Дієслова з додатками в давальному й знахідному відмінках
A2 Verben mit Dativ & Akkusativ 29 / 52
Коротко
Деякі дієслова мають одразу ДВА додатки: давальний (отримувач, зазвичай особа) і знахідний (річ). Головне правило стосується порядку слів: два іменники йдуть у порядку давальний перед знахідним, а займенник завжди перескакує наперед.
Правило
Група дієслів «давання / повідомлення» описує, як щось дають комусь. Особа, яка отримує, стоїть у давальному відмінку; річ, яку дають, показують чи кажуть, стоїть у знахідному відмінку:
Ich gebe dem Kind (дав. в.) einen Apfel (зн. в.). — Я даю дитині яблуко. > Er erklärt mir (дав. в.) die Grammatik (зн. в.). — Він пояснює мені граматику.
Порядок цих двох додатків підпорядковується трьом простим правилам:
| Ситуація | Порядок | Приклад |
|---|---|---|
| обидва додатки — іменники | давальний -> знахідний | Ich gebe dem Mann das Buch. |
| один додаток — займенник | займенник — першим | Ich gebe ihm das Buch. / Ich gebe es dem Mann. |
| обидва додатки — займенники | знахідний -> давальний | Ich gebe es ihm. |
Підказка для запам’ятовування: займенник «легший», тому рухається ліворуч. Коли обидва додатки — займенники, порядок змінюється на знахідний-перед-давальним. Зверніть увагу: ці дієслова з двома додатками відрізняються від дієслів лише з давальним відмінком (helfen, danken, gefallen — урок 20), які мають тільки давальний додаток, і від більшості дієслів, які мають тільки знахідний додаток.
Форми й моделі
Поширені дієслова з давальним і знахідним відмінками:
| Дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| geben | давати | Ich gebe dir das Geld. |
| schenken | дарувати | Ich schenke dir ein Buch. |
| zeigen | показувати | Sie zeigt uns die Fotos. |
| bringen | приносити | Er bringt mir einen Kaffee. |
| erklären | пояснювати | Ich erkläre euch die Regel. |
| empfehlen | рекомендувати | Sie empfiehlt mir ein Restaurant. |
| schicken | надсилати | Wir schicken ihm eine E-Mail. |
| kaufen | купувати (комусь) | Ich kaufe meiner Tochter ein Eis. |
| sagen | казати / розповідати | Sag mir die Wahrheit. |
| leihen | позичати | Kannst du mir dein Auto leihen? |
| anbieten | пропонувати | Er bietet den Gästen Wein an. |
Нагадування про займенники (з уроку 22) — два займенники-додатки, які ви поєднуєте:
| Особа | Знахідний (річ) | Давальний (отримувач) |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / es | ihn / es | ihm |
| sie (вона) | sie | ihr |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sie / Sie | ihnen / Ihnen |
Форми давального відмінка артикля (отримувач): dem (ч./с. р.), der (ж. р.), den …-n (мн.): Ich gebe den Kindern den Ball.
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Ich gebe dem Kind einen Apfel. | Я даю дитині яблуко. |
| Er erklärt mir die Grammatik. | Він пояснює мені граматику. |
| Ich schenke dir ein Buch zum Geburtstag. | Я дарую тобі книжку на день народження. |
| Wir bringen den Nachbarn einen Kuchen. | Ми приносимо сусідам пиріг. |
| Zeig mir das Foto, bitte! | Покажи мені фото, будь ласка! |
| Sie empfiehlt ihm ein gutes Restaurant. | Вона рекомендує йому хороший ресторан. |
| Ich gebe es ihm morgen. | Я віддам це йому завтра. |
| Kannst du mir dein Fahrrad leihen? | Можеш позичити мені свій велосипед? |
Типові помилки
- Ich gebe das Buch dem Mann. -> Ich gebe dem Mann das Buch. — з двома іменниками давальний стоїть перед знахідним.
- Ich gebe dem Mann ihn. -> Ich gebe ihn ihm. (або: Ich gebe es dem Mann.) — займенник має перейти перед іменником; два займенники йдуть у порядку знахідний перед давальним.
- Ich gebe ihm es. -> Ich gebe es ihm. — коли обидва додатки — займенники, знахідний займенник іде першим.
- Ich erkläre dich die Regel. -> Ich erkläre dir die Regel. — особа/отримувач стоїть у давальному відмінку (dir), а не в знахідному.
- Ich schenke dich ein Buch. -> Ich schenke dir ein Buch. — та сама пастка: отримувач завжди в давальному відмінку.
Поради
- Запитайте себе: «кому?» = давальний (особа), «що?» = знахідний (річ). Отримувач майже завжди — особа.
- Два іменники: зберігайте природний порядок особа, потім річ (давальний -> знахідний). Легко запам’ятати.
- Займенник «легкий» і зсувається наперед. З двома займенниками порядок змінюється на знахідний -> давальний («es ihm», «ihn dir»).
- Стережіться erklären, empfehlen, schenken: в англійській «explain/recommend/give» вживаються без «to», але в німецькій особа й далі стоїть у давальному відмінку.