Пасивний стан (пасив із werden і з sein)
B1 Passiv (Vorgangs- & Zustandspassiv) 38 / 52
Коротко
У німецькій мові є два типи пасиву. Пасив дії (Vorgangspassiv) використовує werden + дієприкметник минулого часу, щоб наголосити на дії, а не на виконавцеві: Das Haus wird gebaut (будинок будується). Пасив стану (Zustandspassiv) використовує sein + дієприкметник минулого часу, щоб описати результат: Das Haus ist gebaut (будинок готовий).
Правило
1. Пасив дії (Vorgangspassiv) = дієвідмінювана форма werden на другому місці + дієприкметник минулого часу в самому кінці речення. Він описує дію, що відбувається з підметом; виконавця часто не називають.
Aktiv: Der Architekt baut das Haus. (Архітектор будує будинок.) > Passiv: Das Haus wird gebaut. (Будинок будується.)
У різних часах (з bauen -> gebaut). Зверніть увагу на Perfekt: дієприкметник допоміжного дієслова — worden, а не geworden:
| Час | Vorgangspassiv | Переклад |
|---|---|---|
| Präsens | Das Haus wird gebaut. | будується |
| Präteritum | Das Haus wurde gebaut. | будувався |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. | уже збудований |
| Plusquamperfekt | Das Haus war gebaut worden. | уже був збудований |
| Futur I | Das Haus wird gebaut werden. | буде збудований |
2. Називаємо виконавця. Додайте виконавця за допомогою von + Dativ (особа/активна причина) або засіб/знаряддя за допомогою durch + Akkusativ:
Das Haus wird von dem Architekten (= vom Architekten) gebaut. (виконавець — архітектор) > Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. (через землетрус)
3. Перетворення активу на пасив — три кроки:
| Актив | -> | Пасив |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | |
| 1. додаток у знахідному відмінку -> підмет (у називному) | das Auto -> das Auto (підмет) | |
| 2. дієслово -> werden + Partizip II | repariert -> wird repariert | |
| 3. колишній підмет -> von + Dativ (необов’язково) | der Mechaniker -> vom Mechaniker |
4. Пасив стану (Zustandspassiv) = sein + Partizip II. Це не дія, а її результат. Порівняйте:
Die Tür wird geöffnet. = хтось відчиняє двері саме зараз (дія). > Die Tür ist geöffnet. = двері тепер стоять відчинені (стан/результат).
5. Пасив з модальним дієсловом. Модальне дієслово займає друге місце; ланцюжок Partizip II + werden (інфінітив) іде в кінець:
Das muss sofort gemacht werden. (Це треба зробити негайно.)
6. Безособовий пасив. Дієслово, що позначає дію, яку люди роблять, можна поставити в пасив навіть без додатка в знахідному відмінку; тоді в реченні взагалі немає підмета, а werden лишається в однині. Перше місце займає обставина чи інша частина речення — або, якщо його більше нічим заповнити, заповнювач es, який знову зникає, щойно щось інше стає перед дієсловом:
Hier wird nicht geraucht. / Über die Preise wird viel gesprochen. (підмета немає взагалі) > Es wird noch getanzt. -> Danach wird noch getanzt. (es лише займає перше місце)
Форми й моделі
werden як допоміжне дієслово пасиву (теперішній і простий минулий час):
| Präsens | Präteritum | |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er/sie/es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie/Sie | werden | wurden |
Рамка речення — werden утворює її, а дієприкметник закриває:
| Перше місце | Друге місце (werden) | середнє поле | кінець (дієприкметник / ланцюжок) |
|---|---|---|---|
| Der Brief | wird | heute | geschrieben. |
| Der Brief | ist | gestern | geschrieben worden. |
| Der Brief | muss | heute | geschrieben werden. |
Звичайне місце дієприкметника — в кінці, але перше місце може зайняти саме він, коли речення протиставляє щось інше; werden лишається на другому місці, а підмет, якщо він є, іде після нього: Der Text ist geschrieben, korrigiert wird er morgen.
У підрядному реченні все переходить у кінець: …, dass der Brief heute geschrieben werden muss.
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Das neue Stadion wird gerade gebaut. | Новий стадіон будується просто зараз. |
| Die Tür wurde leise geöffnet. | Двері відчинили тихо. |
| Der Vertrag ist schon unterschrieben worden. | Договір уже підписаний. |
| Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. | Автомобіль зараз ремонтується механіком. |
| Die Altstadt wurde durch das Feuer zerstört. | Старе місто було знищене пожежею. |
| Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. | Рахунок треба сплатити до п’ятниці. |
| Das Geschäft ist sonntags geschlossen. | Магазин зачинений по неділях. |
| Hier wird nicht geraucht. | Тут не можна курити. |
Типові помилки
- Das Haus ist gebaut geworden -> Das Haus ist gebaut worden — у пасиві Perfekt дієслово werden втрачає свій ge-: вживайте worden, а не geworden.
- Die Tür ist geöffnet (коли йдеться про дію) -> Die Tür wird geöffnet — вживайте werden для дії, sein лише для завершеного стану.
- Den Brief wird geschrieben -> Der Brief wird geschrieben — колишній додаток стає підметом у називному відмінку, тож він не може лишатися в знахідному.
- Die Stadt wurde durch einem Sturm zerstört -> Die Stadt wurde durch einen Sturm zerstört — durch керує Akkusativ, von — Dativ; сила, що діє сама по собі, теж рахується як виконавець, тож von einem Sturm zerstört так само правильно.
- Das muss gemacht -> Das muss gemacht werden — пасив із модальним дієсловом потребує інфінітива werden в кінці.
Поради
- Підказка для запам’ятовування: werden = фільм (дія в процесі), sein = фото (готовий результат). wird gebaut чи ist gebaut.
- Скорочення для пасиву в Perfekt: візьміть звичайний Perfekt і просто приберіть ge- з geworden -> worden (ist … worden).
- Щоб побудувати пасив, запитайте: що було додатком у знахідному відмінку? Це слово стає новим підметом; дієслово перетворюється на werden + Partizip II. Немає додатка в знахідному — немає й підмета.
- Виконавець необов’язковий — і в цьому вся суть. Пасив трапляється всюди в рецептах, інструкціях, новинах і правилах саме тому, що виконавець не має значення: Hier wird gearbeitet.