复合词

B1 Samenstellingen 43 / 48

概要

荷兰语通过把几个词粘合成一个词来构成新名词；最后一个成分是“中心词”——由它决定名词的性（de／het）、复数形式和核心意思，前面的部分只是起修饰作用。各部分之间有时会出现小小的连接音-s-或-en-。

写成一个词。复合词（samenstelling）通常连写成一个整体，中间不加空格也不加连字符：keuken + tafel → keukentafel。这是荷兰语和英语最大的不同——英语的很多复合词是分开写的（“kitchen table”“town hall”）。

最后一个成分说了算。复合词要从右往左读。最右边的词是中心词：由它决定

左边的一切都只是修饰中心词。

连接音（tussenklanken）。很多复合词直接粘合，但有些需要一个小小的连接成分：

-s-：两部分之间会听到一个/s/音（没有严格规则，是由用法固定下来的）：station + chef → stationschef，dorp + plein → dorpsplein。
-en-：两部分之间会听到一个多余的音节，并且第一个名词的复数只有 -en这一种形式时才用：pan（pannen）→ pannenkoek，krant（kranten）→ krantenartikel。两个条件缺一不可：hand 的复数也只有-en这一种，但 handdoek 却是直接粘合——因为听不到那个音，所以也不写。这个-en-通常读作一个央元音，就像“panne-koek”里那样。

重音。主重音落在第一个成分上：STADhuis、KEUkentafel、PANnenkoek。

中心词决定性和复数：

复合词	各部分	中心词	de/het	复数
keukentafel	keuken + tafel	tafel (de)	de keukentafel	keukentafels
stadhuis	stad + huis	huis (het)	het stadhuis	stadhuizen
voordeur	voor + deur	deur (de)	de voordeur	voordeuren
treinkaartje	trein + kaartje	kaartje (het)	het treinkaartje	treinkaartjes

连接音：

连接音	使用条件	例句
（无）	各部分直接粘合——听不到多余的音	stadhuis, keukentafel, fietspad
-s-	两部分之间能听到一个/s/音（由用法固定）	stationschef, dorpsplein, verjaardagsfeest
-en-	能听到一个多余的音节，并且第一个名词的复数只有-en这一种	pannenkoek, krantenartikel, fietsenstalling

很长的层层叠加的复合词，也不过是把多个修饰成分串联在一个中心词前面；中心词始终是最后一个词：

复合词	从右往左读	中心词 → de／het
studentenkamer	kamer ← studenten	de kamer → de studentenkamer
ziektekostenverzekering	verzekering ← kosten ← ziekte	de verzekering → de ziektekostenverzekering
voetbalwedstrijd	wedstrijd ← voetbal	de wedstrijd → de voetbalwedstrijd

Nederlands	中文
De keukentafel is van hout.	厨房的桌子是木头做的。
We bezochten gisteren het nieuwe stadhuis.	我们昨天参观了新的市政厅。
Mijn oma bakt de lekkerste pannenkoeken.	我奶奶做的煎饼最好吃。
Heb je het krantenartikel over de verkiezingen gelezen?	你看了那篇关于选举的报纸文章吗？
De stationschef floot voor het vertrek.	站长在发车前吹了哨子。
Een goede ziektekostenverzekering is belangrijk.	好的医疗保险很重要。
Ze huurt een kleine studentenkamer in de stad.	她在市里租了一个小学生宿舍。
De voordeur zit op slot.	前门锁着。

keuken tafel -> keukentafel——荷兰语的复合词是一个词；把它拆开写是典型的“Engelse ziekte”（受英语影响的拼写错误）。
de stadhuis -> het stadhuis——性由最后一个成分（het huis）决定，不是第一个成分（de stad）。
stadhuisen -> stadhuizen——复数也跟着中心词走（huis → huizen）。
pannekoek -> pannenkoek——自1995年拼写改革以来，要写出连接音-en-，因为pan的复数只有 pannen 这一种。
krantartikel -> krantenartikel——这个复合词需要连接音-en-。

读任何复合词都要从右往左：最后一个词说了算——它决定性、复数和主要意思；其余的部分只是修饰它。
一个概念＝一个词。如果英语用两个词表达，荷兰语通常会把它们粘合成一个词。
Tussen-n测试分两步。第一步：两部分之间到底能不能听到一个多余的音节？如果听不到，无论复数是什么（bloembak、tuinhek），都不写-en-。只有在能听到的情况下，才问“第一个名词的复数是什么？”如果只有-en这一种，就写-en-（pan → pannen → pannenkoek）。如果它还有别的复数形式，或者根本不是名词，通常就不写这个-n。
只有为了避免元音相撞，或者为了清晰起见，才用连字符：zee-eend、auto-ongeluk、A4-formaat——绝不能把它当作默认的分隔符。