运动动词
A2 Czasowniki ruchu 26 / 52
概要
波兰语有一小组动词——运动动词（czasowniki ruchu）——以一种特殊的方式成对出现。两个搭档都是未完成体，所以这不是你在第 20 课学过的那种体的对子。相反，其中一个表示朝一个方向的一次出行，另一个表示来回走动、多个方向，或者习惯性的动作。英语两种情况都用“go”，所以你必须学会判断该用哪个波兰语动词。
规则
最重要的两对是 iść／chodzić（“步行”）和 jechać／jeździć（“乘车、开车”）。每一对里的第一个动词是定向的，第二个是不定向的。
定向——czasownik określony
定向动词（iść、jechać）表示朝一个方向、正在进行的一次出行，通常是有明确目的地的：
- 此刻正在发生的动作：Idę do szkoły.（“我正在走去学校——现在。”）
- 某一次具体的出行，哪怕是在过去或将来：Jutro jadę do Krakowa.（“明天我要去克拉科夫。”）
- 把它想象成一支笔直的箭：从 A 到 B，单程，一次。
不定向——czasownik nieokreślony
不定向动词（chodzić、jeździć）表示反复发生、习惯性、漫无目的、往返，或者朝多个方向的动作：
- 习惯／反复的动作：Codziennie chodzę do szkoły.（“我每天去学校。”）
- 一般的能力或方式：Dziecko już chodzi.（“这孩子已经会走路了。”）
- 往返、来回的出行：Często jeżdżę do babci.（“我常去奶奶家——然后再回来。”）
- 把它想象成一条游走或打转的线：来来回回，一次又一次，或者没有固定的方向。
两者都是未完成体
关键在于，iść、chodzić、jechać 和 jeździć 都是未完成体。它们互相都不是对方的“完成体”搭档。要构成完成体的运动动词，需要加上前缀（见带前缀的运动动词，第 39 步）：pójść（“出发去（步行）”），pojechać（“出发去（乘车）”）。在这一对基础动词里，要选择的只是朝一个方向的一次出行还是反复、往返的动作。
形式与结构
这四个基础动词都是不规则的，必须逐个记住。注意其中的辅音和元音音变，尤其是 iść（现在时词干 d／dz，过去时词根 szedł-／szł-）。
iść／chodzić（步行）
| iść（定向） | chodzić（不定向） | |
|---|---|---|
| ja | idę | chodzę |
| ty | idziesz | chodzisz |
| on/ona/ono | idzie | chodzi |
| my | idziemy | chodzimy |
| wy | idziecie | chodzicie |
| oni/one | idą | chodzą |
| 过去时（阳性单数） | szedłem | chodziłem |
| 过去时（阴性单数） | szłam | chodziłam |
| 过去时（第三人称阳性／阴性） | szedł / szła | chodził / chodziła |
jechać／jeździć（乘车）
| jechać（定向） | jeździć（不定向） | |
|---|---|---|
| ja | jadę | jeżdżę |
| ty | jedziesz | jeździsz |
| on/ona/ono | jedzie | jeździ |
| my | jedziemy | jeździmy |
| wy | jedziecie | jeździcie |
| oni/one | jadą | jeżdżą |
| 过去时（阳性单数） | jechałem | jeździłem |
| 过去时（阴性单数） | jechałam | jeździłam |
| 过去时（第三人称阳性／阴性） | jechał / jechała | jeździł / jeździła |
其他常见的运动动词对
同样的定向／不定向区分贯穿整个这一类动词。现在时 ja 和 on 的形式：
| 意思 | 定向（单次出行） | 不定向（反复／多方向） |
|---|---|---|
| 跑 | biec: biegnę, biegnie | biegać: biegam, biega |
| 飞 | lecieć: lecę, leci | latać: latam, lata |
| 游泳／航行 | płynąć: płynę, płynie | pływać: pływam, pływa |
| 拿、搬（步行） | nieść: niosę, niesie | nosić: noszę, nosi |
| 运、载（乘车） | wieźć: wiozę, wiezie | wozić: wożę, wozi |
例句
| Polski | 中文 |
|---|---|
| Idę teraz do pracy. | 我现在正走去上班。（一次出行，正在进行） |
| Codziennie chodzę do pracy pieszo. | 我每天走路去上班。（习惯） |
| Patrz, dziecko już chodzi! | 看，这孩子已经会走路了！（能力） |
| Jutro jadę do Warszawy na spotkanie. | 明天我要去华沙开会。（一次出行） |
| W wakacje często jeździmy nad morze. | 夏天我们经常去海边。（反复往返） |
| Ona jeździ do pracy autobusem. | 她坐公交车上班。（日常通勤） |
| Dokąd idziesz? | 你这是去哪儿？（现在，步行） |
| Ptaki lecą na południe. | 鸟儿正往南飞。（一次有方向的飞行） |
| Dzieci biegają po parku. | 孩子们正在公园里到处跑。（多个方向） |
| Kelner niesie talerze do stolika. | 服务员正把盘子端到桌上。（一个方向） |
常见错误
- Teraz chodzę do szkoły.（想表达“我现在正在路上”）-> Teraz idę do szkoły.——正在进行的一次出行要用定向动词 iść。
- Codziennie idę do pracy.（想表达“每天”）-> Codziennie chodzę do pracy.——每天的习惯要用不定向动词 chodzić。
- Jutro jeżdżę do Krakowa. -> Jutro jadę do Krakowa.——一次计划好的出行要用定向动词 jechać。
- Idę do Krakowa.（想表达去另一座城市）-> Jadę do Krakowa.——城市之间要乘车，所以用 jechać，而不是表示步行的 iść。
- Będę pojechał do babci. -> Pojadę do babci. 或 Będę jeździł do babci.——带前缀的完成体动词（pojechać）自己就能构成单词形式的将来时，不要和 będę 连用。
- Ona chodzi do pracy teraz.（想表达此刻）-> Ona idzie do pracy.——“此刻正在路上”要用定向动词。
学习提示
- 单向箭头，现在／这一次出行 -> 定向（idę、jadę）。打转、习惯、往返 -> 不定向（chodzę、jeżdżę）。
- 步行用 iść／chodzić；乘坐任何交通工具（公交车、汽车、火车、自行车）用 jechać／jeździć。就算方向选对了，用错这一对动词听起来也很别扭。
- 时间词是很强的提示：teraz、w tej chwili、jutro（jeden raz） 倾向于定向；codziennie、często、zawsze、zwykle 倾向于不定向。
- 记住两个搭档都是未完成体——表示“完成”的版本要靠加前缀（pójść、pojechać、przyjść、wyjechać）构成，这些留到后面第 39 课再讲。
- 把每一对动词当作一个整体记在一张单词卡上：iść／chodzić、jechać／jeździć、biec／biegać、lecieć／latać。