用作定语的分词
B2 Deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord 45 / 48
概要
荷兰语的两种分词都可以像形容词一样修饰名词：现在分词（不定式+-d：slapend）表示正在进行的动作，过去分词（gesloten、geverfd）表示已完成的动作。它们都加普通形容词的 -e 词尾——但以 -en 结尾的过去分词是例外，永远不变。现在分词也可以单独作副词使用（lachend liep hij weg）。
规则
1. 现在分词（tegenwoordig deelwoord） = 不定式 + -d。
- lopen -> lopend, slapen -> slapend, lachen -> lachend, huilen -> huilend.
- 作定语时它和普通形容词一样加词尾变化（它从不以 -en 结尾，所以总是可以加 -e）：de slapende baby、het huilende kind，但 een huilend kind 除外（het词、不定、单数 -> 不加 -e；参见形容词词尾变化）。
- 它也可以作副词单独使用，不加任何词尾：Lachend liep hij weg（“他笑着走开了”）。
2. 过去分词（voltooid deelwoord）＝和现在完成时用的是同一个形式（参见现在完成时（及 hebben/zijn 的选择））：
- 弱变化动词：ge- + 词干 + -d／-t（由 ‘t kofschip 规则决定用 -t 还是 -d）：verven -> geverfd，koken -> gekookt。
- 强变化动词：ge- + …… + -en：sluiten -> gesloten，bakken -> gebakken，breken -> gebroken。
- 作定语时它遵循普通的形容词词尾变化规则，但有一个大例外：以-en结尾的形容词永远不加-e。所以弱变化的分词会加词尾（geverfd -> de geverfde muur），但以 -en 结尾的强变化分词保持不变（gesloten -> de gesloten deur）。
形式与结构
现在分词——构成与词尾变化：
| 不定式 | + -d | de词 | het词（限定） | het词（不定） |
|---|---|---|---|---|
| slapen | slapend | de slapende baby | het slapende kind | een slapend kind |
| huilen | huilend | de huilende vrouw | het huilende meisje | een huilend meisje |
| vallen | vallend | de vallende ster | - | een vallend blad |
过去分词——词尾变化取决于结尾：
| 动词 | 过去分词 | 变化后的形式 | 说明 |
|---|---|---|---|
| verven（弱变化） | geverfd | de geverfde muur | 弱变化 -> 加-e |
| koken（弱变化） | gekookt | de gekookte eieren | 弱变化 -> 加-e |
| sluiten（强变化） | gesloten | de gesloten deur | 以-en结尾 -> 不加-e |
| bakken（强变化） | gebakken | de gebakken aardappelen | 以-en结尾 -> 不加-e |
| breken（强变化） | gebroken | het gebroken glas | 以-en结尾 -> 不加-e |
例句
| Nederlands | 中文 |
|---|---|
| De slapende baby werd wakker. | 睡着的婴儿醒了。 |
| Een huilend kind stond bij de deur. | 一个哭泣的孩子站在门口。 |
| Lachend liep hij de kamer uit. | 他笑着走出了房间。 |
| Ze keek glimlachend naar de foto. | 她微笑着看着照片。 |
| Voor de gesloten deur stond een man. | 一个男人站在关着的门前。 |
| We aten gebakken aardappelen met spek. | 我们吃了炸土豆配培根。 |
| Hij leunde tegen de pas geverfde muur. | 他靠在刚刚刷过漆的墙上。 |
| Het gebroken glas lag op de grond. | 破碎的玻璃碎片散落在地板上。 |
常见错误
- de geslotene deur -> de gesloten deur——以 -en 结尾的形容词永远不加 -e；这也包括强变化的过去分词（gebakken、gebroken、geschreven）。
- de slapend baby -> de slapende baby——现在分词确实要变化；搭配de词，或限定的het词时，都需要加 -e。
- de geverf muur -> de geverfde muur——要保留完整的分词形式；由 ‘t kofschip 规则决定的 -d／-t 要保留，然后再加 -e。
- Zwemmend is gezond -> Zwemmen is gezond——英语的 -ing作名词用（“swimming is healthy”）在荷兰语里对应的是不定式，而不是 -end 分词。
- Wachtend op de bus, las ik mijn boek.（用得过多）-> 更好的说法：Terwijl ik op de bus wachtte, las ik…——长的现在分词从句在荷兰语里听起来生硬、不自然；更好的做法是用 terwijl 从句（参见从属连词与从句语序）。
学习提示
- 两个问题就能理清词尾变化：（1）这个分词是不是以 -en 结尾？如果是，永远不加 -e。（2）如果不是，就套用普通的形容词规则（加 -e，除非是het词+不定+单数）。
- 分清意思：现在分词 -end＝主动／正在进行（de kokende melk＝正在煮的牛奶），过去分词＝结果／已完成或被动（de gekookte melk＝已经煮好的牛奶）。
- 用作定语的过去分词，和你在现在完成时（参见现在完成时（及 hebben/zijn 的选择））以及被动语态（参见被动语态）里学过的是同一个形式——分词只需要学一次，到处都能用。
- 荷兰语单独作副词用的分词（lachend、zwijgend、huilend）远没有英语的 -ing用得那么多；短的分词没问题，长的分词从句通常就不自然了。