Підрядні сполучники й типи підрядних речень
B1 Unterordnende Konjunktionen & Nebensatztypen 41 / 52
Коротко
Підрядний сполучник починає залежне речення (Nebensatz) і виштовхує дієвідмінювану форму дієслова в сам КІНЕЦЬ цього речення. Кома завжди розділяє два речення. Сполучник підказує тип речення: час, причину, умову, допустовість, наслідок або мету.
Правило
У головному реченні дієслово стоїть на другому місці (V2). Підрядне речення відправляє дієвідмінювану форму дієслова на останнє місце, після всього іншого, — і воно завжди відокремлюється комою.
Головне речення, Konjunktion + … + ДІЄСЛОВО(кінець).
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — Я лишаюся вдома, бо я хворий.
Якщо підрядне речення стоїть першим, усе воно рахується як перше місце, тож дієслово головного речення все одно йде відразу після коми (дієслово-кома-дієслово посередині):
Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — Бо я хворий, я лишаюся вдома.
Сполучники групуються за значенням:
| Тип / Art | Сполучники | Значення |
|---|---|---|
| Часові | als, wenn, während, bevor, nachdem, bis, seit(dem), sobald | коли / поки / перед тим як / після того як / доки не / відколи / щойно |
| Причинові | weil, da | бо / оскільки (причина) |
| Умовні | wenn, falls | якщо / у разі якщо |
| Допустові | obwohl | хоча |
| Наслідкові | sodass (so dass) | так що (наслідок) |
| Цільові (мета) | damit | щоб (намір, різні підмети) |
| Непряме питання | ob, питальні слова на W (wann, wo, wer, warum…) | чи / питальні слова |
als чи wenn (головна часова пастка):
- als = ОДНА окрема подія в минулому. Als ich klein war, wohnten wir in Bonn.
- wenn = ПОВТОРЮВАНА дія («щоразу», часто з immer) АБО теперішній/майбутній час. Immer wenn es regnet, bleibe ich drinnen. / Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
weil чи da: те саме значення (причина). da більш офіційне і зазвичай починає речення з уже відомої інформації; weil — повсякденний вибір, який відповідає на запитання warum?
sodass чи damit (наслідок проти мети):
- sodass називає наслідок, який просто стається. Es regnete stark, sodass wir nass wurden.
- damit називає намір і потребує двох різних підметів. Ich erkläre es langsam, damit alle es verstehen. (Якщо обидва речення мають той самий підмет, вживайте um… zu, урок 40.)
Непрямі питання теж є підрядними реченнями, тому дієслово йде в кінець. Уживайте ob для загальних питань («так/ні», = «чи»), а в інших випадках — питальне слово на W: Weißt du, ob er kommt? / Ich weiß nicht, wann der Zug abfährt.
Форми й моделі
Порядок слів, коли підрядне речення стоїть другим, проти коли воно стоїть першим:
| Місце | Модель | Beispiel |
|---|---|---|
| Nebensatz друге | HS , KONJ S … V(кінець) | Ich frage, ob das Restaurant heute offen ist. |
| Nebensatz перше | KONJ S … V(кінець) , V(HS) S … | Bevor ich gehe, trinke ich noch einen Kaffee. |
Дієслова з відокремлюваним префіксом знову з’єднуються в кінці; модальні дієслова ставлять інфінітив останнім, а модальне дієслово — за ним:
| Тип дієслова | Головне речення | Підрядне речення |
|---|---|---|
| З відокремлюваним префіксом (ankommen) | Der Zug kommt um acht an. | …, wenn der Zug um acht ankommt. |
| Модальне (müssen) | Ich muss heute arbeiten. | …, weil ich heute arbeiten muss. |
| Perfekt | Sie hat viel gelernt. | …, obwohl sie viel gelernt hat. |
Поєднання часів: nachdem зазвичай вимагає Plusquamperfekt у реченні з nachdem, а пізніший час — у головному реченні (див. урок 36): Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Als ich gestern aufwachte, schien die Sonne. | Коли я прокинувся вчора, світило сонце. |
| Immer wenn ich nach Berlin fahre, besuche ich meine Tante. | Щоразу, коли я їду до Берліна, я відвідую тітку. |
| Ich kann nicht kommen, weil ich noch arbeiten muss. | Я не можу прийти, бо мені ще треба працювати. |
| Obwohl es kalt war, gingen wir schwimmen. | Хоча було холодно, ми пішли купатися. |
| Ruf mich an, sobald du angekommen bist. | Подзвони мені, щойно приїдеш. |
| Falls es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. | Якщо завтра піде дощ, ми залишимося вдома. |
| Ich spreche langsam, damit mich alle verstehen. | Я говорю повільно, щоб усі мене розуміли. |
| Sie fragt mich, ob ich am Wochenende Zeit habe. | Вона питає мене, чи маю я час на вихідних. |
Типові помилки
- Weil ich bin müde -> Weil ich müde bin — дієслово має піти в КІНЕЦЬ речення з weil, а не лишатися на другому місці.
- Als ich jung bin, … -> Wenn ich jung bin / Als ich jung war — als лише для однієї події в минулому; для теперішнього/повторюваного вживайте wenn.
- Ich lerne Deutsch, damit ich kann hier arbeiten -> …, damit ich hier arbeiten kann (той самий підмет: краще um hier zu arbeiten) — damit потребує дієслова в кінці й бажано двох різних підметів.
- Ich weiß nicht, ob kommt er -> Ich weiß nicht, ob er kommt — непрямі питання є підрядними реченнями, тож дієслово йде в кінець.
- Es war spät sodass wir gingen -> Es war spät, sodass wir gingen — ніколи не забувайте кому перед підрядним сполучником.
Поради
- Підказка для запам’ятовування: підрядний сполучник = дієслово «виштовхується» в кінець свого речення. Сурядні сполучники (und, aber, oder — урок 17) дієслово НЕ переміщують.
- als = один-єдиний момент минулого (одна мить, один раз). Якщо можна додати immer («щоразу»), вживайте wenn.
- Спершу позначте межу речень комою, потім прочитайте підрядне речення від кінця до початку, щоб перевірити, що дієслово справді останнє.
- Уживайте damit, коли в двох реченнях різні підмети; якщо це та сама особа/річ, переходьте на um… zu (урок 40).