Με λίγα λόγια

Οι αόριστες αντωνυμίες ονομάζουν ένα πρόσωπο, πράγμα, τόπο ή χρόνο χωρίς να προσδιορίζουν ποιο: κάποιος, κάτι, κάποιος/μερικός, κάπου, κάποτε, κάθε, όλοι. Στα πολωνικά οι περισσότερες σχηματίζονται προσθέτοντας το μικρό μόριο -ś σε μια ερωτηματική λέξη: kto (ποιος) -> ktoś (κάποιος), co (τι) -> coś (κάτι), gdzie (πού) -> gdzieś (κάπου). Είναι τα θετικά δίδυμα των αρνητικών λέξεων στο μάθημα 25, οπότε μαθαίνοντας το ένα σύνολο αποκτάτε σχεδόν δωρεάν και το άλλο.

Ο κανόνας

Μια αόριστη αντωνυμία δείχνει σε κάποιο μέλος ενός συνόλου, αφήνοντας το μέλος αυτό απροσδιόριστο. Τα πολωνικά έχουν τρεις βασικούς τρόπους να τις σχηματίζουν, καθώς και μερικές πολύ συχνές αντωνυμίες-ποσοδείκτες.

1. Η σειρά σε -ś: κάτι/κάποιος υπάρχει, αλλά δεν λέω ποιο/ποιος

Πάρτε μια ερωτηματική λέξη και κολλήστε το -ś στο τέλος. Το θέμα εξακολουθεί να κλίνεται ακριβώς όπως η απλή ερωτηματική λέξη· το -ś απλώς ακολουθεί σε κάθε πτωτικό τύπο:

• ktoś — κάποιος (από το kto)
• coś — κάτι (από το co)
• jakiś — κάποιος, ένας ορισμένος (από το jaki, συμφωνεί όπως ένα επίθετο)
• któryś — ένας (ή άλλος) απ’ αυτούς (από το który)
• czyjś — κάποιου (από το czyj)
• gdzieś — κάπου / kiedyś — κάποτε, μια φορά / jakoś — κάπως / dokądś — προς κάπου (επιρρήματα, άκλιτα)

Χρησιμοποιήστε αυτή τη σειρά για ένα πραγματικό αλλά απροσδιόριστο αναφερόμενο: Ktoś dzwoni (Κάποιος χτυπάει το κουδούνι — ένα συγκεκριμένο πρόσωπο, απλώς δεν ξέρω ποιο).

2. Η σειρά σε -kolwiek: οποιοσδήποτε, δεν έχει σημασία ποιος

Προσθέστε -kolwiek για σημασία ελεύθερης επιλογής / δεν έχει σημασία ποιο:

• ktokolwiek — οποιοσδήποτε
• cokolwiek — οτιδήποτε
• jakikolwiek — οποιοσδήποτε (τύπος)
• którykolwiek — όποιος κι αν είναι
• gdziekolwiek — οπουδήποτε / kiedykolwiek — οποτεδήποτε

Zapytaj kogokolwiek (Ρώτα οποιονδήποτε). Το καθομιλούμενο αντίστοιχο είναι byle + λέξη: byle kto (ο πρώτος τυχόν, συχνά υποτιμητικά), byle co (το πρώτο τυχόν πράγμα).

3. Οι αντωνυμίες-ποσοδείκτες

Αυτές στέκονται μόνες τους και είναι εξαιρετικά συχνές:

• każdy / każda / każde — κάθε (ενικός, συμφωνεί όπως ένα επίθετο)
• wszyscy (αρσενικοπροσωπικό) / wszystkie (μη αρσενικοπροσωπικό) — όλοι, όλα (άνθρωποι/πράγματα, πληθυντικός)
• wszystko — τα πάντα (ουδέτερο, αντιμετωπίζεται ως ενικό)
• niektórzy (αρσενικοπροσωπικό) / niektóre (μη αρσενικοπροσωπικό) — μερικοί (από μια γνωστή ομάδα)
• kilka — λίγοι, μερικοί (+ γενική· βλ. σύνταξη αριθμητικών)

Πτώση μετά την άρνηση

Επειδή το αντικείμενο ενός αρνημένου ρήματος μπαίνει στη γενική (η γενική άρνησης, βλ. μάθημα 15), ένα αόριστο αντικείμενο συχνά αλλάζει πτώση κάτω από το nie: το Widzę coś (αιτιατική) -> Nie widzę niczego (γενική, και τώρα το αρνητικό δίδυμο). Το θετικό coś γίνεται αρνητικό nic/niczego μόλις το nie μπει στην πρόταση.

Τύποι και δομές

Τα ktoś (κάποιος) και coś (κάτι) κλίνονται όπως τα kto / co με προσαρτημένο το -ś:

Το jakiś (κάποιος, ένας ορισμένος) συμφωνεί με το ουσιαστικό του σε γένος, αριθμό και πτώση — κλίνεται όπως το επίθετο jaki συν -ś:

(Η αρσενική αιτιατική είναι jakiegoś με έμψυχο/προσωπικό ουσιαστικό, jakiś με άψυχο — ο συνηθισμένος διαχωρισμός εμψυχότητας από το μάθημα 9.)

Το każdy (κάθε) κλίνεται όπως ένα επίθετο και είναι κανονικά μόνο ενικού:

Οι παραγωγικές καταλήξεις σε μία γραμμή: ερωτηματική λέξη + -ś (κάποιο-) ή + -kolwiek (οποιο-)· το ni- μπροστά δίνει τις αρνητικές μορφές του μαθήματος 25.

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Ktoś dzwoni do drzwiami. -> Ktoś dzwoni do drzwi. — το do παίρνει γενική (drzwi)· το ίδιο το ktoś μένει σε ονομαστική ως υποκείμενο.
• Rozmawiałam z ktoś. -> Rozmawiałam z kimś. — μετά από πρόθεση η αντωνυμία σε -ś παίρνει την πτώση που απαιτεί η πρόθεση (οργανική kimś).
• Kupiłem jaki książkę. -> Kupiłem jakąś książkę. — το jakiś πρέπει να συμφωνεί με το ουσιαστικό του σε γένος/πτώση (θηλυκή αιτιατική jakąś).
• Każdzi studenci dostali… -> Każdy student dostał… — το każdy είναι ενικού· για το «όλοι» χρησιμοποιήστε το πληθυντικό wszyscy.
• Nie widzę coś. -> Nie widzę niczego. / Nic nie widzę. — κάτω από το nie το θετικό coś μετατρέπεται στο αρνητικό δίδυμο (και σε γενική)· βλ. μάθημα 25.
• Zapytaj ktokolwiek. -> Zapytaj kogokolwiek. — το -kolwiek ακολουθεί ένα κλιτό θέμα· η αιτιατική/γενική για πρόσωπα είναι kogokolwiek.

Συμβουλές

• Δύο επιθήματα, δύο σημασίες: -ś = «κάποιος (πραγματικός αλλά ανώνυμος)», -kolwiek = «οποιοσδήποτε (ελεύθερη επιλογή, δεν έχει σημασία ποιος)». Ktoś zadzwonił (κάποιος το έκανε) έναντι Może zadzwonić ktokolwiek (οποιοσδήποτε θα μπορούσε).
• Τα -ś και -kolwiek δεν αλλάζουν ποτέ — κλίνεται μόνο το θέμα μπροστά τους: kogoś, komuś, kimś· kogokolwiek, komukolwiek.
• Αντιστοιχίστε τις τρεις οικογένειες μεταξύ τους: kto -> ktoś -> ktokolwiek -> nikt· co -> coś -> cokolwiek -> nic· gdzie -> gdzieś -> gdziekolwiek -> nigdzie.
• Το każdy (κάθε) είναι ενικού και επιθετικού τύπου· η ιδέα του πληθυντικού αποδίδεται από τα wszyscy / wszystkie (όλοι). Μην βάζετε το każdy σε πληθυντικό.
• Το wszyscy είναι αρσενικοπροσωπικό, το wszystkie είναι το μη αρσενικοπροσωπικό για τα πάντα/όλους — ο ίδιος διαχωρισμός όπως στο μάθημα 30.
• Θυμηθείτε την αλλαγή της γενικής άρνησης: ένα θετικό αόριστο αντικείμενο (coś, kogoś) γίνεται αρνητικό αντικείμενο σε γενική (niczego, nikogo) μόλις το ρήμα αρνηθεί.