派生与构词法
B2 Afleiding 44 / 48
概要
荷兰语用为数不多的词根，通过添加后缀（决定词类、往往也决定性的词尾）和前缀（改变意思的前置部分），构造出成千上万个词。掌握这些规律，你就能推测出从没见过的词的性、意思和词类。
规则
复合（第 43 课）是把完整的词粘合在一起，而派生（afleiding）则是加上一个有意义、但本身并不是独立词的成分。
构成名词的后缀。每个后缀对应的性都是可以预测的，所以看词尾就能知道是de还是het：
| 后缀 | 来源 | 意思 | 性 | 例句 |
|---|---|---|---|---|
| -ing | 动词 | 动作／结果 | de | regeren -> de regering |
| -heid | 形容词 | 性质（抽象） | de | vrij -> de vrijheid |
| -teit | （外来）形容词 | 性质（抽象） | de | actief -> de activiteit |
| -schap | 名词／形容词 | 状态／集合 | de 或 het | vriend -> de vriendschap; gezel -> het gezelschap |
| -er / -ster | 动词 | 施事者（阳性／阴性） | de | bakken -> de bakker / de bakster |
| -ij (-erij) | 动词／名词 | 活动／地点 | de | bakken -> de bakkerij |
注意：以 -heid 结尾的名词，复数形式是 -heden：de mogelijkheid -> de mogelijkheden。
构成形容词的后缀：
| 后缀 | 大致意思 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|---|
| -ig | “具有X的／……的” | zonnig, handig | 阳光的、灵巧的 |
| -lijk | “……式的／可……的” | vriendelijk, gevaarlijk | 友好的、危险的 |
| -baar | “可以被X的”（被动可能） | eetbaar, leesbaar | 可食用的、可读的 |
| -loos | “没有……的／无……的” | werkloos, zinloos | 失业的、无意义的 |
| -isch | “……式的／……学的”（外来词） | logisch, praktisch | 逻辑的、实用的 |
| -achtig | “略带……的／……状的” | roodachtig, reusachtig | 略带红色的、巨大的 |
构成动词的前缀be-、ver-、ont-、her-是不可分的：重音落在词干上，过去分词也不加ge-（见第 28 课）。
| 前缀 | 核心意义 | 例句 | 分词 |
|---|---|---|---|
| be- | 使动词变及物／“对……做某事” | antwoorden -> beantwoorden | beantwoord |
| ver- | 改变／转变（有时表示“错误地”） | taal（语言）-> vertalen（翻译） | vertaald |
| ont- | 去……／解除……／“开始……” | dekken -> ontdekken（发现） | ontdekt |
| her- | 重新／再次 | halen -> herhalen（重复） | herhaald |
用het+不定式构成的名词化。任何不定式都能变成一个中性名词，意思是“……这件事”：het roken（吸烟），het wachten（等待），het eten（吃／食物）。它永远是 het 词，而且可以带形容词修饰：het vele lopen（走那么多路）。
否定前缀。用 on- 否定形容词（onmogelijk、oneerlijk、ongezond）。用带连字符的 niet- 否定名词或身份（niet-roker、niet-leden）——偶尔也用来否定不适合用on-的形容词（niet-westers）。
形式与结构
| 基本词 | +后缀／前缀 | 派生词 | 词类 |
|---|---|---|---|
| oplossen（动词） | -ing | de oplossing | 名词（de） |
| waar（形容词） | -heid | de waarheid | 名词（de） |
| universeel（形容词） | -teit | de universiteit | 名词（de） |
| betalen（动词） | -baar | betaalbaar | 形容词 |
| werk（名词） | -loos | werkloos | 形容词 |
| schrijven（动词） | her- | herschrijven | 动词（不可分） |
| spannen（动词） | ont- | ontspannen | 动词（不可分） |
| zwemmen（动词） | het + 不定式 | het zwemmen | 名词（het） |
| mogelijk（形容词） | on- | onmogelijk | 形容词 |
| roker（名词） | niet- | niet-roker | 名词（de） |
例句
| Nederlands | 中文 |
|---|---|
| De regering heeft een nieuwe wet aangenomen. | 政府通过了一项新法律。 |
| Gezondheid is belangrijker dan geld. | 健康比钱更重要。 |
| Pas op, deze paddenstoel is niet eetbaar. | 小心，这种蘑菇不能食用。 |
| Hij is al twee jaar werkloos. | 他失业两年了。 |
| De leraar liet ons de hele oefening herhalen. | 老师让我们把整个练习重做一遍。 |
| Het roken is in dit gebouw verboden. | 这栋楼里禁止吸烟。 |
| Dat plan is volkomen onmogelijk. | 那个计划完全不可能实现。 |
| Als niet-roker zit ik liever op het terras. | 作为不吸烟的人，我更愿意坐在露台上。 |
常见错误
- gebetaald、geverkocht -> betaald、verkocht——be-／ver-／ont-／her-是不可分的，所以分词不加ge-。
- het regering、het mogelijkheid -> de regering、de mogelijkheid——后缀-ing／-heid／-teit／-er／-ij始终是 de 词。
- de waarheiden、de mogelijkheiden -> de waarheden、de mogelijkheden——-heid的复数是 -heden。
- onroker；een niet-mogelijk plan -> niet-roker；een onmogelijk plan——on-否定形容词，niet-否定名词／身份（作为独立单词的 niet 完全正常：dat is niet mogelijk）。
- de lopen、de eten -> het lopen、het eten——名词化的不定式永远是 het 词。
学习提示
- 先看词尾：-ing／-heid／-teit／-schap／-er／-ij＝
de词名词（大部分-schap的例外，比如 het gezelschap、het landschap，就只能死记）。 - 把这些形容词后缀对应到英语：-baar＝“-able”，-loos＝“-less”，-achtig＝“-ish”，-isch＝“-ic”（而且-isch读作“-ies”）。
- 如果一个动词以be-、ver-、ont-或her-开头，重音就落在词干上，分词也永远不加ge-：ont-DEKT、her-HAALD。
- 用 het+不定式（het wachten、het reizen）可以把任何动作变成名词——用来泛泛地谈论某种活动很方便。
- 学会一个后缀，就能一次性掌握几十个词，所以要按规律成批记单词，而不是一个一个孤立地记。