de presente, pasado, futuro e infinitivo que una raíz ל”ה impone dondequiera que aparezca.

La regla

• Toda la clase se define por una sola cosa: una ה en la tercera posición de la raíz. En la plantilla פ־ע־ל, la posición «ל» es una ה — de ahí ל”ה. En la práctica esa ה nunca aparece como consonante; se disuelve en una terminación vocálica, y una י aparece en parte del pasado. Las cuatro señas de identidad que siguen son las mismas en los cinco binyanim.

• Presente: -e (m.sg) / -a (f.sg) —una sola palabra escrita— más -ים / -ות. קונה es tanto קונה (kone, m.sg) como קונה (kona, f.sg): sin vocalizar tienen la misma grafía, y solo la vocal que pronuncias distingue una de otra. Los plurales son קונים (konim) y קונות (konot). Aquí no hay el femenino ־ת del verbo fuerte (nunca *קונת).

• Pasado: 3.ª m.sg. desnuda, ־תה 3.ª f.sg., ־ו 3.ª pl., y una yod en 1.ª/2.ª persona. Las formas de tercera persona son desnudas/cortas —קנה (kana, «él compró»), קנתה (kanta, «ella compró»), קנו (kanu, «ellos compraron»)— mientras que en todas las demás se cuela una י: קניתי (kaniti), קנית (kanit / kanita), קנינו (kaninu), קניתם (knitem). Esta yod es la seña de identidad de la clase: קניתי, nunca *קנתי.

• Futuro: -ה (sg.) / -ו (pl.). יקנה (yikne, «él comprará»), יקנו (yiknu, «ellos comprarán»); igualmente אקנה (ekne, «yo compraré»), נקנה (nikne, «nosotros compraremos»). La consonante final fuerte se sustituye por esa terminación abierta -e / -u.

• Infinitivo: -ות. לקנות (liknot), לראות (lir’ot), לעשות (la’asot), לרצות (lirtzot), לשתות (lishtot). El infinitivo es el detector de clase más rápido: el shem ha-po’al de un verbo ל”ה siempre termina en ־ות, nunca un *לקנה fuerte (likne).

• La misma terminación cabalga sobre cualquier tema de binyan. Construye el tema de pi’el / hif’il / hitpa’el / nif’al exactamente como siempre, y luego pégale las terminaciones ל”ה en lugar de las fuertes: pi’el ניסה (nisa, «intentó»), hif’il הראה (her’a, «mostró»), hitpa’el השתנה (hishtana, «cambió»), nif’al נראה (nir’a, «pareció/se vio»). Los infinitivos —לנסות, להראות, להשתנות, להיראות— terminan todos en ־ות, lo que demuestra la clase compartida.

• Una divergencia que señalar: el presente femenino de nif’al es ־ית, no -a. En pa’al, pi’el, hif’il e hitpa’el el presente f.sg. es el homógrafo en -a (מנסה menase/menasa, מראה mar’e/mar’a). Nif’al rompe esto: su f.sg. es נראית (nir’et) —«se ve cansada» es היא נראית עייפה (hi nir’et ayefa), no *נראה (nir’a).

Formas y estructuras

La seña de identidad de la clase: pa’al רצה (querer), las cuatro terminaciones visibles:

Paradigma personal de pasado: raíz קנה (comprar). La yod se cuela en todas las personas salvo la tercera:

Verbos pa’al ל”ה frecuentes: las formas de referencia:

La misma terminación ל”ה en todos los binyanim derivados: un verbo por cada uno:

Observa que cada pasado 3.ª m.sg. derivado ya termina en la vocal ל”ה desnuda (ניסה, הראה, השתנה, נראה), y todos los infinitivos terminan en ־ות: la clase se impone al binyan.

Ejemplos

Errores frecuentes

• קנתי ספר -> קניתי ספר (kaniti sefer): nunca omitas la yod en el pasado de 1.ª/2.ª persona; la seña de identidad ל”ה es ־יתי, así que es קניתי.
• קריתי מכתב -> קראתי מכתב (karati michtav): קרא es ל”א (א final), no ל”ה: conserva el álef y no tomes yod (igual מצא→מצאתי matzati, נשא→נשאתי nasati).
• אני רוצה לקנה -> אני רוצה לקנות (ani rotze liknot): no regularices en exceso el infinitivo; el shem ha-po’al de ל”ה termina en ־ות.
• היא קנה שמלה -> היא קנתה שמלה (hi kanta simla): el pasado 3.ª f.sg. termina en ־תה (kanta); la forma desnuda קנה (kana) es el masculino «él compró».
• היא רוצת קפה -> היא רוצה קפה (hi rotza kafe): en el presente no existe el femenino fuerte en ־ת; el m. y el f. sg. comparten la misma grafía רוצה.
• הוא הראתה לי -> הוא הראה לי (hu her’a li): el pasado 3.ª m.sg. del hif’il es הראה (her’a); la forma ־תה הראתה (her’ata) es el femenino «ella mostró».

Consejos

• Aprende cada verbo ל”ה con dos anclas: el presente m.sg. y el pasado 3.ª m.sg. (רוצה/רצה, קונה/קנה, עושה/עשה). De esas dos se deduce toda la clase.
• Memoriza una sola vez las cuatro terminaciones compartidas y valen para todos los binyanim: presente -e / -a (homógrafo) + ־ים/־ות, pasado ־יתי/־ית/־ינו/־יתם con 3.ª m.sg. desnuda, ־תה 3.ª f.sg., ־ו 3.ª pl., futuro ־ה/־ו, infinitivo ־ות.
• Sin vocalizar, el presente singular es una sola palabra para ambos géneros: רוצה = rotze o rotza, קונה = kone o kona. Solo la vocal pronunciada y el contexto lo deciden.
• El infinitivo es tu detector de clase: לקנות, לראות, לעשות, לנסות, להראות, להשתנות terminan todos en ־ות: si ves ־ות, piensa ל”ה.
• Mantén ל”ה separado de ל”א: לקרוא/קראתי, למצוא/מצאתי conservan el álef y no toman yod. Ese parecido es justo lo que se pone a prueba.
• En los binyanim derivados, la desviación es solo la terminación injertada en el tema derivado: מנסה → ניסה → ינסה → לנסות se diferencia de un pi’el fuerte como מדבר → דיבר solo en su última letra. Construye el binyan una vez y luego cambia la terminación ל”ה.
• Presta atención a la única excepción: el presente f.sg. de nif’al es נראית (nir’et), no el homógrafo en -a: «se ve cansada» es היא נראית עייפה (hi nir’et ayefa).