Кон’юнктив II (нереальність, припущення та ввічливість)
B1 Konjunktiv II (Würde-Form, Irrealis) 37 / 52
Коротко
Konjunktiv II — це німецьке «б/би»: він виражає нереальне, гіпотетичне, ввічливе чи бажане. Повсякденний рецепт — würde + інфінітив (Ich würde gern kommen), але невелика група дуже вживаних дієслів — sein, haben, werden і модальні дієслова — замість цього мають власні однослівні форми (wäre, hätte, würde, könnte, müsste, sollte, wollte, dürfte).
Правило
1. Стандартний варіант: würde + інфінітив. Для майже всіх дієслів утворюйте Konjunktiv II дієвідмінюваною формою würde плюс інфінітивом наприкінці речення.
Ich würde dir gern helfen. — Я б залюбки тобі допоміг. > Würdest du das machen? — Ти б це зробив?
2. Винятки, які треба запам’ятати. sein, haben, werden і модальні дієслова звучать незграбно з würde, тому в німецькій замість цього вживають їхні власні короткі форми. Це — найуживаніші форми, ви вживатимете їх постійно.
Das wäre schön. — Це було б чудово. > Ich hätte gern einen Kaffee. — Я хотів би каву. > Könnten Sie mir helfen? — Чи не могли б ви мені допомогти? > Du solltest mehr schlafen. — Тобі слід більше спати.
3. Нереальні умови. Wenn + Konjunktiv II в умові, Konjunktiv II (часто з dann) у наслідку. Обидві частини нереальні.
Wenn ich Zeit hätte, (dann) würde ich mitkommen. — Якби я мав час, я б пішов з вами.
4. Минулий Konjunktiv II (нереальне минуле / жаль). Є лише одна форма минулого: hätte / wäre + дієприкметник минулого часу. Дотримуйтеся того самого вибору haben/sein, що й у Perfekt.
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. — Якби я це знав, я б прийшов.
Форми й моделі
würde (для всіх інших дієслів):
| Особа | Форма | Beispiel |
|---|---|---|
| ich | würde | ich würde gehen |
| du | würdest | du würdest gehen |
| er/sie/es | würde | er würde gehen |
| wir | würden | wir würden gehen |
| ihr | würdet | ihr würdet gehen |
| sie/Sie | würden | sie würden gehen |
Дієслова з власними формами (показано 3-тю особу однини — просто додайте особові закінчення):
| Infinitiv | Konjunktiv II | Переклад |
|---|---|---|
| sein | wäre | був би |
| haben | hätte | мав би |
| werden | würde | став би |
| können | könnte | міг би |
| müssen | müsste | мусив би |
| sollen | sollte | слід було б |
| wollen | wollte | хотів би (охоче) |
| dürfen | dürfte | мав би змогу / можливо |
| mögen | möchte | хотів би |
hätte і wäre у повній дієвідміні:
| haben → hätte | sein → wäre | |
|---|---|---|
| ich | hätte | wäre |
| du | hättest | wär(e)st |
| er/sie/es | hätte | wäre |
| wir | hätten | wären |
| ihr | hättet | wär(e)t |
| sie/Sie | hätten | wären |
Минулий Konjunktiv II: hätte/wäre + Partizip II — окрім випадку, коли модальне дієслово разом зі своїм дієсловом обидва лишаються в інфінітиві, і тоді допоміжне дієслово завжди hätte.
| Hilfsverb | Beispiel | Переклад |
|---|---|---|
| hätte | Ich hätte das nicht gesagt. | Я б цього не сказав. |
| wäre | Sie wäre früher gegangen. | Вона поїхала б раніше. |
| hätte + Modal | Wir hätten den Zug nehmen können. | Ми могли б поїхати потягом. |
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| An deiner Stelle würde ich einen Arzt fragen. | На твоєму місці я звернувся б до лікаря. |
| Ich hätte gern die Rechnung, bitte. | Я хотів би рахунок, будь ласка. |
| Könntest du bitte das Fenster schließen? | Чи не могли б ви зачинити вікно? |
| Ohne dich wäre das Projekt gescheitert. | Без тебе проєкт провалився б. |
| Wenn wir mehr Geld hätten, würden wir verreisen. | Якби в нас було більше грошей, ми б подорожували. |
| Du solltest dich bei ihr entschuldigen. | Тобі слід перед нею вибачитися. |
| Eigentlich müsste ich jetzt arbeiten. | Взагалі-то, мені зараз слід було б працювати. |
| Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. | Якби я це знав, я б не прийшов. |
Типові помилки
- Wenn ich Zeit würde haben… -> Wenn ich Zeit hätte… — haben/sein/werden і модальні дієслова мають власну форму, ніколи не würde + інфінітив.
- Ich würde das gemacht. -> Ich hätte das gemacht. — нереальне минуле — це hätte/wäre + Partizip II, а не würde.
- Wenn ich reich wäre, ich kaufe ein Haus. -> …, würde ich ein Haus kaufen. — наслідкове речення теж потребує Konjunktiv II, і після речення з wenn повертається порядок слів «дієслово на другому місці».
- Ich könnte gehen würde. -> Ich könnte gehen. — не нашаровуйте würde на модальне дієслово; модальне вже й так виражає Konjunktiv II.
- Ich wäre gern einen Kaffee. -> Ich hätte gern einen Kaffee. — «я хотів би» (під час замовлення) — це hätte gern / möchte, а не wäre.
Поради
- Практичне правило: würde + інфінітив працює для всього — тож коли сумніваєтеся, вживайте саме його. Лише sein, haben, werden і модальні дієслова «занадто важливі» для würde і вимагають власної форми.
- Власні форми — це, по суті, основа Präteritum + умлаут + -e: war → wäre, hatte → hätte, konnte → könnte, musste → müsste. (Зверніть увагу: sollte/wollte умлаута не отримують.)
- Ввічливі формули для запам’ятовування цілими блоками: Ich hätte gern… / Könnten Sie…? / Würden Sie…? / Das wäre toll / Ich würde sagen… — вони одразу пом’якшують будь-яке прохання.
- Є лише одна форма минулого часу Konjunktiv II (hätte/wäre + Partizip II); вона охоплює все, що в англійській розрізняється як «would have / could have / should have done» — але модальне дієслово там лишається в інфінітиві: hätte anrufen sollen, а не hätte anrufen gesollt.