Nominalización
C1 Nominalisierung 51 / 52
En resumen
La nominalización convierte verbos y adjetivos en sustantivos: es la columna vertebral del alemán formal y escrito (el Nominalstil, «estilo nominal»). Un verbo se convierte en sustantivo neutro en su forma de infinitivo (das Lesen) o recibe un sufijo (untersuchen -> die Untersuchung); un adjetivo se escribe con mayúscula y se sigue declinando como adjetivo (alt -> der Alte / ein Alter; etwas Neues). Oraciones enteras se comprimen entonces en grupos nominales: weil er krank ist -> wegen seiner Krankheit.
La regla
Hay tres recursos que dominar en el nivel C1.
1. Verbo -> sustantivo. La forma más limpia es el infinitivo sustantivado: toma el infinitivo, escríbelo con mayúscula y hazlo neutro (das Lesen, das Schwimmen, das Rauchen). Nombra la actividad como un todo y normalmente no tiene plural. Es muy frecuente después de una contracción de preposición + artículo:
Beim Kochen singt sie. / Es gibt alles zum Mitnehmen. / Vor dem Schlafengehen liest er.
Otra opción es convertir el verbo en un sustantivo derivado con un sufijo. Los dos más importantes:
- -ung = el proceso o el resultado; siempre femenino (untersuchen -> die Untersuchung, lösen -> die Lösung).
- -er = el agente / quien hace la acción; masculino (fahren -> der Fahrer, lehren -> der Lehrer).
2. Adjetivo (o participio) -> sustantivo. Escribe el adjetivo con mayúscula y mantén la terminación de adjetivo: la terminación sigue dependiendo del artículo que lo precede (débil después de der/die/das, mixta después de ein/kein/mein; véase la lección 25):
alt -> der Alte / ein Alter / die Alte; los participios funcionan igual: der Angestellte / ein Angestellter, der/die Deutsche / ein Deutscher, ein Bekannter.
Los adjetivos también se nominalizan como sustantivos neutros abstractos: gut -> das Gute, schön -> das Schöne, wichtig -> das Wichtigste. Después de alles la terminación es débil, -e (alles Gute); después de etwas / nichts / viel / wenig es neutro fuerte, -es (etwas Neues, nichts Wichtiges, viel Schönes).
3. Oración -> grupo nominal. Aquí está el núcleo del denso registro oficial: cambia la conjunción subordinante por una preposición equivalente y convierte el verbo en sustantivo. El sujeto de la oración se convierte en un posesivo o un genitivo:
Nachdem er angekommen war, … -> Nach seiner Ankunft … Weil er krank ist, … -> Wegen seiner Krankheit …
Formas y estructuras
Verbo -> sustantivo
| Patrón | Verbo | Sustantivo | Género | Significado |
|---|---|---|---|---|
| Substantivierter Infinitiv | lesen | das Lesen | n. | la actividad en sí |
| Substantivierter Infinitiv | schwimmen | das Schwimmen | n. | la actividad en sí |
| Sufijo -ung | untersuchen | die Untersuchung | f. (siempre) | proceso / resultado |
| Sufijo -ung | bilden | die Bildung | f. | proceso / resultado |
| Sufijo -er | fahren | der Fahrer | m. | quien hace la acción / el agente |
| Sufijo -t | fahren | die Fahrt | f. | una instancia concreta |
Contracciones habituales de preposición + infinitivo: beim (= bei dem) Essen, zum (= zu dem) Mitnehmen, vom (= von dem) Lachen, am (= an dem) Arbeiten.
Adjetivo / participio sustantivado, persona (ejemplo Bekannt-, declinado como el adjetivo):
| Caso | después de der/die (débil) | después de ein (mixta) |
|---|---|---|
| Nom. masc. | der Bekannte | ein Bekannter |
| Nom. fem. | die Bekannte | eine Bekannte |
| Ac. masc. | den Bekannten | einen Bekannten |
| Dat. masc. | dem Bekannten | einem Bekannten |
| Nom. plural | die Bekannten | Bekannte (sin artículo = fuerte) |
Adjetivo sustantivado, neutro abstracto:
| Palabra-gatillo | Terminación | Ejemplo |
|---|---|---|
| das / palabras das- | débil -e | das Gute, das Wichtigste |
| alles | débil -e | alles Gute, alles Liebe |
| etwas / nichts / viel / wenig | fuerte -es | etwas Neues, nichts Wichtiges |
Oración -> grupo nominal (conjunción -> preposición):
| Oración subordinada | Grupo nominal | Preposición + caso |
|---|---|---|
| Nachdem er angekommen war, … | Nach seiner Ankunft … | nach + dat. |
| Bevor sie abreiste, … | Vor ihrer Abreise … | vor + dat. |
| Weil er krank ist, … | Wegen seiner Krankheit … | wegen + gen. |
| Obwohl es regnete, … | Trotz des Regens … | trotz + gen. |
| Während wir warteten, … | Während des Wartens … | während + gen. |
| Damit das Projekt gelingt, … | Zum Gelingen des Projekts … | zu + dat. |
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Das Rauchen ist auf dem Bahnsteig verboten. | Fumar está prohibido en el andén. |
| Die Untersuchung der Daten dauerte mehrere Wochen. | El análisis de los datos llevó varias semanas. |
| Beim Kochen hört sie gern Musik. | A ella le gusta escuchar música mientras cocina. |
| Diese Speisen gibt es nur zum Mitnehmen. | Estos platos solo están disponibles para llevar. |
| Der Angestellte wartet schon im Büro. | El empleado ya está esperando en la oficina. |
| Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. | Te deseo lo mejor por tu cumpleaños. |
| Hast du in den Nachrichten etwas Neues erfahren? | ¿Oíste algo nuevo en las noticias? |
| Nach seiner Ankunft begann sofort die Besprechung. | Después de su llegada, la reunión empezó de inmediato. |
Errores frecuentes
- der Lesen / die Lesen -> das Lesen — un infinitivo sustantivado es siempre neutro.
- der Lösung / das Lösung -> die Lösung — los sustantivos terminados en -ung son siempre femeninos (die).
- der angestellte / ein Angestellte -> der Angestellte, ein Angestellter — escríbelo con mayúscula y mantén la terminación de adjetivo (mixta -er después de ein).
- etwas neues / nichts wichtiges -> etwas Neues, nichts Wichtiges — escribe el sustantivo con mayúscula y usa el neutro fuerte -es después de etwas/nichts/viel/wenig.
- Wegen er war krank, … -> Wegen seiner Krankheit, … (o mantén la oración: Weil er krank war, …) — wegen rige un grupo nominal en genitivo, no una oración; no mezcles las dos estructuras.
Consejos
- Prueba rápida para un infinitivo nominalizado: si un verbo aparece justo después de das, beim, zum, vom, am, escríbelo con mayúscula y trátalo como neutro.
- Un adjetivo sustantivado sigue siendo un adjetivo: pregúntate «¿der/die/das o ein?» y declínalo exactamente como en la lección 25: der Alte frente a ein Alter.
- La distinción que hace tropezar a todo el mundo: después de alles usa la terminación débil -e (alles Gute); después de etwas/nichts/viel/wenig usa la fuerte -es (etwas Gutes).
- Para comprimir una oración en Nominalstil, cambia la conjunción por su preposición: nachdem -> nach, bevor -> vor, weil -> wegen/aufgrund, obwohl -> trotz, während -> während.