Кратко

Этот урок позволяет сказать «хотя» и «тогда как» — признать препятствие и всё равно действовать (уступка), или противопоставить одно другому (противопоставление). В современном иврите для каждого случая есть свой аккуратный набор средств, и единственное решение, которое определяет весь урок, — то же самое, что вы уже встречали в уроке о причинных придаточных: присоединяет ли связка голое существительное или целое предложение? Существительное — после предлога, подлежащее и сказуемое — после подчинительного союза с ש־ (she-).

Обиходное разделение простое. Для уступки существительное присоединяют с помощью למרות (lamrot, «несмотря на»), а придаточное — с помощью למרות ש־ (lamrot she-) или אף על פי ש־ (af al pi she-) — оба означают «хотя / несмотря на то что». Для противопоставления существительное присоединяют с помощью לעומת (le’umat, «в противоположность»), а придаточное — с помощью בעוד ש־ (be’od she-, «тогда как»). Затем, поскольку уступительное придаточное уже сделало работу слова «хотя», главное предложение продолжают не союзом אבל, а связкой вроде בכל זאת (bechol zot, «всё же, тем не менее»).

Правило

• Уступка как существительное: למרות, על אף, חרף. Когда уступка — просто именная группа, используйте предлог. Обиходный вариант — למרות (lamrot, «несмотря на»): למרות הגשם יצאנו (lamrot ha-geshem yatzanu, «несмотря на дождь мы вышли»). על אף (al af, «невзирая на») звучит немного более официально и взаимозаменяем с ним: על אף הקושי המשכנו (al af ha-koshi hemshachnu, «несмотря на трудность мы продолжили»). В литературной прозе вам встретится и חרף (cheref, то же значение): חרף הקשיים (cheref ha-kshayim, «несмотря на тяготы»). Все три предлога управляют существительным — но никогда финитным придаточным.

• Уступка как придаточное: למרות ש־ и אף על פי ש־. Когда уступка — целое предложение (со своим подлежащим и сказуемым), присоединяйте её с помощью ש־. למרות ש־ (lamrot she-) — обиходное «хотя»: למרות שהיה קר הלכנו לים (lamrot she-haya kar halachnu la-yam, «хотя было холодно, мы пошли на море»). אף על פי ש־ (af al pi she-, буквально «даже на устах, что») означает «хотя, несмотря на то что» и звучит чуть более тщательно: אף על פי שהוא עייף הוא ממשיך לעבוד (af al pi she-hu ayef hu mamshich la’avod, «несмотря на то что он устал, он продолжает работать»). ש сливается со следующим словом точно так же, как מפני ש / כדי ש.

• Литературные уступительные союзы для придаточных: הגם ש־ и אף כי. В письменной речи вам встретятся הגם ש־ (hagam she-, «хотя») и אף כי (af ki, «хотя, пусть даже»). הגם ש, как и остальные, требует ש; אף כי сам по себе является целым союзом и присоединяет придаточное напрямую, без ש: אף כי ניסה, לא הצליח (af ki nisa, lo hitzliach, «хотя он попытался, у него не получилось»). Узнавайте оба в тексте; в устной речи говорите למרות ש или אף על פי ש.

• Противопоставление как существительное: לעומת. Чтобы противопоставить одно существительное другому — «по сравнению с / в противоположность / в отличие от» — используйте לעומת (le’umat) + существительное: לעומת אחי, אני מעדיף ספרים (le’umat achi, ani ma’adif sfarim, «в отличие от моего брата, я предпочитаю книги»). לעומת управляет только существительным; он никогда не может присоединять ש.

• Противопоставление как придаточное: בעוד ש־ (и литературное ואילו). Чтобы противопоставить два целых предложения — «тогда как / в то время как» — используйте בעוד ש־ (be’od she-): בעוד שהצפון גשום, הדרום יבש (be’od she-ha-tzafon gashum, ha-darom yavesh, «тогда как на севере дождливо, на юге сухо»). В более литературном регистре ту же работу выполняет ואילו (ve’ilu, «тогда как»), который открывает второе, противопоставляемое предложение: הצפון גשום, ואילו הדרום יבש (ha-tzafon gashum, ve’ilu ha-darom yavesh). Обратите внимание, что у בעוד есть и временнóе значение «пока / в то время как» — см. Придаточные времени; их различает контекст, а голое בעוד + слово, обозначающее время, означает «через [столько-то времени]» (בעוד שעה, be’od sha’a, «через час»).

• Продолжайте связкой, а не אבל. Уступительный подчинительный союз уже несёт в себе значение «хотя», поэтому главное предложение НЕ должно начинаться ещё и с אבל («но»). Вместо этого его можно усилить наречной связкой: בכל זאת (bechol zot, «всё же / тем не менее») или её более официальным двойником אף על פי כן (af al pi ken, «и всё же»): הוא למד ובכל זאת נכשל (hu lamad u-vechol zot nichshal, «он учился и всё же провалился»); היה קר, ואף על פי כן יצאנו (haya kar, ve-af al pi ken yatzanu). Такая связка не обязательна, но очень естественна; а вот אבל после уступительного придаточного — это просто ошибка.

• Связка контраста между предложениями: לעומת זאת, עם זאת, מצד אחד… מצד שני. Между двумя отдельными предложениями контраст сигнализируется словом לעומת זאת (le’umat zot, «в противоположность / с другой стороны»): אני אוהב קפה, לעומת זאת אשתי מעדיפה תה (ani ohev kafe, le’umat zot ishti ma’adifa te). עם זאת (im zot, «однако / при этом») вводит уступительную оговорку: זה יקר, עם זאת זה שווה את זה (ze yakar, im zot ze shave et ze). А чтобы взвесить две стороны, используйте пару מצד אחד… מצד שני (mi-tzad echad… mi-tzad sheni, «с одной стороны… с другой стороны»).

• Порядок слов остаётся обычным SVO. Ни одна из этих связок не вызывает инверсии. После בעוד ש־, למרות ש־, לעומת זאת и остальных придаточное сохраняет обычный порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (о маркированных вариантах см. Нестандартный порядок слов, вынесение, тема и фокус). Просто связка, а затем обычное предложение.

Формы и закономерности

Уступка — предлоги, управляющие именной группой:

Уступка — подчинительные союзы, управляющие целым придаточным (подлежащее + сказуемое):

Противопоставление — существительное или придаточное:

Связки, продолжающие или связывающие противопоставление между предложениями:

Одно и то же слово, разница в ש — существительное или придаточное:

Примеры

Типичные ошибки

• למרות שהגשם יצאנו -> למרות הגשם יצאנו (lamrot ha-geshem yatzanu) — הגשם — существительное, поэтому используйте голое למרות; добавляйте ש только перед целым придаточным (למרות שירד גשם, «хотя пошёл дождь»).
• לעומת שאשתי מעדיפה תה -> בעוד שאשתי מעדיפה תה (be’od she-ishti ma’adifa te) — לעומת никогда не присоединяет ש или придаточное; чтобы противопоставить целое придаточное, используйте בעוד ש (или литературное ואילו). לעומת управляет только существительным.
• למרות שהיה קר, אבל הלכנו לים -> למרות שהיה קר, בכל זאת הלכנו לים (lamrot she-haya kar, bechol zot halachnu la-yam) — уступительное придаточное уже означает «хотя», поэтому не отвечайте на него союзом אבל; продолжайте связкой בכל זאת либо не используйте ничего.
• אף על פי הוא עייף -> אף על פי שהוא עייף (af al pi she-hu ayef) — чтобы вводить придаточное с подлежащим и сказуемым, אף על פי нужно ש; голое словосочетание не может само по себе вводить финитное придаточное.
• למרות הוא עייף הוא ממשיך -> למרות שהוא עייף הוא ממשיך (lamrot she-hu ayef hu mamshich) — перед придаточным нужно добавить ש (למרות ש); голое למרות управляет только существительным.
• לאומת זאת אשתי מעדיפה תה -> לעומת זאת אשתי מעדיפה תה (le’umat zot ishti ma’adifa te) — это слово לעומת с ע (от корня со значением «против / напротив»); написание לאומת с א неверно.

Советы

• Сортируйте каждую связку по тому, что за ней СЛЕДУЕТ, точно как в уроке о причинных придаточных: голое существительное → למרות / על אף / לעומת; целое придаточное (подлежащее + сказуемое) → למרות ש / אף על פי ש / בעוד ש. Спросите себя: «дальше идёт глагол?»
• ש־ — это шарнир придаточного. Уберите его — и перед вами снова предлог, которому теперь нужно существительное. Именно поэтому למרות שהגשם и לעומת ש… оба неверны: в одном случае ש приклеили к существительному, в другом — к слову, которое вообще никогда не присоединяет ש.
• Уступка и её продолжение не удваиваются. Одного «хотя» достаточно: либо подчинительный союз (למרות ש…) впереди, ЛИБО обычное предложение, замкнутое связкой בכל זאת, — но не אבל вдобавок к уступительному придаточному.
• обиходное и литературное: в речи говорите למרות (ש), אף על פי ש, לעומת, בכל זאת; חרף, הגם ש, אף כי, ואילו, אף על פי כן оставляйте для письма и официального регистра.
• Будьте внимательны с בעוד. Противопоставительное בעוד ש = «тогда как»; временнóе בעוד ש = «пока / в то время как» (одновременность); голое בעוד + слово, обозначающее время = «через [столько-то времени]» (בעוד שבוע, «через неделю»). Различить их помогают контекст и наличие слова, обозначающего время.
• Порядок слов никогда не меняется на обратный. После любой из этих связок придаточное — это обычное SVO: просто связка, а затем обычное предложение.
• Не путайте буквы: לעומת и על אף оба содержат ע; חרף начинается с ח, а не с כ или ה. Перепутанная гортанная буква — это орфографическая ошибка.