Вказівні займенники (der/dieser)
A2 Demonstrativpronomen (der/dieser) 30 / 52
Коротко
Вказівні слова показують, котрий саме. dieser/diese/dieses (цей) відмінюються так само, як означений артикль (dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, diesen Mann, diesem Bus). Артикль der/die/das також може стояти окремо як наголошений вказівний займенник зі значенням «той / він / вона / те»: Der gefällt mir! Його форми збігаються з артиклем, крім давального відмінка множини denen і родового dessen/deren.
Правило
Вказівні займенники вказують на щось: ця книжка проти тієї книжки, або просто ця.
- dieser, diese, dieses = цей / ці. Це повсякденне «вказівне» слово, і воно має ті самі закінчення, що й означений артикль (так зване слово типу der). Яке б закінчення не мав der/die/das/den/dem, додайте його до основи dies-: dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, зн. в. diesen Mann, дав. в. diesem Bus.
- jener, jene, jenes = той (он там). Він відмінюється як dieser, але в сучасній німецькій звучить офіційно чи книжно. У звичайному мовленні «той» — це der/die/das da або просто dieser.
- Артикль як наголошений займенник. Означений артикль der/die/das може стояти окремо, з наголосом, замінюючи іменник: Der gefällt mir! (Той мені подобається!), Den kenne ich nicht (Я його/того не знаю), Die da bitte (Он ту, будь ласка), Das weiß ich nicht (Того я не знаю). Це дуже поширено в розмовній мові. Його форми збігаються з артиклем, крім: давального відмінка множини denen (а не den) і форм родового відмінка dessen / deren.
- dessen / deren перед іменником. Форми родового відмінка також слугують присвійними замість sein/ihr: dessen для власника чоловічого чи середнього роду, deren для жіночого чи множини. Вони ніколи не мають власного закінчення, тому прикметник після них відмінюється за сильним типом (dessen neuer Chef). Вони вказують назад на щойно названий іменник: Paul besucht seinen Bruder und dessen Freundin (дівчина брата, а не Пауля).
- Наголошене проти ненаголошеного der. Те саме слово der ненаголошене як артикль (der Mann = той чоловік) і наголошене, з акцентом, як вказівний займенник саме по собі (Der ist nett = Оцей хлопець хороший). Розрізнити їх допомагають наголос і позиція (зазвичай перше слово в реченні).
- Ще кілька вказівних слів: solch- = такий (solche Bücher, so ein Tag); derselbe/dieselbe/dasselbe = той самий; derjenige/diejenige/dasjenige = той (хто), зазвичай перед означальним підрядним реченням.
Форми й моделі
dieser (цей) — відмінюється як означений артикль. Та сама таблиця працює і для jener, і для solcher:
| Відмінок | чоловічий | жіночого роду | середній | множина |
|---|---|---|---|---|
| Н. в. | dieser Mann | diese Frau | dieses Kind | diese Kinder |
| Зн. в. | diesen Mann | diese Frau | dieses Kind | diese Kinder |
| Дав. в. | diesem Mann | dieser Frau | diesem Kind | diesen Kindern |
| Род. в. | dieses Mannes | dieser Frau | dieses Kindes | dieser Kinder |
der/die/das як самостійний вказівний займенник (наголошений). Відмінності від звичайного артикля виділено:
| Відмінок | чоловічий | жіночого роду | середній | множина |
|---|---|---|---|---|
| Н. в. | der | die | das | die |
| Зн. в. | den | die | das | die |
| Дав. в. | dem | der | dem | denen |
| Род. в. | dessen | deren | dessen | deren |
Отже, лише давальний відмінок множини (denen) і родовий (dessen/deren) відрізняються від артикля der/die/das/den/dem — усе інше однакове.
derselbe (той самий) і derjenige (той, хто): перша частина відмінюється як артикль, друга частина — як слабкий прикметник (завжди -e або -en). Пишуться одним словом:
| Відмінок | «той самий» (ч./ж./с. р./мн.) |
|---|---|
| Н. в. | derselbe / dieselbe / dasselbe / dieselben |
| Зн. в. | denselben / dieselbe / dasselbe / dieselben |
| Дав. в. | demselben / derselben / demselben / denselben |
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Dieser Mann wohnt direkt neben uns. | Цей чоловік живе прямо поруч із нами. |
| Ich nehme diese Tasche, nicht die andere. | Я візьму цю сумку, а не ту, іншу. |
| Mit diesem Bus kommst du zum Bahnhof. | До вокзалу ви доїдете цим автобусом. |
| Welches Hemd? - Das da, das blaue. | Яку сорочку? — Оту, синю. |
| Meine Nachbarn? Mit denen rede ich oft. | Мої сусіди? Я з ними багато спілкуюся. |
| Meine Kollegin und deren Tochter fahren mit. | Моя колега і її донька теж їдуть з нами. |
| Solche Fehler passieren jedem mal. | Такі помилки трапляються з усіма час від часу. |
| Wir wohnen seit Jahren im selben Haus. | Ми вже роками живемо в тому самому будинку. |
Типові помилки
- diese Mann -> dieser Mann — чоловічий рід у називному відмінку закінчується на -er, так само як der.
- Ich sehe diese Mann -> Ich sehe diesen Mann — знахідний відмінок чоловічого роду має закінчення -en (як den).
- Mit diese Bus -> Mit diesem Bus — давальний відмінок чоловічого/середнього роду має закінчення -em (як dem).
- Ich helfe die da -> Ich helfe denen da — давальний відмінок множини самостійного вказівного займенника — denen, а не die/den.
- Надмірне вживання jener для повсякденного «той» -> вживайте der/die/das da або dieser — jener у розмовній мові звучить сухо й старомодно.
Поради
- dieser = слово типу der. Перенесіть закінчення артикля на dies-: знаючи der/die/das — den — dem, ви одразу знаєте dieser/diese/dieses — diesen — diesem. Той самий прийом працює для jeder, welcher, solcher.
- Самостійне der/die/das — це повсякденна розмовна німецька для «цей / той / він / вона». Зазвичай воно стоїть першим і з наголосом: Die kenne ich! Не плутайте його з ненаголошеним артиклем.
- Запам’ятайте лише два винятки: давальний відмінок множини denen і родовий dessen/deren — усе інше збігається з артиклем.
- derselbe і derjenige пишуться одним словом, і лише перша половина отримує закінчення відмінка: denselben, demselben, derselben.