Сполучникові прислівники (deshalb, trotzdem)
B1 Konjunktionaladverbien (deshalb, trotzdem) 44 / 52
Коротко
Сполучникові прислівники (deshalb, trotzdem, dann, sonst…) за змістом пов’язують два головні речення, але граматично є прислівниками. Коли такий прислівник починає речення, він займає перше місце, тож дієвідмінювана форма дієслова лишається на другому місці, а підмет переходить за нього (інверсія): Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.
Правило
Сполучниковий прислівник (Konjunktionaladverb) виражає логічний зв’язок — причину, протиставлення, послідовність, умову — між двома головними реченнями. На відміну від сурядного сполучника (und, aber, denn), він є повноцінним членом речення й рахується як перше місце в німецькому реченні з правилом V2. Тож дієслово все одно друге, а підмет іде за ним:
Es ist spät, deshalb gehe ich jetzt. (дієслово на другому місці, підмет після нього)
Порівняйте три способи поєднати речення — це протиставлення варто добре опрацювати:
| Тип сполучного засобу | Приклад слова | Місце | Вплив на порядок слів |
|---|---|---|---|
| Сурядний сполучник (урок 17) | und, aber, denn, oder | Нульове місце (поза реченням) | Без змін: підмет — дієслово |
| Сполучниковий прислівник (цей урок) | deshalb, trotzdem, dann | Перше місце (Vorfeld) | Інверсія: дієслово — підмет |
| Підрядний сполучник (урок 28) | weil, obwohl, wenn | Починає підрядне речення | Дієслово йде в кінець |
Та сама думка трьома способами:
- Es regnet, aber ich gehe spazieren. (und/aber = нульове місце, без інверсії)
- Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren. (прислівник = перше місце, інверсія)
- Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. (weil/obwohl = дієслово в кінець)
Сполучниковий прислівник не мусить починати речення. Він також може стояти в середньому полі, після дієслова, — тоді підмет, як зазвичай, іде першим:
Ich bleibe deshalb zu Hause. / Ich gehe trotzdem spazieren.
Пунктуація: два головні речення розділяє кома (або крапка). Сам прислівник додаткової коми не потребує.
Форми й моделі
Сполучникові прислівники не відмінюються — вчіть їх за групами значень:
| Значення / Bedeutung | Прислівники | Переклад |
|---|---|---|
| Причина -> наслідок | deshalb, deswegen, daher, darum, also, somit | тому, отже |
| Протиставлення / допустовість | trotzdem, dennoch, jedoch, allerdings | тим не менш, однак |
| Двобічне протиставлення | zwar … aber | щоправда… але |
| Час / послідовність | dann, danach, vorher, anschließend, schließlich | потім, згодом, нарешті |
| Доповнення | außerdem, zudem, ferner | крім того, до того ж |
| Умова (заперечна) | sonst, andernfalls | інакше |
Рамка порядку слів (Vorfeld = перше місце, дієвідмінюване дієслово = друге місце):
| Vorfeld (Pos. 1) | Verb (Pos. 2) | Subjekt | Rest |
|---|---|---|---|
| Deshalb | bleibe | ich | heute zu Hause. |
| Trotzdem | kommt | er | mit. |
| Dann | gehen | wir | ins Kino. |
Зверніть увагу на zwar … aber: zwar — це сполучниковий прислівник, на першому місці він вимагає інверсії (Zwar ist er müde, …), але так само часто стоїть у середньому полі, як нижче, — тоді як aber у другій частині є звичайним сурядним сполучником:
Er ist zwar müde, aber er arbeitet weiter.
Приклади
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. | Іде дощ, тому я лишаюся вдома. |
| Ich habe verschlafen, darum komme ich zu spät. | Я проспав, тому й приходжу пізно. |
| Das Wetter ist schlecht. Trotzdem gehen wir wandern. | Погода погана. Ми йдемо в похід попри це. |
| Lern fleißig, sonst bestehst du die Prüfung nicht. | Навчайся старанно, інакше не складеш іспит. |
| Wir essen zuerst, danach schauen wir einen Film. | Спершу ми поїмо, потім подивимося фільм. |
| Das Hotel ist teuer; außerdem ist es weit weg. | Готель дорогий; до того ж він далеко. |
| Er hat wenig Zeit, dennoch hilft er mir. | У нього мало часу, та все ж він допомагає мені. |
| Ich bleibe deshalb zu Hause. | Тому я лишаюся вдома. (прислівник у середньому полі) |
Типові помилки
- deshalb ich bleibe zu Hause -> deshalb bleibe ich zu Hause — перше місце вимагає інверсії; дієслово має бути другим.
- Es regnet, deshalb, ich gehe nicht -> Es regnet, deshalb gehe ich nicht — deshalb не є вставним словом, відокремленим комами; воно є частиною речення й вимагає V2.
- …, deshalb ich zu Hause bleibe -> deshalb bleibe ich zu Hause — воно не є підрядним, як weil, тож дієслово не йде в кінець.
- Trotzdem es regnet, gehe ich raus -> Es regnet, trotzdem gehe ich raus (або вживайте obwohl es regnet) — trotzdem поєднує головні речення; слово для підрядного речення — obwohl.
- Ich bin müde und trotzdem ich arbeite -> …, trotzdem arbeite ich або … und arbeite trotzdem weiter — не поєднуйте неправильно und + інверсію прислівника.
Поради
- Підказка для запам’ятовування: сполучниковий прислівник «з’їдає» перше місце, тож дієслово сідає на друге місце — підмет відсувається за нього.
- Швидка перевірка: чи можна перенести слово в середнє поле (Ich bleibe deshalb zu Hause)? Якщо так, це прислівник (з V2), а не сполучник.
- Не плутайте trotzdem (прислівник, головне речення, інверсія) з obwohl (підрядний сполучник, дієслово в кінець). Те саме значення, протилежна граматика.
- deshalb / deswegen / daher / darum взаємозамінні у значенні «тому»; also часто сигналізує висновок («отже, тож»).