Кратко

Чтобы сказать, что что-то собирается произойти, используйте настоящее время aller + инфинитив: Je vais manger = «я собираюсь есть». Основной глагол никогда не меняется — спрягается только aller.

Правило

futur proche (ближайшее будущее время) — это повседневный способ говорить о будущем в разговорном французском. Оно почти точно повторяет английское «to be going to do something», поэтому строится легко: возьмите настоящее время aller и добавьте после него глагол в инфинитиве (словарной форме: manger, partir, finir, être…).

Конструкция всегда такая: подлежащее + aller (спрягаемый) + инфинитив.

aller (настоящее время) + инфинитив

Сначала вам нужен aller в настоящем времени — он неправильный, так что выучите его хорошо:

• Je vais travailler. — Я собираюсь работать.
• Tu vas dormir. — Ты собираешься спать.
• Il va arriver. — Он собирается прийти.
• Nous allons partir. — Мы собираемся уйти.
• Vous allez comprendre. — Вы собираетесь понять.
• Elles vont chanter. — Они собираются петь.

Инфинитив остаётся в своей базовой форме независимо от подлежащего: je vais parler, nous allons parler, ils vont parler.

Запланированные и ближайшие действия

Используйте futur proche для действий, которые:

• Вот-вот произойдут: Attention, tu vas tomber ! — Осторожно, ты сейчас упадёшь!
• Запланированы или намечены: Ce soir, je vais regarder un film. — Сегодня вечером я собираюсь посмотреть фильм.
• Договорённости на ближайшее время: Demain, nous allons visiter le musée. — Завтра мы собираемся посетить музей.

С ним часто идут маркеры времени: maintenant (сейчас), tout de suite (немедленно), bientôt (скоро), ce soir (сегодня вечером), demain (завтра), la semaine prochaine (на следующей неделе).

Обратите внимание: с местоимённым глаголом (см. урок 15) возвратное местоимение согласуется с подлежащим и стоит прямо перед инфинитивом: Je vais me lever. — Я собираюсь встать. Nous allons nous coucher. — Мы собираемся лечь спать.

Отрицание: ne va pas + инфинитив

Чтобы сделать конструкцию отрицательной, оберните ne … pas вокруг спрягаемого aller — а не вокруг инфинитива:

• Je ne vais pas sortir. — Я не собираюсь выходить.
• Il ne va pas venir. — Он не собирается приходить.
• Nous n’allons pas attendre. — Мы не собираемся ждать.

ne превращается в n’ перед гласной allons / allez (элизия). Местоимения-дополнения и возвратные местоимения остаются приклеенными к инфинитиву: Je ne vais pas me lever. — Я не собираюсь вставать.

Формы и закономерности

Настоящее время aller (единственная часть, которую вы спрягаете):

Утверждение против отрицания (обратите внимание, что ne … pas окружает только aller):

При вопросе инфинитив не трогают — двигаться может только спрягаемый aller:

Примеры

Типичные ошибки

• Je vais mange -> Je vais manger — после aller нужен инфинитив, а не спрягаемая форма.
• Je vais à manger -> Je vais manger — между aller и инфинитивом предлог не нужен.
• Je vais suis parti -> Je vais partir — используйте один инфинитив; не нагромождайте ещё одну форму глагола.
• Je ne vais manger pas -> Je ne vais pas manger — ne … pas обрамляет спрягаемый aller, поэтому pas стоит перед инфинитивом.
• Nous ne allons pas manger -> Nous n’allons pas manger — перед гласной allons / allez ne сокращается до n’.
• Je va partir -> Je vais partir — форма je — это vais, а не va.

Советы

• Ориентируйтесь на английское «going to»: если по смыслу можно сказать «я собираюсь …», французский использует aller + инфинитив.
• Меняется только aller; второй глагол всегда стоит в чистом инфинитиве — спрягать нужно только одно слово.
• В отрицании держите ne … pas плотно вокруг aller: ne vais pas, ne va pas, n’allons pas.
• Помните об элизии: ne -> n’ перед allons и allez (n’allons pas, n’allez pas).
• Возвратные местоимения и местоимения-дополнения ставятся прямо перед инфинитивом: je vais le faire, je vais me laver.
• Это основное будущее время в разговорной речи; простое будущее время оставьте для более официальных или отдалённых планов.