副词
A2 Przysłówek 27 / 52
概要
副词（波兰语叫 przysłówek）描述一件事发生的方式、地点、时间或程度：mówię wolno（我说得慢），tutaj（在这里），dzisiaj（今天），bardzo（很）。和形容词不同，副词从不变形——没有性、数、格的变化，所以只要记住这个词，用的时候永远就是这一个形式。很多方式副词直接由你已经学过的形容词构成，一条简单的规则就能把你一半的形容词词汇变成副词。
规则
副词回答 jak?（怎么样？）、gdzie?（在哪里？）、kiedy?（什么时候？）或 jak bardzo?（多少／多么？）。它通常修饰动词（pracuje szybko——他工作很快），形容词（bardzo dobry——很好），或另一个副词（bardzo szybko——很快）。因为副词不变格，不管周围是什么词，它的形式都一样。
由形容词构成副词
大多数方式副词都来自性质形容词（第 11 课）。去掉形容词的阳性词尾-y / -i，加上两个副词词尾中的一个：
- -o——最常见的：szybki -> szybko（快），wolny -> wolno（慢），ciepły -> ciepło（暖），daleki -> daleko（远）。
- -e——前面常常带一个软化或硬化的辅音：dobry -> dobrze（好），ładny -> ładnie（好看地），ciekawy -> ciekawie（有趣地）。
某个形容词具体用哪个词尾，基本上是由这个词本身固定的，需要逐个记住，但 -o 是安全的默认选择，也远比另一个常见。
-e 前的辅音变化
-e 词尾会使词干末尾的辅音软化或硬化，正如你在名词前置格里见过的那种音变一样（第 16 课；完整的系统在第 44 课讲解）：
- r -> rz: dobry -> dobrze, mądry -> mądrze, szczery -> szczerze.
- n -> ń（拼作 ni）：ładny -> ładnie、piękny -> pięknie、smaczny -> smacznie。
- w -> wi: ciekawy -> ciekawie, prawdziwy -> prawdziwie.
非派生副词
很多常用副词不是由形容词构成的，只能直接记住。它们按意思分成几类：地点（tu、tam、tutaj、wszędzie、nigdzie）、时间（teraz、dziś、jutro、wczoraj、zawsze、często、nigdy、już、jeszcze）和程度／数量（bardzo、trochę、dużo、mało、zupełnie、prawie）。
作谓语的副词（无人称句）
-o类副词还可以在描述状态或感受的无主句里充当整个谓语。这里没有 to jest，也没有性的区分——只有副词本身（可以加上一个表示“感受者”的与格）：
- Jest zimno.——天冷。
- Zimno mi.——我觉得冷。（字面意思是“冷对我”）
- Miło mi.——很高兴认识你／我很高兴。
- Trudno powiedzieć.——很难说。
这个结构会在第 49 课（无人称句）完整讲解。
形式与结构
形容词 -> 副词：-o 型（默认）
| 形容词（阳性） | 中文 | 副词 | 中文 |
|---|---|---|---|
| szybki | 快的 | szybko | 快 |
| wolny | 慢的 | wolno | 慢 |
| łatwy | 容易的 | łatwo | 容易地 |
| trudny | 困难的 | trudno | 费力地 |
| ciepły | 暖和的 | ciepło | 暖和地 |
| zimny | 冷的 | zimno | 冷冷地 |
| głośny | 大声的 | głośno | 大声地 |
| cichy | 安静的 | cicho | 安静地 |
| wysoki | 高的 | wysoko | 高的 |
| daleki | 远 | daleko | 远 |
| bliski | 近的 | blisko | 近的 |
| tani | 便宜 | tanio | 便宜地 |
| drogi | 昂贵的 | drogo | 昂贵地 |
形容词 -> 副词：-e 型（带软化）
| 形容词（阳性） | 中文 | 副词 | 中文 | 变化 |
|---|---|---|---|---|
| dobry | 好 | dobrze | 好 | r -> rz |
| mądry | 明智的 | mądrze | 明智地 | r -> rz |
| ładny | 好看的 | ładnie | 好看地 | n -> ni |
| piękny | 美丽的 | pięknie | 美丽地 | n -> ni |
| ciekawy | 有趣 | ciekawie | 有趣地 | w -> wi |
| serdeczny | 亲切的 | serdecznie | 亲切地 | n -> ni |
四对需要记住的常用词
只有 źle 是真正不规则的（z和ł都发生了变化）。dobrze 遵循上面的 -e 规则，而 dużo / mało 是规则的 -o 形式，意思从表示大小转移到了表示数量。
| 形容词 | 中文 | 副词 | 中文 |
|---|---|---|---|
| dobry | 好 | dobrze | 好 |
| zły | 坏 | źle | 差 |
| duży | 大 | dużo | 多／很多 |
| mały | 小 | mało | 少／很少 |
常见非派生副词（按意思分类）
| 类型 | 副词 |
|---|---|
| 地点（gdzie?） | tu, tutaj, tam, wszędzie, nigdzie, blisko, daleko |
| 时间（kiedy?） | teraz, dziś/dzisiaj, jutro, wczoraj, zawsze, często, rzadko, nigdy, już, jeszcze |
| 程度（jak bardzo?） | bardzo, trochę, dużo, mało, zupełnie, całkiem, prawie |
例句
| Polski | 中文 |
|---|---|
| Ania mówi po polsku bardzo dobrze. | 安尼亚波兰语说得很好。 |
| Proszę mówić wolno, nie rozumiem. | 请说慢一点，我听不懂。 |
| Dzieci bawią się głośno w ogrodzie. | 孩子们在花园里大声地玩耍。 |
| To zadanie było łatwo zrobić. | 这个任务做起来很容易。 |
| Dzisiaj jest zimno, a wczoraj było ciepło. | 今天很冷，昨天却很暖和。 |
| On zawsze pracuje szybko i dokładnie. | 他工作总是又快又准。 |
| Tutaj jest za drogo, chodźmy gdzie indziej. | 这里太贵了，我们去别的地方吧。 |
| Miło mi cię poznać. | 很高兴认识你。 |
| Ona śpiewa pięknie. | 她唱歌唱得很美。 |
| Trudno powiedzieć, kto ma rację. | 很难说谁是对的。 |
常见错误
- Ona mówi dobra. -> Ona mówi dobrze.——动词需要副词（dobrze），而不是形容词 dobra。
- On jest dobrze student. -> On jest dobrym studentem.——修饰名词需要一个变了格的形容词，而不是副词 dobrze。
- Jest zimna.（意思是“外面很冷”） -> Jest zimno.——描述无人称状态要用中性副词 -o，而不是阴性形容词。
- dobrze -> dobrzy 表示“好” -> 保留 dobrze；dobrzy 是阳性人称复数形容词，是完全不同的词。
- ładny mówi -> mówi ładnie——先把副词（ładnie）构成正确形式，再和动词连用。
- bardzo dużo dobrze -> bardzo dobrze——修饰另一个副词要用 bardzo（很），而不是 dużo（很多）。
学习提示
- 问 jak?（怎么样？）：如果答案描述的是一个动作，就需要副词（mówi jak? - dobrze）；如果描述的是一个事物，就需要形容词（jaki? - dobry）。
- 拿不准的时候默认用 -o：szybko、wolno、ciepło、tanio——这个词尾更常见，用在日常性质词上很少出错。
- 把这对最重要的词一起记住：dobrze / źle（好／坏）——它们出现得非常频繁。
- 副词从不变形，所以不存在和什么“一致”的问题——一个形式适用于所有句子。
- -o 类副词还可以单独一个词构成描述天气或感受的句子：Ciepło. Zimno. Miło. Smutno. 加上与格就能指出具体的人：Zimno mi.
- 不要把 dużo/mało（数量：多／少）和 bardzo（很）这样的程度副词混淆——bardzo 修饰性质，dużo 计算数量。