Participios como adjetivos (Partizip I/II)
B2 Partizipien als Adjektive (Partizip I/II) 46 / 52
En resumen
Los dos participios alemanes pueden ir delante de un sustantivo como adjetivos, y entonces llevan las terminaciones normales del adjetivo (lección 25). Partizip I (infinitivo + -d: lachend) es activo y de acción en curso — das lachende Kind = el niño que se ríe. Partizip II (el participio pasado: gekocht) es pasivo y terminado — die gekochte Suppe = la sopa que se coció.
La regla
Un participio usado como atributo va delante del sustantivo y se comporta exactamente como cualquier otro adjetivo atributivo — lleva la terminación fuerte/débil/mixta de la lección 25.
Partizip I = Infinitiv + -d. Es activo y describe una acción que ocurre al mismo tiempo: el sustantivo es quien la hace.
das lachende Kind (= das Kind, das lacht) - ein spannendes Buch - die kochende Suppe - der bellende Hund
Partizip II como adjetivo describe una acción terminada; con verbos transitivos, el sustantivo es aquel sobre el que se hizo la acción (pasivo).
die gekochte Suppe (= die Suppe, die gekocht wurde) - ein geöffnetes Fenster - die verlorene Zeit - gebratene Kartoffeln
Ambos se declinan como adjetivos normales, en todos los casos y géneros:
mit dem lachenden Kind - in der geschlossenen Tür - ein frisch gebackenes Brot - trotz der verlorenen Zeit
Dos usos más de Partizip I:
- Como adverbio (indica cómo ocurre algo) no lleva ninguna terminación: Sie kam lachend herein. — Er antwortete zögernd.
- zu + Partizip I como atributo significa que se debe/tiene que hacer (pasivo + necesidad), y sí se declina: das zu lösende Problem (= das Problem, das gelöst werden muss). Con verbos separables, el zu se cuela dentro: ausfüllen -> das auszufüllende Formular. Esta es la puerta de entrada a los atributos ampliados de la lección 52.
Formas y estructuras
Formación de los participios (Partizip I = Infinitiv + -d; Partizip II = el participio del perfecto de la lección 19):
| Infinitiv | Partizip I (+ -d) | Partizip II | Tipo |
|---|---|---|---|
| lachen | lachend | gelacht | débil |
| kochen | kochend | gekocht | débil |
| öffnen | öffnend | geöffnet | débil |
| schlafen | schlafend | geschlafen | fuerte |
| braten | bratend | gebraten | fuerte |
| verlieren | verlierend | verloren | fuerte, sin ge- |
Contraste de significado (mismo verbo, dos participios):
| Verbo | Partizip I (activo, en curso) | Partizip II (pasivo, terminado) |
|---|---|---|
| kochen | die kochende Suppe = la sopa que hierve | die gekochte Suppe = la sopa cocida |
| schließen | die schließende Tür = la puerta que se cierra | die geschlossene Tür = la puerta cerrada |
| lesen | das lesende Kind = el niño que lee | das gelesene Buch = el libro leído |
Declensión — simplemente las terminaciones normales del adjetivo. Ejemplo lachend (débil) y geschlossen (mixta):
| Caso | Partizip I (débil) | Partizip II (mixta) |
|---|---|---|
| Nom. | das lachende Kind | ein geschlossenes Fenster |
| Ac. | das lachende Kind | ein geschlossenes Fenster |
| Dat. | dem lachenden Kind | einem geschlossenen Fenster |
Las terminaciones son idénticas a las de la lección 25 — el participio simplemente hace el papel de raíz del adjetivo (lachend-, geschlossen-).
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Das schlafende Baby soll man nicht wecken. | No se debería despertar al bebé que duerme. |
| Sie liest gerade ein wirklich spannendes Buch. | Ahora mismo está leyendo un libro realmente emocionante. |
| Vorsicht, die kochende Suppe spritzt! | ¡Cuidado, la sopa que hierve está salpicando! |
| Zum Frühstück gab es frisch gebackenes Brot. | Para desayunar había pan recién horneado. |
| In der geschlossenen Tür steckte noch der Schlüssel. | La llave seguía en la puerta cerrada. |
| Niemand bekommt die verlorene Zeit zurück. | Nadie recupera el tiempo perdido. |
| Lächelnd reichte er mir die Hand. | Sonriendo, me tendió la mano. |
| Das ist ein noch zu lösendes Problem. | Ese es un problema todavía por resolver. |
Errores frecuentes
- das
lachendKind -> das lachende Kind — delante de un sustantivo, el participio debe llevar la terminación del adjetivo. - das
gelachendeKind -> das lachende Kind — Partizip I es simplemente infinitivo + -d; nunca lleva ge-. - die
gekochendeSuppe -> die kochende Suppe (que hierve) o die gekochte Suppe (cocida) — no mezcles las dos; elige I (en curso) o II (terminado). - Sie kam
lachendeherein -> Sie kam lachend herein — como adverbio, Partizip I no lleva ninguna terminación. - das
zu lösen / lösendeProblem -> das zu lösende Problem — el atributo de lo que hay que hacer necesita tanto zu como la terminación -d. - das
zu ausfüllendeFormular -> das auszufüllende Formular — con verbos separables, zu va dentro de la palabra.
Consejos
- Equivalencia con el inglés: Partizip I ≈ -ing (activo: laughing, boiling), Partizip II ≈ -ed / done (pasivo: cooked, closed, lost).
- Receta en dos pasos para Partizip I: (1) infinitivo + -d -> lachend; (2) añade la terminación normal del adjetivo -> das lachende Kind.
- ¿Quién hace la acción? El propio sustantivo -> Partizip I (der bellende Hund). La acción se hace sobre el sustantivo -> Partizip II (der reparierte Wagen).
- Presta atención a los verbos con sein: un Partizip II intransitivo puede ser activo pero terminado — der angekommene Zug (el tren que ha llegado), die verwelkte Blume.