Preposiciones de genitivo
B2 Präpositionen mit Genitiv 47 / 52
En resumen
Un grupo de preposiciones (während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb, aufgrund, mithilfe, diesseits, jenseits) rige el genitivo: el sustantivo que va después de ellas se pone en caso genitivo (während des Tages). Esa es la marca del alemán cuidado y escrito. En el habla coloquial, muchas de estas preposiciones se usan ya con dativo (wegen dem Wetter), lo cual está muy extendido pero sigue considerándose no normativo.
La regla
Estas preposiciones exigen el caso genitivo (lección 34). Esto significa:
- masculino / neutro: artículo des + terminación del sustantivo -s / -es -> während des Tages, trotz des Wetters
- femenino: artículo der, sin terminación en el sustantivo -> innerhalb der Stadt
- plural: artículo der, sin terminación en el sustantivo -> trotz der Probleme
- cualquier adjetivo intermedio lleva -en -> wegen des schlechten Wetters
La mayoría expresa tiempo (während = durante), causa (wegen = a causa de, aufgrund = debido a), concesión (trotz = a pesar de), sustitución ((an)statt = en lugar de), lugar (innerhalb / außerhalb = dentro de / fuera de, diesseits / jenseits = a este lado de / al otro lado de) o medio (mithilfe = con ayuda de).
Während des Films schlief er ein. (tiempo) > Wegen eines Fehlers verloren wir das Spiel. (causa) > Trotz des Regens spielten sie weiter. (concesión) > Statt des Autos nahm sie das Fahrrad. (sustitución)
¿Genitivo o dativo? En la lengua escrita culta, la norma es el genitivo. En el habla cotidiana oirás constantemente el dativo (wegen dem Stau, trotz dem Lärm, während dem Essen). Entiéndelo, pero escribe siempre en genitivo. Con wegen el dativo está tan extendido que casi se acepta en el habla; con trotz y während el dativo suena todavía claramente coloquial.
Formas y estructuras
Las formas de genitivo después de la preposición:
| Género | Nominativo | Después de la preposición (genitivo) |
|---|---|---|
| masculino | der Tag | während des Tages |
| neutro | das Wetter | wegen des Wetters |
| femenino | die Woche | innerhalb der Woche |
| plural | die Ferien | während der Ferien |
| indefinido (fem.) | eine Woche | innerhalb einer Woche |
Las preposiciones de genitivo más útiles:
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| während | durante | während des Konzerts |
| wegen | a causa de | wegen des Lärms |
| trotz | a pesar de | trotz der Kälte |
| (an)statt | en lugar de | statt des Kaffees |
| innerhalb | dentro de | innerhalb eines Jahres |
| außerhalb | fuera de | außerhalb der Stadt |
| aufgrund | debido a / a base de | aufgrund der Daten |
| mithilfe | con ayuda de | mithilfe eines Wörterbuchs |
| diesseits / jenseits | a este lado de / al otro lado de | jenseits der Grenze |
Cuando el genitivo no se ve, se cambia a von + dativo. Un plural sin artículo o un sustantivo sin artículo no tiene marca de genitivo, así que el alemán usa von + Dativ:
innerhalb von zwei Wochen (no innerhalb zwei Wochen) > wegen von Schnee -> mejor: wegen Schnees / wegen des Schnees > trotz Bedenken -> trotz der Bedenken / trotz vieler Bedenken
Con los pronombres, el alemán estándar prefiere las formas fusionadas (raíz posesiva + -etwegen) a wegen mir / wegen dir: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, unseretwegen, euretwegen (euer pierde su segunda e).
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Während des Tages ist die Bibliothek ruhig. | Durante el día la biblioteca está tranquila. |
| Wir mussten wegen des schlechten Wetters umkehren. | Tuvimos que dar la vuelta a causa del mal tiempo. |
| Trotz des Regens machten wir den Spaziergang. | A pesar de la lluvia dimos el paseo. |
| Sie nahm statt des Autos lieber den Zug. | Ella tomó el tren en lugar del coche. |
| Bitte antworten Sie innerhalb einer Woche. | Por favor, responde dentro de una semana. |
| Das Hotel liegt außerhalb der Stadt. | El hotel está fuera de la ciudad. |
| Aufgrund der Bauarbeiten ist die Straße gesperrt. | Debido a las obras, la carretera está cerrada. |
| Mithilfe eines Plans fanden sie den Weg zurück. | Con ayuda de un mapa encontraron el camino de vuelta. |
Errores frecuentes
- wegen dem Wetter -> wegen des Wetters — el dativo es coloquial; en la lengua escrita usa el genitivo des …-s.
- trotz den Regen -> trotz des Regens — trotz rige genitivo, no acusativo.
- während die Woche -> während der Woche — el artículo de genitivo femenino es der, no die.
- innerhalb eine Woche -> innerhalb einer Woche — el artículo indefinido también se declina: genitivo femenino einer.
- wegen des Wetter -> wegen des Wetters — los sustantivos masculinos/neutros añaden -s/-es en genitivo.
Consejos
- Apréndelas como un bloque fijo: «während - wegen - trotz - (an)statt - innerhalb - außerhalb». Si la preposición está en la lista, usa des / der y añade -s/-es a un sustantivo masculino o neutro.
- Prueba rápida para el artículo: masculino/neutro -> des (+ terminación -s), femenino/plural -> der (sin terminación) — la misma distinción que en la lección 34.
- Escrito frente a hablado: en redacciones, correos y exámenes mantén el genitivo; en una conversación relajada el dativo (wegen dem Stau) se acepta, pero nunca lo escribas.
- ¿Genitivo no visible? Usa von + Dativ: innerhalb von drei Tagen, außerhalb von Berlin. Con pronombres, prefiere meinetwegen / deinetwegen a wegen mir.