Concordancia del adjetivo (género/número/determinación) y orden
A1 התאם שם ותואר 7 / 69
En resumen
Un adjetivo del hebreo moderno va después del sustantivo que describe, y concuerda con él. Donde el inglés dice «a good boy», el hebreo dice ילד טוב (yeled tov) — literalmente «niño bueno». Luego el adjetivo copia el género y el número del sustantivo, y añade una terminación para coincidir: masculino o femenino, singular o plural. Así, «una niña buena» es ילדה טובה (yalda tova) y «libros nuevos» es ספרים חדשים (sfarim chadashim).
Hay una capa extra que el hebreo añade y que el inglés no tiene: la concordancia de determinación. Cuando el sustantivo es definido (lleva ה־), el adjetivo repite también esa ה־ — הבית הגדול (ha-bayit ha-gadol, «la casa grande»), con dos ha-. Quita el segundo ha- y ya no tienes una frase; tienes una oración completa: הבית גדול (ha-bayit gadol, «la casa es grande»). Contar los ha- es la manera de distinguir «la casa grande» de «la casa es grande».
La regla
El adjetivo atributivo va después de su sustantivo. Pon primero el sustantivo y después la palabra que lo describe — al revés que en inglés. ילד טוב (yeled tov, «un niño bueno»), ספר חדש (sefer chadash, «un libro nuevo»), מכונית אדומה (mechonit aduma, «un coche rojo»). Nunca antepongas el adjetivo: טוב ילד no es hebreo.
Concuerda en género y número. El adjetivo toma una de cuatro formas para coincidir con el sustantivo — masculino singular (sin terminación), femenino singular ־ה (-a), masculino plural ־ים (-im), femenino plural ־ות (-ot). Son exactamente las cuatro terminaciones que ya viste en el verbo de presente (el binoni, lección 6): si sabes flexionar כותב / כותבת / כותבים / כותבות, sabes flexionar cualquier adjetivo. Así: ילד טוב, ילדה טובה (yalda tova), ילדים טובים (yeladim tovim), ילדות טובות (yeladot tovot).
Concuerda con el género gramatical, no con la terminación que ves. El adjetivo coincide con el género y el número reales del sustantivo (lecciones 3 y 4), que la propia terminación del sustantivo no siempre revela. עיר (ir, «ciudad») parece no marcado pero es femenino, así que lleva un adjetivo femenino: עיר גדולה (ir gdola). נשים (nashim, «mujeres») termina en ־ים pero es femenino, así que el adjetivo es ־ות: נשים יפות (nashim yafot), nunca נשים יפים. שולחנות (shulchanot, «mesas») termina en ־ות pero es masculino, así que el adjetivo es ־ים: שולחנות גדולים (shulchanot gdolim), nunca שולחנות גדולות. Fíjate en la palabra, no en su cola.
Un sustantivo definido repite ha- en el adjetivo. Esto es la concordancia de determinación, y el hebreo no tiene ningún paralelo en español. Si el sustantivo lleva el artículo ה־ (lección 2), el adjetivo lo lleva también: הבית הגדול (ha-bayit ha-gadol, «la casa grande»), הילדה החדשה (ha-yalda ha-chadasha, «la niña nueva»), המכוניות האדומות (ha-mechoniyot ha-adumot, «los coches rojos»). El ha- del adjetivo se fusiona/se comporta igual que cualquier otro ה־, así que una preposición sobre el sustantivo no lo cambia: בבית הגדול (ba-bayit ha-gadol, «en la casa grande») — ב absorbe el artículo del sustantivo (lección 2), pero el adjetivo conserva su propio ha-.
Atributivo frente a predicativo: cuenta los ha-. Con un sustantivo definido, dos ha- forman un grupo nominal (una cosa): הבית הגדול (ha-bayit ha-gadol) = «la casa grande». Un solo ha-, solo en el sustantivo, forma una oración — la oración nominal sin verbo de la lección 5, «la casa es grande»: הבית גדול (ha-bayit gadol). El adjetivo predicativo es indefinido (sin ha-) y simplemente concuerda en género y número. Con un sustantivo indefinido las dos lecturas comparten una sola grafía — בית גדול (bayit gadol) es tanto «una casa grande» como «una casa es grande»; el contexto decide.
Apila varios adjetivos después del sustantivo. Cada uno va después, cada uno concuerda, y cada uno repite ha- cuando el sustantivo es definido, normalmente unidos por ו־ (ve-, «y»): הבית הגדול והיפה (ha-bayit ha-gadol ve-ha-yafe, «la casa grande y bonita»).
Formas y estructuras
Las cuatro formas de concordancia de los adjetivos comunes:
| Adjetivo | m. sg | f. sg | m. pl | f. pl |
|---|---|---|---|---|
| גדול «grande» | גדול (gadol) | גדולה (gdola) | גדולים (gdolim) | גדולות (gdolot) |
| טוב «bueno» | טוב (tov) | טובה (tova) | טובים (tovim) | טובות (tovot) |
| חדש «nuevo» | חדש (chadash) | חדשה (chadasha) | חדשים (chadashim) | חדשות (chadashot) |
| אדום «rojo» | אדום (adom) | אדומה (aduma) | אדומים (adumim) | אדומות (adumot) |
| יפה «bonito» | יפה (yafe) | יפה (yafa) | יפים (yafim) | יפות (yafot) |
Las terminaciones — las mismas cuatro del binoni (lección 6):
| m. sg | f. sg | m. pl | f. pl | |
|---|---|---|---|---|
| terminación | — (ninguno) | ־ה (-a) | ־ים (-im) | ־ות (-ot) |
Dos notas sobre la tabla. אדום cambia de vocal: la o de adom se convierte en u en cuanto sigue una terminación — aduma, adumim, adumot. יפה es una trampa ortográfica: el masculino yafe y el femenino yafa se escriben ambos יפה (sin vocalizar), así que solo el sustantivo de al lado — o la pronunciación — te dice cuál es.
El contraste central, según el número de ha-:
| Hebreo | Translit. | Traducción | Qué es |
|---|---|---|---|
| בית גדול | bayit gadol | una casa grande / una casa es grande | indefinido — las dos lecturas |
| הבית הגדול | ha-bayit ha-gadol | la casa grande | frase atributiva (2× ha-) |
| הבית גדול | ha-bayit gadol | la casa es grande | oración predicativa (1× ha-) |
Trampas de género — el adjetivo sigue el género real del sustantivo, no su terminación:
| Sustantivo | Género | Nota | Sustantivo + adjetivo |
|---|---|---|---|
| עיר (ir) | femenino | sin marca, pero femenino | עיר גדולה (ir gdola) |
| נשים (nashim) | femenino | terminación ־ים, pero femenino | נשים יפות (nashim yafot) |
| שולחנות (shulchanot) | masculino | terminación ־ות, pero masculino | שולחנות גדולים (shulchanot gdolim) |
Ejemplos
| עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|
| זאת מכונית אדומה. | zot mechonit aduma. | Este es un coche rojo. |
| אני גר בבית הגדול. | ani gar ba-bayit ha-gadol. | Vivo en la casa grande. |
| הילדה החדשה בכיתה. | ha-yalda ha-chadasha ba-kita. | La niña nueva está en la clase. |
| הבית גדול ויפה. | ha-bayit gadol ve-yafe. | La casa es grande y bonita. |
| הם קונים ספרים חדשים. | hem konim sfarim chadashim. | Están comprando libros nuevos. |
| נשים יפות עובדות פה. | nashim yafot ovdot po. | Aquí trabajan mujeres bonitas. |
| יש שולחנות גדולים בחדר. | yesh shulchanot gdolim ba-cheder. | Hay mesas grandes en la habitación. |
| תל אביב עיר גדולה. | tel aviv ir gdola. | Tel Aviv es una ciudad grande. |
| הבית הגדול יפה. | ha-bayit ha-gadol yafe. | La casa grande es bonita. |
| המכוניות האדומות מהירות. | ha-mechoniyot ha-adumot mehirot. | Los coches rojos son rápidos. |
| הילד הטוב עוזר לאמא. | ha-yeled ha-tov ozer le-ima. | El niño bueno ayuda a mamá. |
| הדירה החדשה קטנה. | ha-dira ha-chadasha ktana. | El apartamento nuevo es pequeño. |
| הילדים הטובים משחקים בחוץ. | ha-yeladim ha-tovim mesachakim ba-chutz. | Los niños buenos están jugando fuera. |
Errores frecuentes
- טוב ילד -> ילד טוב (yeled tov) — el adjetivo va después del sustantivo; nunca lo antepongas al estilo inglés.
- ילדה טוב -> ילדה טובה (yalda tova) — el adjetivo debe concordar en género; un sustantivo femenino lleva la forma ־ה.
- ספרים חדשה -> ספרים חדשים (sfarim chadashim) — concuerda también en número; un sustantivo plural lleva un adjetivo plural.
- הבית גדול (para «la casa grande») -> הבית הגדול (ha-bayit ha-gadol) — un sustantivo definido repite ha- en su adjetivo; sin él, הבית גדול significa «la casa es grande».
- הבית הגדול (queriendo decir «la casa es grande») -> הבית גדול (ha-bayit gadol) — el adjetivo predicativo es indefinido; el segundo ha- convertiría la oración en la frase «la casa grande».
- עיר גדול -> עיר גדולה (ir gdola) — concuerda con el género gramatical: עיר es femenino aunque no tenga terminación femenina.
- נשים יפים -> נשים יפות (nashim yafot) — נשים es femenino a pesar del plural en ־ים, así que el adjetivo lleva ־ות.
- שולחנות גדולות -> שולחנות גדולים (shulchanot gdolim) — שולחן es masculino a pesar del plural en ־ות, así que el adjetivo lleva ־ים.
Consejos
- Construye el reflejo de orden de palabras: primero el sustantivo, después el adjetivo. Piensa «niño bueno», «casa grande» — y nunca antepongas el adjetivo como hace el inglés.
- Haz coincidir tres cosas a la vez en el adjetivo: género, número y — si el sustantivo es definido — el artículo ha-.
- Las cuatro terminaciones del adjetivo son las mismas cuatro que aprendiste para el binoni (lección 6): — / ־ה / ־ים / ־ות. Aprovecha esa memoria muscular.
- Concuerda con el género y el número reales del sustantivo, no con su terminación. Recuerda las trampas: עיר y נשים son femeninos, שולחנות es masculino (lecciones 3 y 4).
- La prueba del ha- distingue una frase de una oración: dos ha- (הבית הגדול) = «la casa grande» (una cosa); un ha- (הבית גדול) = «la casa es grande» (un enunciado).
- Como el texto no está vocalizado, recuerda que יפה es tanto yafe (m.) como yafa (f.) — una sola grafía, dos sonidos; el sustantivo de al lado decide.
- Fíjate en la transliteración para ver los cambios de vocal: גדול gadol pero גדולה gdola; אדום adom pero אדומה aduma. Se añade la terminación y las vocales se reorganizan.
- Apila adjetivos libremente, todos después del sustantivo y todos concordando — cada uno llevando también ha- cuando el sustantivo es definido: הבית הגדול והיפה (ha-bayit ha-gadol ve-ha-yafe).