Дієслова зі сталим прийменником і займенникові прислівники на da-/wo-
B1 Verben mit Präposition & Pronominaladverbien 42 / 52
Коротко
Багато німецьких дієслів «приклеєні» до одного сталого прийменника, який заразом визначає і відмінок (warten auf + знахідний, Angst haben vor + давальний). Цей прийменник рідко збігається з буквальним англійським, тож учіть усі три елементи разом, одним блоком: дієслово + прийменник + відмінок. Щоб позначити річ, зливайте прийменник + це/те в займенниковий прислівник на da(r)- (darauf, daran, damit); щоб запитати про річ, уживайте займенниковий прислівник на wo(r)- (Worauf? Woran? Womit?). Для людей лишається звичайний прийменник + займенник (auf ihn, an wen).
Правило
1. Дієслово саме вибирає і прийменник, І відмінок. Вгадати це з англійської не вийде — wait for — це warten auf (а не für), think of — це denken an. Далі кожен прийменник фіксує відмінок, тож запам’ятовуйте всі три елементи.
Ich warte auf den Bus. — Я чекаю на автобус. (auf + Akkusativ) > Ich denke an meine Familie. — Я думаю про свою родину. (an + Akkusativ) > Ich habe Angst vor der Prüfung. — Я боюся іспиту. (vor + Dativ)
Зверніть увагу на розбіжність значень у sich freuen: auf = очікування чогось, що ще має статися, über = радість із приводу того, що вже сталося.
Ich freue mich auf das Konzert. — Я з нетерпінням чекаю на концерт. (майбутнє) > Ich freue mich über dein Geschenk. — Я радий твоєму подарунку. (уже є)
2. Речі → займенниковий прислівник на da(r)-. Щоб не повторювати іменник, не кажіть прийменник + es/das. Натомість зливайте їх: auf + (це) → darauf, an + (це) → daran, mit + (це) → damit. Вставляйте сполучне -r-, коли прийменник починається з голосного (an, auf, über, um, in).
Wartest du auf den Bus? — Ja, ich warte darauf. (не:
auf ihnдля речі) > Denkst du an den Termin? — Ja, ich denke daran.
3. Питання про речі → займенниковий прислівник на wo(r)-. Замінюйте прийменник + was на wo(r) + прийменник: Worauf? Woran? Womit? Wovon? Worüber?
Worauf wartest du? - Auf den Bus. / Woran denkst du? - An die Arbeit.
4. Для людей лишається звичайний прийменник. З особою вживайте прийменник + займенник (у розповідному реченні) або прийменник + wen/wem (у питанні) — ніколи займенниковий прислівник на da-/wo-.
Auf wen wartest du? - Auf ihn. / An wen denkst du? - An sie.
5. da(r)-, dass… → ціле речення. Займенниковий прислівник на da- може заздалегідь вказувати на наступне речення з dass чи zu.
Ich freue mich darüber, dass du kommst. — Я радий, що ти приходиш. > Ich denke daran, dich anzurufen. — Я думаю про те, щоб тобі подзвонити.
Форми й моделі
Найуживаніші сполуки «дієслово + прийменник + відмінок» (учіть блоками):
| Verb + Präposition | Kasus | Переклад |
|---|---|---|
| warten auf | Akkusativ | чекати на |
| denken an | Akkusativ | думати про |
| sich erinnern an | Akkusativ | пам’ятати про |
| sich freuen auf | Akkusativ | з нетерпінням чекати на |
| sich freuen über | Akkusativ | радіти з приводу |
| sich interessieren für | Akkusativ | цікавитися |
| sprechen über | Akkusativ | розмовляти про (тему) |
| sprechen von | Dativ | говорити про |
| träumen von | Dativ | мріяти про |
| gehören zu | Dativ | належати до / бути частиною |
| teilnehmen an | Dativ | брати участь у |
| Angst haben vor | Dativ | боятися |
Система займенникових прислівників на da-/wo- (сполучне -r- — тільки перед прийменником, що починається з голосного):
| Прийменник | займенниковий прислівник на da- (річ) | займенниковий прислівник на wo- (питання) |
|---|---|---|
| auf | darauf | worauf |
| an | daran | woran |
| über | darüber | worüber |
| um | darum | worum |
| für | dafür | wofür |
| mit | damit | womit |
| von | davon | wovon |
| vor | davor | wovor |
| zu | dazu | wozu |
Початок на голосний (an, auf, über, um) → dar-/wor-; початок на приголосний (mit, von, für, zu) → da-/wo-.
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Ich warte schon eine Stunde auf den Bus. | Я вже годину чекаю на автобус. |
| Denkst du noch oft an deine Schulzeit? | Ти й досі часто думаєш про свої шкільні роки? |
| Wir freuen uns sehr auf den Urlaub. | Ми справді з нетерпінням чекаємо на відпустку. |
| Sie interessiert sich für alte Autos. | Вона цікавиться старими автомобілями. |
| Hast du Angst vor der Prüfung? - Ja, ich habe davor Angst. | Ти боїшся іспиту? — Так, я його боюся. |
| Worüber habt ihr gestern so lange gesprochen? | Про що ви вчора так довго розмовляли? |
| Ich erinnere mich gern daran. | Мені подобається про це згадувати. |
| Er träumt davon, einmal nach Japan zu reisen. | Він мріє колись поїхати до Японії. |
Типові помилки
- Ich warte für den Bus. -> Ich warte auf den Bus. — сталий прийменник не збігається з буквальним англійським (wait for = warten auf).
- Ich denke an dir. -> Ich denke an dich. — denken an керує знахідним відмінком; саме дієслово визначає відмінок.
- Worauf denkst du? -> Woran denkst du? — займенниковий прислівник на wo- має повторювати саме той прийменник, що керується дієсловом (denken an → woran).
- Ich freue mich auf dein Geschenk (уже отримано) -> Ich freue mich über dein Geschenk. — auf = очікування, über = реакція на те, що вже відбулося.
- Ich warte auf es / auf das. -> Ich warte darauf. — для речі вживайте займенниковий прислівник на da(r)-, а не прийменник + es/das.
- Auf wen wartest du? - Darauf. -> … — Auf ihn. — для людей лишається прийменник + займенник; займенникові прислівники на da-/wo- — лише для речей.
Поради
- Запам’ятовуйте прийменник і його відмінок як одну лексичну одиницю, так само як артикль: пишіть на картці sich freuen auf + A, Angst haben vor + D, а не голе дієслово.
- Правило -r- — суто про звучання: прийменник, що починається з голосного, отримує буфер r (an → daran/woran, auf → darauf/worauf); прийменник, що починається з приголосного, — ні (mit → damit/womit).
- Перевірка «річ чи особа»: чи можна відповісти «це/те»? → вживайте da(r)-/wo(r)-. Це людина? → лишайте auf ihn / an wen / mit wem.
- Уживайте da(r)-, dass…, щоб перейти до підрядного речення (Ich rechne damit, dass…, Ich freue mich darüber, dass…) — акуратний спосіб приєднати dass-clause.