Інфінітив із zu (um...zu, ohne...zu, statt...zu)
B1 Infinitiv mit zu (um...zu, ohne...zu, (an)statt...zu) 40 / 52
Коротко
Багато дієслів, прикметників та іменників приєднують друге дієслово як zu + інфінітив у кінці речення (Ich versuche, früh aufzustehen). У дієсловах з відокремлюваним префіксом zu стає між префіксом і основою (aufzustehen). Після модальних дієслів, werden, і дієслів сприйняття/руху (gehen, sehen, hören, lassen, bleiben) друге дієслово лишається голим інфінітивом — без zu. Сполучники um…zu (мета), ohne…zu (без) і (an)statt…zu (замість) усі вимагають того самого підмета в обох частинах.
Правило
1. zu + інфінітив після певних слів-сигналів. Перше («керівне») дієслово, прикметник чи іменник керує другим дієсловом, яке потрапляє в кінець речення як zu + інфінітив. Кома зазвичай відокремлює зворот із zu, а з um/ohne/(an)statt…zu вона обов’язкова.
Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. — Я щодня намагаюся вставати рано. > Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. — Важливо вчити німецьку. > Ich habe vor, nach Berlin zu fahren. — Я планую поїхати до Берліна. > Ich habe keine Zeit, zu kochen. — У мене немає часу готувати.
2. Дієслова з відокремлюваним префіксом: zu іде всередину. У дієслові з відокремлюваним префіксом zu вклинюється між префіксом і основою, і все це пишеться одним словом: auf·zu·stehen, ein·zu·kaufen, an·zu·rufen. У дієсловах з невідокремлюваним префіксом zu стоїть попереду: zu verstehen, zu bezahlen.
Ich habe vergessen, dich anzurufen. — Я забув тобі подзвонити. > Es macht Spaß, auf dem Markt einzukaufen. — Приємно робити покупки на ринку.
3. БЕЗ zu — дієслова з голим інфінітивом. Після них друге дієслово стоїть у простому інфінітиві:
- модальні дієслова: Ich kann schwimmen.
- werden (майбутній час): Ich werde dich besuchen.
- рух: gehen, fahren, kommen — Ich gehe schwimmen.
- сприйняття: sehen, hören — Ich höre ihn singen.
- lassen: Ich lasse das Auto reparieren.
- bleiben: Ich bleibe sitzen.
Але саме модальне дієслово може отримати zu. Коли слово-сигнал керує всією модальною групою, смислове дієслово лишається в голому інфінітиві, а zu стає перед модальним дієсловом, яке потрапляє в самий кінець — Er lernt Vokabeln, um im Unterricht mitreden zu können (ніколи не zu mitreden können); так само з lassen: Es ist einfacher, die Fotos ausdrucken zu lassen.
4. Інфінітивні сполучники. Три сталі сполуки виражають мету, відсутність дії та заміну. Підмет спільний і не повторюється — зворот із zu не має власного підмета.
Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — Я вчуся, щоб знайти роботу. (мета) > Er ging weg, ohne etwas zu sagen. — Він пішов, нічого не сказавши. > Statt zu arbeiten, schaut er fern. — Замість того щоб працювати, він дивиться телевізор.
5. Той самий підмет проти damit. um…zu працює лише тоді, коли обидві дії стосуються того самого підмета. Якщо в другій частині інший підмет, um…zu вжити не можна — натомість використовуйте damit + звичайне дієвідмінюване дієслово.
Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. (я вчуся, я складаю іспит — той самий підмет) > Ich erkläre es, damit du es verstehst. (я пояснюю, ти розумієш — різні підмети)
Форми й моделі
Де стоїть zu:
| Тип дієслова | Модель | Приклад |
|---|---|---|
| просте дієслово | zu + інфінітив | etwas zu sagen |
| дієслово з відокремлюваним префіксом | префікс + zu + основа (одне слово) | aufzustehen, einzukaufen, anzurufen |
| дієслово з невідокремлюваним префіксом | zu + інфінітив | zu verstehen, zu bezahlen |
Без zu після цих слів:
| Слово-сигнал | Голий інфінітив | Приклад |
|---|---|---|
| Modalverben | können, müssen … | Ich kann kommen. |
| werden (Futur) | werden | Ich werde kommen. |
| Bewegung | gehen, fahren, kommen | Ich gehe schwimmen. |
| Wahrnehmung | sehen, hören | Ich sehe ihn kommen. |
| lassen | lassen | Ich lasse es reparieren. |
| bleiben | bleiben | Ich bleibe stehen. |
Інфінітивні сполучники:
| Konjunktion | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| um … zu | щоб (мета) | Ich spare, um ein Auto zu kaufen. |
| ohne … zu | не роблячи | Sie ging, ohne sich zu verabschieden. |
| (an)statt … zu | замість того щоб робити | Statt zu lernen, spielt er. |
Поширені слова-сигнали: versuchen, vergessen, anfangen / beginnen, aufhören, hoffen, vorhaben, Lust haben, Zeit haben; es ist möglich / wichtig / schön / schwer …; die Idee / der Plan / die Zeit ….
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. | Я щодня намагаюся вставати рано. |
| Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. | Важливо вчити німецьку. |
| Ich habe vor, nächstes Jahr nach Berlin zu fahren. | Я планую поїхати до Берліна наступного року. |
| Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? | Тобі хочеться сьогодні ввечері піти в кіно? |
| Ich lerne fleißig, um die Prüfung zu bestehen. | Я багато вчуся, щоб скласти іспит. |
| Er verließ das Haus, ohne ein Wort zu sagen. | Він вийшов з дому, не сказавши ні слова. |
| Statt ihr zu helfen, machte er gar nichts. | Замість того щоб допомогти їй, він узагалі нічого не зробив. |
| Ich wiederhole es, damit alle es verstehen. | Я повторю це, щоб усі зрозуміли. |
Типові помилки
- Ich versuche, früh aufzustehen. чи Ich versuche, früh zu aufstehen. -> у дієслові з відокремлюваним префіксом zu стає всередину: aufzustehen, і пишеться одним словом.
- Ich muss zu arbeiten. -> Ich muss arbeiten. — без zu після модального дієслова.
- Ich gehe zu schwimmen. -> Ich gehe schwimmen. — без zu після дієслів руху (gehen, fahren, kommen).
- Ich lerne, um ich eine Arbeit zu finden. -> Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — um…zu має спільний підмет; займенник ніколи не повторюють.
- Ich gebe dir Geld, um du etwas zu kaufen. -> Ich gebe dir Geld, damit du etwas kaufst. — різні підмети потребують damit + дієвідмінюваного дієслова, а не um…zu.
Поради
- Кінець + кома: інфінітив із zu стоїть у самому кінці, а кома відокремлює зворот із zu (завжди з um/ohne/(an)statt…zu).
- Перевірка на спільний підмет: якщо я виконую обидві дії, вживайте um/ohne/statt…zu. Якщо з’являється новий підмет, переходьте на damit + дієвідмінюване дієслово. (um…zu = damit лише коли підмети збігаються — тож damit підходить завжди.)
- Підказка для запам’ятовування голого інфінітива: після модальних дієслів, werden, і дієслів «сприйняття й руху» (sehen, hören, gehen, fahren, lassen, bleiben) друге дієслово лишається простим — без zu.
- Розщеплення відокремлюваного префікса: an·zu·rufen, ein·zu·kaufen, mit·zu·kommen — спершу префікс, потім вставте zu, а тоді основу.