Підрядні речення: weil, dass, wenn
A2 Nebensätze: weil, dass, wenn 28 / 52
Коротко
Підрядне речення (Nebensatz) починається з підрядного сполучника (weil, dass, wenn, ob) і виштовхує дієвідмінювану форму дієслова в самий кінець. Кома завжди з’єднує обидва речення.
Правило
Головне речення тримає дієслово на другому місці (V2). Підрядне речення інше: підрядний сполучник займає перше місце, а дієвідмінювана форма дієслова переходить у самий кінець речення.
Основні сполучники рівня A2:
| Сполучник | Значення | Вживання |
|---|---|---|
| weil | тому що | виражає причину |
| dass | що | передає факт, думку, почуття |
| wenn | якщо / коли | умова або повторювана дія в часі |
| ob | чи | непряме загальне питання |
Два речення, завжди з комою між ними:
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Ich weiß, dass du recht hast. Ich weiß nicht, ob er kommt.
Коли підрядне речення стоїть першим, воно займає перше місце в усьому реченні, тому головне речення має інвертуватися: його дієслово переходить перед підметом. У результаті два дієслова зустрічаються біля коми — «дієслово, дієслово»:
Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
Дієслово з відокремлюваним префіксом у підрядному реченні не розділяється — префікс і основа знову з’єднуються в одне слово наприкінці:
Ich bin müde, weil ich früh aufstehe. (а не auf … stehe)
Форми й моделі
Головне речення (V2) проти підрядного речення (дієслово наприкінці):
| Тип | перше місце | друге місце | решта | кінець |
|---|---|---|---|---|
| Головне (V2) | Ich | bleibe | zu Hause. | - |
| Підрядне | weil | ich | krank | bin |
Підрядне речення першим -> головне речення інвертується:
| Підрядне речення | , | головне речення |
|---|---|---|
| Weil ich krank bin | , | bleibe ich zu Hause. |
З модальним дієсловом або Perfekt дієвідмінювана форма дієслова й далі стоїть наприкінці речення, після інфінітива чи дієприкметника:
| Модель | Приклад |
|---|---|
| модальне дієслово | …, weil ich morgen arbeiten muss. |
| Perfekt | …, weil ich zu viel gegessen habe. |
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Ich trinke Tee, weil ich krank bin. | Я п’ю чай, бо хворію. |
| Sie sagt, dass sie morgen kommt. | Вона каже, що прийде завтра. |
| Wenn das Wetter schön ist, gehen wir spazieren. | Коли гарна погода, ми йдемо на прогулянку. |
| Ich weiß nicht, ob der Bus fährt. | Я не знаю, чи ходить автобус. |
| Weil ich keine Zeit habe, koche ich heute nicht. | Оскільки в мене немає часу, сьогодні я не готую. |
| Er ist froh, dass du ihm hilfst. | Він радий, що ви йому допомагаєте. |
| Ich bin müde, weil ich früh aufstehe. | Я втомлений, бо рано встаю. |
| Wenn ich Geld habe, kaufe ich ein Auto. | Якщо в мене будуть гроші, я куплю машину. |
Типові помилки
- Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank. -> …, weil ich krank bin. — weil виштовхує дієслово в кінець (це і є відмінність від denn).
- Ich weiß dass du kommst. -> Ich weiß, dass du kommst. — ніколи не пропускайте кому перед сполучником.
- Weil ich krank bin, ich bleibe zu Hause. -> …, bleibe ich zu Hause. — після сполучника Nebensatz, винесеного наперед, дієслово головного речення йде першим (інверсія).
- …, weil ich früh auf stehe / stehe … auf. -> …, weil ich früh aufstehe. — дієслова з відокремлюваним префіксом лишаються разом наприкінці.
- Ich glaube, das du recht hast. -> …, dass du recht hast. — сполучник — це dass (з двома «s»), а не артикль das.
- …, weil ich muss arbeiten. -> …, weil ich arbeiten muss. — дієвідмінюване модальне дієслово йде останнім, після інфінітива.
Поради
- Підказка для запам’ятовування: підрядний сполучник «виштовхує дієслово в кінець». Знайдіть дієслово — і перетягніть його назад.
- weil = denn за значенням, але різні за граматикою: weil вимагає дієслова наприкінці, а denn зберігає звичайний порядок слів V2 (див. урок 17).
- Nebensatz на першому місці? Прислухайтеся до «дієслово, дієслово» біля коми — це і є перевірка.
- Використовуйте ob (а не wenn) для непрямих загальних питань: Ich frage, ob es regnet («чи»), на відміну від wenn es regnet («якщо/коли»).