Означальні підрядні речення
B1 Relativsätze 39 / 52
Коротко
Означальне підрядне речення додає інформацію про іменник. Це підрядне речення з дієсловом наприкінці, яке відокремлюється комами і починається відносним займенником (der, die, das, den, dem, dessen…). Займенник бере рід і число від іменника, який він описує, а відмінок — від своєї ролі всередині підрядного речення.
Правило
Означальне підрядне речення докладніше описує іменник (Bezugswort). Це підрядне речення, тому дієвідмінювана форма дієслова йде в кінець, і воно завжди відокремлюється комами:
Der Mann, der dort steht, ist mein Onkel. > Чоловік, який стоїть там, — мій дядько.
Відносний займенник майже збігається з означеним артиклем (der, die, das…). Інакше виглядають лише форма давального відмінка множини (denen) і весь родовий рядок (dessen, deren).
Єдине правило, яке має значення:
- Рід і число займенника беруться від іменника поза підрядним реченням (Bezugswort).
- Відмінок займенника залежить від його ролі всередині підрядного речення (підмет? прямий додаток? після прийменника?).
Простежте той самий іменник чоловічого роду der Mann у чотирьох відмінках — рід лишається чоловічим, змінюється лише відмінок залежно від ролі:
| Речення | Роль усередині | Відмінок |
|---|---|---|
| Der Mann, der dort steht, … | підмет | називний |
| Der Mann, den ich kenne, … | прямий додаток | знахідний |
| Der Mann, dem ich helfe, … | непрямий додаток | давальний |
| Der Mann, dessen Auto kaputt ist, … | власник | родовий |
Форми й моделі
Таблиця відносних займенників (порівняйте її з означеним артиклем — виділені жирним клітинки і є єдиними несподіванками):
| Відмінок | чоловічий | середній | жіночого роду | множина |
|---|---|---|---|---|
| називний | der | das | die | die |
| знахідний | den | das | die | die |
| давальний | dem | dem | der | denen |
| родовий | dessen | dessen | deren | deren |
Прийменник + відносний займенник. Прийменник, що керується дієсловом, лишається всередині підрядного речення й стоїть перед займенником. Саме прийменник визначає відмінок:
das Haus, in dem ich wohne (wohnen in + Dativ) die Frau, mit der ich spreche (sprechen mit + Dativ) der Bus, auf den ich warte (warten auf + Akkusativ)
Родові dessen / deren заміняють присвійність. Іменник після них уживається без артикля і зберігає той відмінок, що відповідає його власній ролі в реченні:
Der Mann, dessen Auto kaputt ist, … (dessen = «чий»; чол./сер. рід Bezugswort) > Die Frau, deren Kinder hier spielen, … (deren = «чий»; жін. рід/множина Bezugswort)
was (а не das/die) вживається після alles, etwas, nichts, vieles, das, після найвищого ступеня середнього роду і коли йдеться про все речення цілком:
Alles, was du sagst, ist richtig. > Er hat bestanden, was mich sehr freut. (was = «що», стосується всього речення)
wo може заміняти in dem / an dem, коли йдеться про місце:
die Stadt, wo ich geboren bin (= in der ich geboren bin)
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Das ist die Frau, die nebenan wohnt. | Це жінка, яка живе по сусідству. |
| Der Film, den wir gestern gesehen haben, war toll. | Фільм, (який) ми бачили вчора, був чудовий. |
| Das Kind, dem ich geholfen habe, hat sich bedankt. | Дитина, якій я допоміг, подякувала. |
| Ich kenne einen Mann, dessen Bruder Pilot ist. | Я знаю чоловіка, чий брат — пілот. |
| Das ist das Café, in dem wir uns kennengelernt haben. | Це кафе, в якому ми зустрілися. |
| Die Kollegen, mit denen ich arbeite, sind nett. | Колеги, з якими я працюю, приємні люди. |
| Es gibt nichts, was mich heute stören kann. | Сьогодні немає нічого, що може мене засмутити. |
| Wien ist die Stadt, wo meine Großeltern leben. | Відень — місто, де живуть мої бабуся й дідусь. |
Типові помилки
- Der Mann, den dort steht -> der Mann, der dort steht — це підмет підрядного речення, тож називний відмінок (der), а не знахідний.
- Der Film, der ich gesehen habe -> der Film, den ich gesehen habe — тут займенник є додатком, тож знахідний відмінок (den).
- Das Buch das ich lese ist gut -> Das Buch, das ich lese, ist gut — означальне підрядне речення завжди потребує ком з обох боків.
- Der Mann, der steht dort -> der Mann, der dort steht — це підрядне речення, тож дієслово йде в кінець.
- die Frau, der ich mit spreche -> die Frau, mit der ich spreche — прийменник стоїть перед займенником усередині підрядного речення, а не «висить» окремо в кінці.
- Alles, das du sagst -> Alles, was du sagst — уживайте was після alles/etwas/nichts/das, а не das/die.
Поради
- Поставте два запитання: Який іменник? (дає рід і число) та Яка роль у реченні? (дає відмінок). Вирішуйте їх окремо.
- Відносний займенник = означений артикль, і запам’ятати треба лише дві речі: давальний множини denen і родовий рядок dessen / deren.
- В англійській можна опустити займенник («the film I saw») і лишити прийменник «висіти» в кінці («the woman I spoke with»). У німецькій не можна робити ні того, ні того: займенник обов’язковий, а прийменник переходить наперед (mit der).
- Почули фрагмент «…, der/die/das … дієслово», відокремлений комами, — це ваше означальне підрядне речення; сигнал — дієслово в самому кінці.