被动语态
B1 Lijdende vorm (passief) 42 / 48
概要
被动语态把动作的对象变成语法主语。荷兰语有两种被动式：用 worden 构成的动作被动式（动作正在进行：De brief wordt geschreven——这封信正在被写），和用 zijn 构成的状态被动式（表示结果：De brief is geschreven——这封信已经写好了）。如果提到施动者，要放在 door 后面，过去分词则放在句末。
规则
1. 主动语态与被动语态。在主动语态中，施动者是主语。在被动语态中，动作所及的事物成为主语，施动者则变成可选项：
- 主动：De student schrijft de brief.（“这个学生在写这封信。”）
- 被动：De brief wordt（door de student）geschreven.（“这封信被（这个学生）写。”）
2. 动作被动式：worden+过去分词。正在进行或重复发生的动作用 worden。对 worden 进行变位；分词保持在句末。
| 人称 | worden（现在时） |
|---|---|
| ik | word |
| jij / u | wordt |
| hij / zij / het | wordt |
| wij / jullie / zij | worden |
简单过去时：werd（单数）／werden（复数）：De brief werd geschreven.
3. 状态／结果被动式：zijn+过去分词。描述已完成的结果，而不是正在进行的动作时，用zijn：
- De deur wordt gesloten.＝门正在被关上（动作）。
- De deur is gesloten.＝门（现在）是关着的（状态／结果）。
4. 完成时被动式。动作被动式的现在完成时也用 zijn 作助动词，而且要省略分词 geworden。因此 is geschreven 既可以表示“已经被写好了”（动作完成），也可以表示“是写好的”（状态）：
| 时态／情态 | 主动 | 被动 |
|---|---|---|
| 现在时 | De student schrijft de brief. | De brief wordt geschreven. |
| 简单过去时 | De student schreef de brief. | De brief werd geschreven. |
| 现在完成时 | De student heeft de brief geschreven. | De brief is geschreven. |
| 过去完成时 | De student had de brief geschreven. | De brief was geschreven. |
| 将来时 | De student zal de brief schrijven. | De brief zal geschreven worden. |
| 情态动词 | De student moet de brief schrijven. | De brief moet geschreven worden. |
5. 用door引出施动者。施动者要用 door 引出，而不是 bij 或 van：De brief wordt door de student geschreven. 工具或手段用 met：De brief wordt met de hand geschreven.
6. 无主语的er被动式。没有直接宾语的动词（不及物动词，比如 dansen、lachen、werken）不能构成普通的被动式，但可以用 er 构成无人称被动式，泛泛地描述一种活动，没有主语：
- Er wordt gedanst. （“有人在跳舞。”）
- Er werd veel gelachen. （“当时笑声不断。”）
7. 用men作主动替代。除了用被动式，也可以用 men（“有人／人们”）或非正式的 je 保持句子为主动：Men spreekt hier Nederlands.＝Hier wordt Nederlands gesproken.
形式与结构
结构：主语 + worden／zijn的变位形式 + （door+施动者） + …… + 过去分词
| 组成部分 | 选择 |
|---|---|
| 正在进行／重复的动作 | worden (word, wordt, worden / werd, werden) |
| 结果或已完成的动作 | zijn (ben, bent, is, zijn / was, waren) |
| 义务／可能／许可 | moeten、kunnen、mogen + 分词 + worden |
| 施动者 | door + 人／事物 |
| 手段／工具 | met + 事物 |
| 没有宾语（不及物） | er wordt／er werd + 分词 |
过去分词提示（按照’t kofschip规则）：弱变化动词在词干读音以清辅音结尾时（t、k、f、s、ch、p）加 -t，其余情况加 -d：maken -> gemaakt，dansen -> gedanst，bellen -> gebeld，bouwen -> gebouwd。不可分前缀不加 ge-：betalen -> betaald。强变化动词以 -en 结尾：schrijven -> geschreven，lezen -> gelezen。
例句
| Nederlands | 中文 |
|---|---|
| Het huis wordt dit jaar verkocht. | 这套房子今年正在被出售。 |
| De ramen werden gisteren gewassen. | 窗户昨天被擦洗了。 |
| De brief is door de directeur ondertekend. | 这封信已经被主任签署了。 |
| Toen we aankwamen, was het eten al opgegeten. | 我们到的时候，食物已经被吃光了。 |
| Het rapport zal volgende week gepubliceerd worden. | 这份报告下周将被发表。 |
| De rekening wordt met een creditcard betaald. | 账单是用信用卡支付的。 |
| Er wordt in de keuken gerookt. | 厨房里有人在抽烟。 |
| Men zegt dat het morgen gaat regenen. | 据说明天要下雨。 |
常见错误
- De brief is door de student geschreven geworden -> …… is geschreven——完成时被动式里要省略 geworden。
- Het boek is gelezen door iedereen（想表示动作正在发生）-> Het boek wordt gelezen——正在进行的动作用 worden，只有表示结果时才用 zijn。
- De brief wordt bij/van de student geschreven -> …… door de student——施动者总是用 door 引出。
- Er danst（没有宾语，主动泛指）-> Er wordt gedanst——不及物动词需要 worden 构成的er被动式，而不是光用动词本身。
- Het huis wordt verkoopt -> Het huis wordt verkocht——worden／zijn后面要用过去分词，而不是变位形式。
- De brief wordt geschreven door de student morgen -> De brief wordt morgen door de student geschreven——分词必须放在句末。
学习提示
- 快速判断法：如果能加上 door iemand（“被某人”）而句子仍然通顺，这句话就是被动句。
- worden = 电影（动作在进行），zijn = 照片（定格的结果）。Wordt geschilderd＝正在被画；is geschilderd＝（已经）画好了。
- 只有带直接宾语的动词才能构成“真正的”被动式；其余的要用 er wordt……。
- 想不出被动式怎么说？用 men 可以主动地表达同样的意思：Men opent de winkel om 9 uur＝De winkel wordt om 9 uur geopend.
- 在从句里，动词会聚集在句末：…… dat de brief vandaag geschreven wordt，带情态动词时则是 …… dat de brief vandaag geschreven moet worden（见第 47 课）。