Atributos de participio ampliados y alternativas a la pasiva

C1 Erweiterte Partizipialattribute & Passiversatz 52 / 52

En resumen

Un atributo de participio ampliado mete toda una frase de participio entre el artículo y el sustantivo, haciendo el papel de una oración de relativo. Es sobre todo una destreza de lectura del alemán formal y escrito. Aparte, las alternativas a la pasiva (sein + zu, sich lassen, man, adjetivos en -bar) te permiten expresar una idea pasiva sin la pasiva con werden.

La regla

Atributo de participio ampliado (das erweiterte Partizipialattribut). Un participio usado como adjetivo (lección 46) puede llevar sus propios complementos: objetos, grupos preposicionales, adverbios. En alemán, todo este bloque se coloca delante del sustantivo, enmarcado por el artículo a la izquierda y el participio declinado a la derecha:

das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus > = la casa que fue construida por el famoso arquitecto en el siglo XIX

La misma idea como oración de relativo sería: das Haus, das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaut wurde. El participio concuerda con el sustantivo exactamente igual que un adjetivo normal (lección 25): aquí erbaute = neutro, nominativo, terminación débil después de das.

Estrategia de lectura: (1) localiza el artículo, (2) salta directamente al sustantivo núcleo a la derecha, (3) luego desentraña el material intermedio, (4) y lee el participio como una minioración de relativo. Esta estructura es habitual en la prosa académica, jurídica y periodística, y rara en el habla.

¿Qué participio? Partizip II (verbos transitivos) = pasivo / terminado: das reparierte Auto. Partizip I (-end) = activo / en curso: die spielenden Kinder. Partizip I + zu (Gerundiv) = necesidad/posibilidad pasiva: die noch zu lösende Aufgabe (= la tarea que todavía queda por resolver).

Alternativas a la pasiva (Passiversatzformen). Cuatro formas habituales de evitar la pasiva con werden (lección 38):

Forma	Significado	Ejemplo
`sein + zu + Infinitiv`	debe / puede hacerse	Das ist noch zu machen.
`sich lassen + Infinitiv`	puede hacerse	Das lässt sich machen.
`man + Aktiv`	se hace	Man kann das machen.
Adjetivo en `-bar`	-able / -ible	Das ist machbar / lösbar.

Formas y estructuras

Estructura de marco del atributo:

Artículo	… frase ampliada …	Participio (+ terminación)	SUSTANTIVO
das	von der Stadt im Jahr 2020	renovierte	Theater
die	seit Wochen heftig	diskutierte	Reform
ein	vom Sturm schwer	beschädigtes	Dach
die	noch	zu prüfenden	Anträge

El participio lleva las terminaciones normales de adjetivo (lección 25):

Tipo	Participio	Ejemplo
Partizip II (pasivo)	repariert -> reparierte	das reparierte Auto
Partizip I (activo)	spielend -> spielenden	die spielenden Kinder
Partizip I + zu (Gerundiv)	lösend -> zu lösende	die zu lösende Aufgabe
Partizip I + zu, verbo separable	einreichend -> einzureichende	der einzureichende Antrag

sein + zu con un verbo separable: zu se cuela entre el prefijo y la raíz -> Der Antrag ist einzureichen (einreichen).

Ejemplos

Deutsch	Español
Das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus steht unter Denkmalschutz.	La casa construida por el famoso arquitecto en el siglo XIX es un monumento protegido.
Die gestern von der Polizei festgenommenen Verdächtigen wurden verhört.	Los sospechosos detenidos ayer por la policía fueron interrogados.
Der seit Jahren leer stehende Fabrikbau wird bald abgerissen.	El edificio de la fábrica, que lleva años vacío, será demolido pronto.
Die noch zu klärenden Fragen kommen in die nächste Sitzung.	Las preguntas que todavía hay que aclarar pasan a la siguiente reunión.
Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.	La solicitud debe presentarse antes del viernes.
Dieser Fehler lässt sich leicht beheben.	Este error se puede arreglar fácilmente.
Man kann die Ergebnisse online einsehen.	Se pueden consultar los resultados en línea.
Das Problem ist durchaus lösbar.	El problema es sin duda solucionable.

Errores frecuentes

das von ihm gebaut Haus -> das von ihm gebaute Haus — el participio sigue necesitando una terminación de adjetivo.
das Haus von dem Architekten erbaute -> das von dem Architekten erbaute Haus — toda la frase va antes del sustantivo, no después (el orden inglés).
Das lässt machen. -> Das lässt sich machen. — sich lassen es reflexivo; nunca omitas el sich.
Das ist machen. -> Das ist zu machen. — la forma con sein + zu necesita zu y tiene un significado pasivo (de obligación o posibilidad).
die spielten Kinder (una forma finita de Präteritum) -> die spielenden Kinder (Partizip I) — un atributo debe ser un participio, y una acción activa y en curso lleva Partizip I (spielend), no Partizip II (gespielt).

Consejos