Зворотні дієслова та займенники
A2 Reflexive Verben & Reflexivpronomen 27 / 52
Коротко
Зворотне дієслово вживається зі зворотним займенником, який вказує назад на підмет (Ich freue mich = я радий). За замовчуванням займенник стоїть у знахідному відмінку (mich, dich, sich, uns, euch, sich) і переходить у давальний (mir, dir, sich…) лише тоді, коли в реченні є ще й окремий додаток у знахідному відмінку (Ich wasche mir die Hände). Різняться між двома відмінками лише форми ich/du.
Правило
У зворотному дієслові підмет і додаток — та сама особа: дія «повертається» назад. У німецькій це позначається зворотним займенником, який не можна опустити.
- Зворотний займенник у знахідному відмінку (звичайний випадок). Вживайте його, коли займенник — єдиний додаток: Ich freue mich, Er setzt sich, Wir treffen uns.
- Зворотний займенник у давальному відмінку. Вживайте його, коли в реченні є ще й окремий додаток у знахідному відмінку. Тоді зворотний займенник стає непрямим «собі», а справжній прямий додаток — іменник: Ich wasche mir die Hände (я мию руки — букв. «руки собі»), Ich kaufe mir ein Auto.
Добра новина: обидва набори майже однакові. Змінюються лише ich і du — mich/mir і dich/dir. Форма sich виконує потрійну роль: вона охоплює er/sie/es, ввічливе Sie і всю множину (sie = вони).
Багато дієслів у німецькій є зворотними, хоча відповідне українське дієслово не завжди має «-ся»: sich erinnern = пам’ятати, sich freuen = радіти/чекати з нетерпінням, sich interessieren für = цікавитися, sich fühlen = почуватися.
Місце займенника: у головному реченні він стоїть одразу після дієвідмінюваного дієслова (а якщо підмет іде після дієслова — одразу після займенника-підмета): Ich freue mich. / Heute freue ich mich. У підрядному реченні дієвідмінювана форма йде в кінець, тож займенник опиняється ближче до початку: після підмета-займенника (…, weil ich mich beeile), але зазвичай перед підметом-іменником (…, weil sich der Bus verspätet).
Форми й моделі
Зворотні займенники поряд з особовими:
| Підмет | Знахідний | Давальний | Переклад |
|---|---|---|---|
| ich | mich | mir | себе |
| du | dich | dir | себе |
| er / sie / es | sich | sich | себе |
| wir | uns | uns | себе |
| ihr | euch | euch | себе |
| sie (вони) | sich | sich | себе |
| Sie (ввічливо) | sich | sich | себе |
Модель дієвідмінювання з sich freuen (знахідний відмінок) — займенник змінюється разом із підметом:
| Особа | Форма |
|---|---|
| ich | freue mich |
| du | freust dich |
| er/sie/es | freut sich |
| wir | freuen uns |
| ihr | freut euch |
| sie/Sie | freuen sich |
Знахідний чи давальний — визначте додатковий додаток:
| Модель | Приклад | Примітка |
|---|---|---|
| лише зворотний займенник -> знахідний відмінок | Ich wasche mich. | немає іншого додатка |
| зворотний займенник + додаток у знахідному -> давальний відмінок | Ich wasche mir das Gesicht. | das Gesicht — додаток у знахідному відмінку |
У наказовому способі займенник іде після дієслова: Setz dich! (форма du), Setzt euch! (форма ihr), Setzen Sie sich! (форма Sie).
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Ich freue mich über das Geschenk. | Я радий подарунку. |
| Wir treffen uns um acht vor dem Kino. | Ми зустрічаємося о восьмій перед кінотеатром. |
| Er interessiert sich für Musik und Sport. | Він цікавиться музикою і спортом. |
| Setz dich, das Essen ist fertig! | Сідай, їжа готова! |
| Erinnerst du dich noch an unseren Lehrer? | Ти ще пам’ятаєш нашого вчителя? |
| Ich wasche mir vor dem Essen die Hände. | Я мию руки перед їжею. |
| Sie kauft sich ein neues Fahrrad. | Вона купує собі новий велосипед. |
| Kannst du dir das vorstellen? | Можеш це уявити? |
Типові помилки
- Ich freue. -> Ich freue mich. — зворотний займенник обов’язковий, його не можна опускати.
- Ich wasche mich die Hände. -> Ich wasche mir die Hände. — з додатковим додатком у знахідному відмінку (die Hände) зворотний займенник має бути в давальному mir.
- Er interessiert mich für Sport. -> Er interessiert sich für Sport. — займенник має узгоджуватися з підметом (er -> sich), а не лишатися mich.
- Ich erinnere mich unseren Urlaub. -> Ich erinnere mich an unseren Urlaub. — sich erinnern потребує прийменника an + знахідний відмінок.
- Setz dir! -> Setz dich! — sich setzen вимагає знахідного відмінка (без другого додатка), тож вживайте dich.
Поради
- Підказка для запам’ятовування: давальний тільки тоді, коли другий додаток «забирає» знахідний. Ich ziehe mich an (знахідний) але Ich ziehe mir die Jacke an (давальний + додаток у знахідному).
- Вивчайте кожне дієслово разом із прийменником і відмінком як єдиний блок: sich freuen über/auf (+ Akk.), sich interessieren für (+ Akk.), sich erinnern an (+ Akk.).
- Не шукайте окремого слова «себе» — багато німецьких зворотних дієслів перекладаються звичайним українським дієсловом (sich fühlen = почуватися, sich beeilen = поспішати).
- Просто запам’ятайте два винятки — mich/mir і dich/dir. У всіх інших випадках (sich, uns, euch) знахідний і давальний відмінки виглядають однаково.