Займенник «es»
B1 Das Pronomen 'es' 43 / 52
Коротко
Коротеньке слово es виконує п’ять різних функцій: воно заміняє іменник середнього роду (das-), є формальним підметом для погоди та es gibt, трапляється в безособових зворотах з особою в давальному відмінку (es geht mir gut), може бути заповнювачем на першому місці, який зникає після перестановки, і може заздалегідь вказувати на наступне речення з dass- чи zu.
Правило
Є лише одна форма — es, яка вживається і в називному, і в знахідному відмінку; вона ніколи не змінюється. П’ять уживань:
- Справжній займенник для іменника середнього роду (у називному чи знахідному): Wo ist das Buch? — Es ist hier. Для іменників на der-/die- вживайте er/sie, а не es.
- Формальний підмет без власного значення: дієслова погоди й часу (es regnet, es schneit, es ist kalt, es ist drei Uhr) і стала фраза es gibt = «є, існує» — завжди в однині і завжди зі знахідним відмінком (Es gibt einen Park). Це es ніколи не можна опустити.
- Безособові вирази з особою в давальному відмінку: Es geht mir gut. Es gefällt mir. Es tut mir leid. Wie geht es dir? Особа, яка щось відчуває, стоїть у давальному відмінку.
- Заповнювач es на першому місці (Vorfeld). Справжній підмет з’являється пізніше, і дієслово узгоджується саме з цим справжнім підметом: Es kommen viele Gäste. Щойно речення починається з іншого елемента, це es зникає: Heute kommen viele Gäste.
- Випереджувальне es, яке заздалегідь вказує на речення з dass- чи zu. У ролі підмета: Es freut mich, dass du kommst. У ролі додатка: Ich finde es gut, dass du hilfst. / Ich hasse es, früh aufzustehen.
Форми й моделі
| Уживання / Gebrauch | Модель | Приклад |
|---|---|---|
| 1 Займенник (іменник на das-) | es = nom./akk. середнього роду | Es ist neu. / Ich kaufe es. |
| 2 Погода / час | es + дієслово | Es regnet. Es ist spät. |
| 2 es gibt | es gibt + знах. в. (дієслово в однині) | Es gibt einen Fehler. |
| 3 Безособове + давальний | es + дієслово + дав. в. | Es geht mir gut. |
| 4 Заповнювач (Vorfeld) | Es + дієслово + справжній підмет | Es kommen Gäste. -> Heute kommen Gäste. |
| 5 Випереджувальне | es … , dass / zu … | Es freut mich, dass … |
Узгодження дієслова із заповнювачем es (уживання 4):
| Справжній підмет | Дієслово | Речення |
|---|---|---|
| viele Gäste (мн.) | kommen | Es kommen viele Gäste. |
| ein Kind (одн.) | spielt | Es spielt ein Kind im Hof. |
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Wo ist das Auto? - Es steht in der Garage. | Де машина? — Вона в гаражі. |
| Es schneit seit gestern Abend. | Уже сніжить з учорашнього вечора. |
| In meiner Stadt gibt es einen großen Markt. | У моєму місті є великий ринок. |
| Es geht mir heute viel besser, danke. | Сьогодні мені значно краще, дякую. |
| Es wohnen drei Familien in diesem Haus. | У цьому будинку живуть три родини. |
| Gestern wohnten drei Familien hier. (es weg) | Учора тут жили три родини. (без es) |
| Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. | Мені шкода, що я запізнююся. |
| Es freut mich, dass du kommst. | Мене тішить, що ти прийдеш. |
Типові помилки
- Es gibt ein Park. -> Es gibt einen Park. — es gibt завжди керує знахідним відмінком.
- Wie geht es dich? -> Wie geht es dir? — особа стоїть у давальному, а не в знахідному відмінку.
- Es kommt viele Gäste. -> Es kommen viele Gäste. — дієслово узгоджується зі справжнім підметом у множині, а не з es.
- Heute es kommen viele Gäste. -> Heute kommen viele Gäste. — заповнювач es зникає, щойно перше місце займає інше слово.
- Wo ist der Stift? — Es ist hier. -> …Er ist hier. — для іменників на der-/die- вживайте er/sie; es призначене лише для іменників на das-.
Поради
- Два «es» НІКОЛИ не можна опустити: es погоди/часу і es gibt. Це сталі граматичні підмети.
- Надійно зникає лише заповнювач Vorfeld (уживання 4). Швидка перевірка: переставте будь-який інший елемент наперед — якщо речення й далі працює без es, це був заповнювач.
- es gibt = завжди однина + знахідний відмінок, незалежно від того, скільки речей іде далі: Es gibt viele Probleme.
- Випереджувальне es в позиції підмета часто зникає, коли речення з dass переходить наперед: Es freut mich, dass du kommst. -> Dass du kommst, freut mich.