Με λίγα λόγια

Μια δευτερεύουσα πρόταση είναι μια πρόταση που δεν μπορεί να σταθεί μόνη της — κρέμεται από μια κύρια πρόταση και γεμίζει μια θέση μέσα της (τι ξέρετε, γιατί μένετε, τι θέλετε). Σε αντίθεση με τις παρατακτικές προτάσεις του Μαθήματος 14, όπου τα δύο μέρη είναι ισότιμα, εδώ η μία πρόταση βρίσκεται γραμματικά μέσα στην άλλη. Με μόλις τρεις συνδέσμους — że («ότι»), bo («επειδή») και żeby («για να») — μπορείτε ήδη να αναφέρετε γεγονότα, να δίνετε λόγους και να εκφράζετε σκοπό, κάτι που καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος της καθημερινής ομιλίας στο επίπεδο A2.

Ο κανόνας

Ένας υποτακτικός σύνδεσμος (spójnik podrzędny) συνδέει μια εξαρτημένη πρόταση με την κύρια. Η εξαρτημένη πρόταση απαντά σε μια ερώτηση σχετικά με την κύρια: τι; (że), γιατί; (bo), για τι; / για να; (żeby). Ένας σιδερένιος κανόνας της πολωνικής στίξης: μια δευτερεύουσα πρόταση χωρίζεται πάντα με κόμμα — πριν από το że, πριν από το bo, πριν από το żeby, χωρίς εξαιρέσεις.

że — «ότι» (αναφορά γεγονότος)

Το że εισάγει μια πρόταση που δηλώνει ένα γεγονός — το αντικείμενο ρημάτων λέγειν, σκέψης, γνώσης και συναισθήματος: wiem, myślę, mówię, słyszę, cieszę się, wiadomo. Τα αγγλικά συχνά παραλείπουν το «that» («I know he is right»)· τα πολωνικά ποτέ δεν παραλείπουν το że, και βάζουν πάντα κόμμα μπροστά του.

• Wiem, że masz rację. = Ξέρω (ότι) έχεις δίκιο.
• Myślę, że ona przyjdzie. = Νομίζω (ότι) θα έρθει.

Μην μπερδεύετε τον σύνδεσμο że με την ερωτηματική λέξη czy («αν»): χρησιμοποιήστε το czy για πλάγιες ερωτήσεις ναι/όχι — Nie wiem, czy ona przyjdzie = Δεν ξέρω αν θα έρθει.

bo — «επειδή» (αιτιολόγηση)

Το bo εισάγει την αιτία ή τον λόγο — απαντά στο dlaczego? («γιατί;»). Είναι η καθημερινή λέξη· τα ponieważ και gdyż σημαίνουν το ίδιο, αλλά είναι πιο επίσημα/λόγια. Μια πρόταση με bo δεν μπορεί να ξεκινά μια πρόταση — αν θέλετε πρώτα τον λόγο, χρησιμοποιήστε το ponieważ.

• Zostaję w domu, bo pada deszcz. = Μένω σπίτι επειδή βρέχει.
• Ponieważ pada deszcz, zostaję w domu. = Επειδή βρέχει, μένω σπίτι.

żeby — «για να» (έκφραση σκοπού)

Το żeby (γράφεται επίσης aby, ή σε σύντομη μορφή by) εκφράζει σκοπό ή επιθυμία, και έχει δύο δομές ανάλογα με τα υποκείμενα:

• Ίδιο υποκείμενο και στις δύο προτάσεις -> żeby + απαρέμφατο: Uczę się, żeby zdać egzamin. = Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις.
• Διαφορετικό υποκείμενο -> żeby + η μορφή σε -ł του ρήματος, με την προσωπική κατάληξη ενωμένη με το żeby: Chcę, żebyś przyszedł. = Θέλω να έρθεις.

Αυτό το δεύτερο μοτίβο εξηγεί γιατί το żeby φέρει προσωπικές καταλήξεις: żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby. Αυτές οι καταλήξεις προέρχονται από τους ίδιους κινητούς δείκτες όπως ο παρελθοντικός χρόνος, και το ρήμα παίρνει τη μορφή σε -ł (przyszedł / przyszła, zrobił / zrobiła). Ρήματα θέλησης, παράκλησης και προσταγής — chcieć, prosić, kazać, powiedzieć (komuś) — ενεργοποιούν συχνά το żeby: Powiedz mu, żeby zadzwonił = Πες του να τηλεφωνήσει.

Τύποι και δομές

Οι ίδιοι οι σύνδεσμοι δεν κλίνονται ποτέ. Αυτό που αλλάζει με το żeby είναι η προσωπική κατάληξη με την οποία ενώνεται όταν τα υποκείμενα διαφέρουν, καθώς και η μορφή σε -ł του ρήματος.

Οι τρεις σύνδεσμοι με μια ματιά

Το żeby με προσωπικές καταλήξεις (διαφορετικό υποκείμενο)

Οι καταλήξεις αντικατοπτρίζουν τον παρελθοντικό χρόνο. Ρήμα που παρουσιάζεται: przyjść (συνοπτικό, «έρχομαι»), μορφή σε -ł przyszedł / przyszła.

Ίδιο έναντι διαφορετικού υποκειμένου

że έναντι czy (πλάγια δήλωση έναντι πλάγιας ερώτησης ναι/όχι)

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Wiem masz rację. -> Wiem, że masz rację. — τα πολωνικά δεν παραλείπουν ποτέ το że, και χρειάζονται κόμμα μπροστά του.
• Myślę że ona przyjdzie. -> Myślę, że ona przyjdzie. — μια δευτερεύουσα πρόταση παίρνει πάντα κόμμα μπροστά της.
• Nie wiem, że ona przyjdzie. -> Nie wiem, czy ona przyjdzie. — μια πλάγια ερώτηση ναι/όχι χρησιμοποιεί το czy, όχι το że.
• Bo pada deszcz, zostaję w domu. -> Ponieważ pada deszcz, zostaję w domu. — το bo δεν μπορεί να ξεκινά την πρόταση· χρησιμοποιήστε το ponieważ.
• Chcę, żeby przyjść. -> Chcę przyjść. (ίδιο υποκείμενο -> απαρέμφατο) / Chcę, żebyś przyszedł. (διαφορετικό υποκείμενο) — το żeby + απαρέμφατο είναι λάθος όταν εννοείτε δύο διαφορετικά πρόσωπα.
• Chcę, że przyjdziesz. -> Chcę, żebyś przyszedł. — η θέληση/παράκληση παίρνει το żeby, όχι το że.
• Powiedz mu, żeby dzwoni. -> Powiedz mu, żeby zadzwonił. — μετά το żeby (διαφορετικό υποκείμενο) χρησιμοποιήστε τη μορφή σε -ł, όχι τον ενεστώτα.

Συμβουλές

• Ένας κανόνας κόμματος καλύπτει και τα τρία: τα że, bo, żeby έχουν πάντα κόμμα μπροστά τους. Αν έχετε αμφιβολία, βάλτε κόμμα.
• Επιλέξτε τον σύνδεσμο ανάλογα με την ερώτηση που απαντά: co? (τι) -> że, dlaczego? (γιατί) -> bo, po co? (για τι) -> żeby.
• Το τεστ του żeby: τα δύο υποκείμενα είναι ίδια; Χρησιμοποιήστε το απαρέμφατο. Διαφορετικά; Προσαρτήστε την προσωπική κατάληξη (żebym / żebyś / żebyśmy / żebyście) και χρησιμοποιήστε τη μορφή σε -ł του παρελθοντικού.
• Το że είναι υποχρεωτικό — σε αντίθεση με το αγγλικό «that», δεν μπορείτε ποτέ να το παραλείψετε.
• Χρειάζεστε το «επειδή» στην αρχή μιας πρότασης; Αντικαταστήστε το bo με το ponieważ· κρατήστε το bo για το δεύτερο μισό.
• Θυμηθείτε ότι οι καταλήξεις του żeby είναι οι ίδιες κινητές καταλήξεις του παρελθοντικού χρόνου (Μάθημα 21) — αν ξέρετε τις καταλήξεις του παρελθοντικού, ξέρετε ήδη και το żeby.