Кратко

Французский выражает способность, желание и долженствование тремя «модальными» глаголами — pouvoir (мочь), vouloir (хотеть) и devoir (быть должным), — каждый из которых спрягается и сопровождается прямо инфинитивом, плюс устойчивое выражение il faut + инфинитив для необходимости. Главное правило: спрягается только модальный глагол, а второй остаётся в инфинитиве.

Правило

Во французском нет отдельного класса модальных глаголов, как в английском «can/must/will». Вместо этого модальное значение несут три обычных (но неправильных) глагола, и они используют ту же модель, что и ближайшее будущее время (урок 16): спрягаемый глагол + голый инфинитив.

• pouvoir = мочь, быть в состоянии, иметь право (разрешение): Je peux venir. (Я могу прийти.)
• vouloir = хотеть: Elle veut partir. (Она хочет уйти.)
• devoir = быть должным, быть обязанным: Nous devons travailler. (Мы должны работать.)

Инфинитив никогда не меняется, каким бы ни было подлежащее: Je peux manger, tu peux manger, ils peuvent manger.

Отрицание обрамляет спрягаемый модальный глагол, а не инфинитив: Je ne peux pas venir. (см. урок 10).

il faut + инфинитив (долженствование / необходимость)

il faut — это безличное выражение (от глагола falloir). il — формальное подлежащее, как английское «it» в «it is necessary» — оно ни к кому не относится. Оно существует только в форме il и сопровождается инфинитивом:

• Il faut manger pour vivre. (Чтобы жить, надо есть.)
• Il faut faire attention. (Нужно быть осторожным.)

Поскольку оно безличное, il faut выражает общее долженствование («надо / нужно»), тогда как devoir закрепляет долженствование за конкретным человеком. Отрицание: Il ne faut pas fumer ici. (Здесь нельзя курить.)

Вежливые просьбы как устойчивые обороты: je voudrais, pourriez-vous

Обычное настоящее время от vouloir и pouvoir может звучать резко. В реальной речи формы условного наклонения используются как готовые вежливые формулы — выучите их сейчас как устойчивые фразы; само это время рассматривается в уроке 34.

• je voudrais = я хотел(а) бы: Je voudrais un café. / Je voudrais réserver une table.
• pourriez-vous = не могли бы вы: Pourriez-vous m’aider ? (Не могли бы вы мне помочь?)
• est-ce que vous pourriez = не могли бы вы (мягче): Est-ce que vous pourriez répéter ?

Сравните: Je veux un café (Я хочу кофе — резко) и Je voudrais un café (Я хотел бы кофе — вежливо).

Дополнение уровня A2: devoir = долженствование vs вероятность; conditionnel de politesse

• devoir = долженствование: Tu dois payer maintenant. (Ты должен заплатить сейчас.)
• devoir = вероятность / предположение: тот же глагол означает также «должно быть / наверное»: Il doit être malade. (Он, должно быть, болен — я предполагаю.) Elle doit avoir trente ans. (Ей, наверное, тридцать.) Контекст различает эти два значения.
• conditionnel de politesse: условное наклонение смягчает любой модальный глагол, а не только просьбы. Vous devriez vous reposer. (Тебе стоило бы отдохнуть — совет, мягче, чем vous devez.) Tu pourrais faire un effort. (Ты мог бы постараться.)

Формы и закономерности

Настоящее время трёх модальных глаголов (все неправильные):

Обратите внимание: je/tu peux и je/tu veux заканчиваются на -x, а не на -s; je/tu dois заканчивается на -s.

Безличный falloir — существует только одна форма:

Вежливые устойчивые формы (условное наклонение — запоминайте как фразы):

Примеры

Типичные ошибки

• Je peux à venir -> Je peux venir — после модального глагола перед инфинитивом предлог не нужен.
• Je veux venant -> Je veux venir — второй глагол остаётся в инфинитиве, никогда не в причастии.
• Je peux aide -> Je peux aider — спрягается только модальный глагол; другой глагол стоит в инфинитиве.
• Il faut je parte -> Il faut partir (или Il faut que je parte с сослагательным наклонением, урок 38) — il faut + инфинитив не требует подлежащего.
• Ils faut travailler -> Il faut travailler — falloir безличен; подлежащее всегда il.
• Je veux un café (официанту) -> Je voudrais un café — в просьбах используйте вежливое условное наклонение.

Советы

• Одна модель, которую нужно запомнить: спрягаемый модальный глагол + инфинитив, точно как aller + инфинитив в ближайшем будущем времени.
• Следите за окончаниями: peux, veux берут -x; dois берёт -s. Все три глагола меняют основу: nous/vous сохраняют основу инфинитива, остальные лица её меняют (pouvons/pouvez, но peux/peuvent).
• Il faut — самый простой способ сказать «надо / нужно», не выбирая подлежащее — очень часто встречается в инструкциях и на вывесках.
• По умолчанию используйте je voudrais и pourriez-vous, когда о чём-то просите; je veux и pouvez-vous могут прозвучать требовательно.
• Devoir означает и «должен (сделать)», и «должно быть = наверное» — пусть решает контекст.
• Для мягкого совета выбирайте vous devriez / tu devrais («тебе стоило бы») вместо прямолинейного vous devez.